Венские девушки / Wiener Madeln / Wiener Madeln (Вилли Форст / Willi Forst) [1949, Австрия, Германия (ФРГ), Музыкальный, биография, SATRip] VO (fiendover) + Sub Rus + Sub Eng + Original Deu

Венские девушки / Wiener Mädeln / Wiener Madeln
Жанр: Музыкальный, биография
Страна: Австрия, Германия (ФРГ)
Студия: Wien-Film, Deutsche Forst-Filmproduktion GmbH
Год выпуска: 1949
Продолжительность: 01:38:24.000 (147600 frames)
Перевод: Одноголосый закадровый - fiendover (Виктор Рутилов)
Субтитры: русские (3 вида: полные на весь фильм; полные без песен; только на песни), английские
Оригинальная аудиодорожка: немецкий
Режиссер: Вилли Форст / Willi Forst
В ролях:
Вилли Форст / Willi Forst ... Carl Michael Ziehrer
Ганс Мозер / Hans Moser ... Engelbert
Антон Эдтхофер / Anton Edthofer ... Hofrat Munk
Юдит Хольцмайстер / Judith Holzmeister ... Klara, seine Tochter
Дора Комар / Dora Komar ... Mitzi
Вера Шмид / Vera Schmid ... Liesl
Хильда Фёда / Hilde Foeda ... Gretl, seine Tochter
Эдмунд Шелльхаммер / Edmund Schellhammer ... Johann Strauß
Фридль Хаерлин / Friedl Haerlin ... Mrs. Strauß
Леопольд Хайниш / Leopold Hainisch ... Karl Haslinger
Лиззи Хольцшух / Lizzi Holzschuh ... Mrs. Haslinger
Хэнси Сторк / Hansi Stork ... Fürstin Pauline Metternich
Курд Юргенс / Curd Jürgens ... Graf Lechenberg
Фердинанд Майерхофер / Ferdinand Mayerhofer ... Ziehrer sen
и другие
Описание: Музыкальный фильм о жизни и творчестве известного австрийского композитора Карла Михаэля Цирера.
Дополнительная информация:
Совместный Релиз: и
Автор рипа: pmv
* В данном релизе представлена Полная цветная версия фильма. Датой выпуска фильма, очевидно, необходимо считать 1949 год (IMDb) - http://www.imdb.com/title/tt0042043/, а не 1944, как указано в некоторых источниках. Работа над фильмом была начата в 1944 году, а закончена именно в 1949, после окончания войны.
* Новый перевод этого фильма осуществил Schwejk (перевод песни Митци у Парадайзера взят у Александра Яшина - прим. пер.). По этому переводу fiendover (Виктор Рутилов) сделал озвучку.
* Необходимо отметить, что раздаваемая ранее на Рутрекере советская кинопрокатная версия фильма - https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=4386668, значительно отличается от представленной в данной раздаче версии. Помимо меньшей продолжительности (почти на 14 минут), вырезанных эпизодов и перемонтажа фильма, в советской версии присутствуют сцены, отсутствующие (???) в австрийской версии фильма. Логического объяснения сему факту, увы, не находится. Возможно для работы советскими руководителями кино была взята не окончательная версия фильма, представленная в данной раздаче, а некая промежуточная копия.
Большое спасибо за:
- Перевод и изготовление русских субтитров - Schwejk
- Озвучку – fiendover (Виктор Рутилов)
- Работу со звуком и реавторинг DVD5 - VHook
Особая Благодарность за осуществление данного проекта – Магда.
Сэмпл: http://multi-up.com/975164
Качество видео: SATRip
Формат видео: AVI
Видео: 720x544 (1.32:1), 25 fps, XviD build 73 ~1795 kbps avg, 0.18 bit/pixel
Аудио #1: 48 kHz, MPEG Layer 3, 1 ch, ~96.00 kbps avg - rus
Аудио #2: 48 kHz, MPEG Layer 3, 1 ch, ~96.00 kbps avg - ger
Формат субтитров: softsub (SRT)
Доп. информация о субтитрах:
- автор русских субтитров - Schwejk
- автор английских субтитров - Tommaso

DVD5 - https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=4743179

По IMDB данная картина имеет продолжительность 109 минут. Даже с учётом различия NTSC-PAL эта версия где-то на 6 минут короче. Вполне обычная советская практика тех времён, особенно заметна на т. н. "трофейном" кино.

на исходнике есть черные полосы по краям. вы их обрезали, а кадр растянули.

1. Критерии присвоения статусов # сомнительно ⇒

Скорей всего та, что была снята в 1944 г. и какая-то копия, видимо была взята в качестве трофея. Не совсем. Фильм был снят в 1944 г. А вот выпущен на экраны в 1949 г.
Во всяком случае именно это утверждается в немецкой Википедии: "фильм был снят во времена национал-социализма, но вышел на экраны после окончания войны"
CaCa48
Schwejk
fiendover (Виктор Рутилов)
VHook
Магда
Огромное спасибо за классику кино.

Спасибо за дополнение и уточнения, но Вы забыли упомянуть в числе создателей релиза - pmv.

И вот как бы соединить дубляж и цвет))) CaCa48
Всем)))

Вот вам и яркий пример,как фрау рубрику для комментарии в декаденсию делают. ЛС же в наличии.

Для благодарности?

pavl-i-n
Frau_Irene
Спасибо Вам Большое за Благодарности и доброжелательную оценку труда!
Только вот почему-то все благодарящие забывают одного из участников проекта - автора прекрасного рипа - pmv
Ему тоже причитаются большие Благодарности!!!

Когда г-жа Благодарность - декаданс.

Ну что за дела, ей Богу ! Как приличный размер, так сразу "Сомнительно".

Фильм относится к так называемым "Überläufer (перебежчикам)" - фильмам снятыми при наци, которые были выпущены на экраны после войны.
В 1945 г. союзники чохом запретили все фильмы снятые при нацистах.
Поэтому фильмы снятые но не вышедшие на экран также были запрещены. Но, в период 1946-1955 г., часть фильмов была выпущена в прокат.
К этим "перебежчикам" относятся 66 фильмов.
В том числе:
- 18 фильмов бывших в прокате при наци и вновь выпущенных на экраны.
- 26 фильмов, которые были готовы, но не успели выйти в прокат (к этим фильмам и относится фильм "Венские девушки", также как и фильм "Долина" Лени Рифеншталь).
- и, наконец, 22 неоконченных фильма, которые были доделаны при новой власти. Просто каждый резал и монтировал по своему вкусу.
Наш вариант впервые был продемонстрирован в Австрии (в нашей зоне оккупации) в 1949 г., а западный вариант (тот самый, который представлен здесь) впервые был продемонстрирован в Австрии (в западной зоне оккупации) в 1950 г.

---

---

---

Сам фильм - милая ностальгия по тем временам, когда Вена была мировой столицей музыкальной поп-культуры. Сделан под стиль венской оперетты, правда, без той атмосферы безудержного беззаботного веселья, за которую и любят оперетту.
Очень неплохо смотрится. Красивая музыка. История любви, в которой разум и сердце в согласии.
CaCa48
Огромное спасибо за замечательный фильм.

Господа, раздайте пожалуйста это прекрасное кино, я ищу старые немецкие цветные фильмы, если у кого-то есть список фильмов снятых в период с 1940-1945, то скиньте пожалуйста