Mаlаmut · 11-Янв-08 21:35(16 лет 11 месяцев назад, ред. 12-Янв-08 13:41)
Русская озвучка для Diablo II и Diablo II Lord of Destruction от Фаргуса Издательство: Фаргус Совместимость: Совместима со всеми версиями Diablo II и Diablo II Lord of DestructionЭто полная и самая лучшая из существующих озвучка Diablo II и Diablo II Lord of Destruction от студии Фаргус!В отличие от архивов mpq с дисков Фаргуса эти архивы исправлены от некоторых несущественных глюковУ вас есть Диабла 2, но в ней либо звук на английском, либо его вообще нет? Или проблемы с видео-роликами? Тогда эта раздача для вас!! В общем, в этой раздачи 4 файла:
d2speech.mpq
d2video.mpq
d2xtalk.mpq
d2xvideo.mpq
Во всех файлах полная русская озвучка от фирмы Фаргус!! Больше там ничего нет, то есть вы можете просто скопировать эти файлы поверх своих, и всё будет работать!! Подходит для всех версий Diablo II и Diablo II Lord of Destruction!! Если вы хотите русифицировать звук только в Diablo II (без LoD) скачайте только первые 2 файла. Полная версия Diablo II + Diablo II Lord of Destruction v1.09d от Фаргуса есть вот тут: https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=597749
Вопросы и комментарии
1. Как поставить? - Просто скопировать файлы из раздачи в директорию с Diablo II
2. Я запускаю игру и первый ролик на английском! - При первом запуске Diablo действительно первый ролик будет на английском, потому как он почему-то берётся из файла d2music.mpq. Если хотите это исправить - с помощью любого перепаковщика mpq архивов замените 2 файла видео в d2music файлами из d2video (крайне не рекомендую, если вы в этом не разбираетесь, т.к. все эти перепаковщики страшно глючат!)
3. Я скопировал все файлы, но русская озвучка так и не появилась!! - Значит у вас слишком кривая версия Diablo, можете выкинуть её в форточку и скачать вот это: https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=597749 . Там уже есть русская озвучка.
По поводу исправлений архивов
d2video.mpq и d2xvideo.mpq я не трогал, они и так ничего))
В d2speech.mpq от Фаргуса была зачем-то лишняя папка ui_art, в которой лежало 11 pcx'ок очень похожих на разные мелкие картинки, служащие для оформления html-страниц (типа баннеров). В лицензионной версии их нет. Удалил. Кроме того, (listfile) был неполный и какой-то замусоренный, посему он был скопирован из лицензии.
В d2xtalk.mpq в папке data\local\sfx\Act5\Larzuk было 2 файла: lar_act5_gosip_ama_01.wav (1) и lar_act5_gossip_ama_01.wav (2), причём первый - переведённый, а второй - оригинальный, полностью идентичный тому же файлу из лицензии. В лицензии, естественно, есть только lar_act5_gossip_ama_01.wav. Так что (2) был удалён, а (1) переименован в lar_act5_gossip_ama_01.wav. С (listfile) было тоже, что и у d2speech, так что он тоже был скопирован из лицензии. Больше ничего не трогалось!
В итоге получились mpq архивы, абсолютно идентичные с лицензионными по структуре (названием папок, файлов и т.д.), но различные по содержанию внутренних файлов, то есть, по озвучке! Что и требовалось
Сорри, чего-то я намутил с раздачами... Первый раз закрывают по просьбе правообладателей)))) Надеюсь, тут всё будет путём. Кстати, все файлы исправленные, так что всё должно подходить ко всем версиям.
Ilia108
Оттуда взяты целиком только d2video и d2xvideo, оба звуковых архива исправлены для соответствия с лицензионной версией (см. спойлер по поводу исправлений). Но старые версии архивов от Фаргуса (из моей раздачи) тем не менее работают так же как эти (за исключением, может быть, одной реплики Ларзука в 5 акте амазонке) и могут также использоваться с любой версией Диаблы! Просто я хочу сделать версию полностью на двух языках с возможностью переключения, и мне глюки Фаргуса в архивах доставляют эстетическое неудовлетворение, вот я их и исправил))) А сюда выложил уж 100% идентичные лицензионным архивы...
Mаlаmut
Собираюсь поставить твой русик на https://rutr.life/forum/viewtopic.php?p=6801234
Забегая на перед, хочу узнать о проблеме с переводом первого ролика:
Посоветуй чем наименее глючным перепаковать d2music.mpq? Или в оф.версии все будет гуд и ролик будет браться оттуда откуда надо? з.ы. дай наводочку на русификацию текста от фаргуса если таковой существует...
a_z,
Наводочка на русификацию текста: http://forums.slashdot.ru/showthread.php?t=24485
По поводу первого ролика: он у тебя будет на английском только при первом запуске игры после установки. При первом запуске, ещё до того как появится меню, после всяких заставок близзарда воспроизводится Плач Сестёр, насколько я понимаю, вот он-то и будет на английском. Во время самой игры всё будет на русском, так что не вижу особенного смысла перепаковывать что-то, можешь запустить игру, нажать несколько раз пробел (пропустить все ролики), а потом выбрать видео->Плач сестёр, и он будет уже на русском)) Идею понял?))))
Итак, после жесточайшего маразма со стороны правообладателей раздача снова открыта
Так что качайте на здоровье, надеюсь, больше никто руки на чужое не потянет!!
Mаlаmut
чего то какой-то перевод паршивенький, я не говорю о правельности перевода, я ожидал дубляж, а не поверх английского ещё и туалетный русский язык услышать...
я незнаю какой у меня перевод, но он мне кажется лучше этого кстати никто незнает как можно играть в директ3д без тормозов? или как можно запустить в опенGL так чтобы текстуры не глючили?
в директдрав2д не тормозит, но хочется играть хоть с немного получше графой
3dfx glide выглядит как 2д а бывает тормозит как 3д ( проц: целерон 2.0 Ггц
оператива: ддр1, пс-3200, 2 гига
видео: радион 9600, 128 мб самый больший фпс я увидел как включил опенGL но текстуры глючат играть невозможно ( сори за офтоп, если пост перенесут, то скинте ссылку куда, а то форум здаровый и постоянно на него войти не получается (
Rumours86,
Лучше перевод? Назови издателя! Дубляжа не сушествует, лучше перевода тоже не видел, мало того, практически все сходятся на мнении, что это лучший перевод т.к. он литературный и очень хорошо стилистически выполнен.
Про тормоза:
Если на твоей конфигурации компа игра тормозит, значит, ты так или иначе убил свою систему. Других вариантов нет и быть не может, все вопросы к дядюшке Биллу. Игра тут не причём, посмотри дрова видюхи, антивири и прочую лабудень, а ещё лучше сразу отформатируй винч и переставь винду, т.к. торможение DII это уже конец))) А вообще лучше выкинь Windows фтопку)))
Да, были у меня когда-то эти диски! И амазонка 92 уровня! Но куда делись, уже и не вспомню... Спасибо за раздачу... Скачал версию 1.11b и наложил перевод... Хорошо!!! Просто огромное спасибо!!!
Цитата:
А вообще лучше выкинь Windows фтопку
А диабла под wine работает? Надо будет попробовать!
аааа подскажите пожалуйста как выдернуть видео из этих файлов !?
проходить диблу в сотый раз нет времени
но озвучка фаргуса мне с детсва запала в душу ибо на ней я собственно игру и прошел впервые очень нуно видео фагусовское
У тебя, тем более, что к тексту эти файлы не имеют никакого отношения, у тебя поломаны основные архивы игры - не прописаны пути к озвучке/тексту. Качай другую версию Диаблы)
Тогда вопрос еще один... Если я поставлю ту дияблу что ты виложил на 4 образах (https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=597749), то есть смысл заменять эти "пофиксенные" файлы(с этой раздачи) в установленную ис тех образов игру?
Слушайте народ мы тут играли по сети...и наткнулись на проблему. мы убили мефистотеля...вернулись в город все задания выполнили а что делать дальше ваще незнаем.....если кто знает помагите...напишите что нужно делать....если кто знает пишите в личку......))
Я чет пропустил момент о том что "при первом запуске". Значит все гуд.
