Три брата / Susanghan Samhyungje / Three Brothers
Страна: Южная Корея
Год выпуска: 2009
Жанр: Романтика, комедия, драма
Продолжительность: 70 серий по ~ 1 ч
Режиссер: Jin Hyung Wook / Чин Хёнук
В главных ролях:
Ahn Nae Sang в роли Kim Gun Kang (Ким Гонкан)
Do Ji Won в роли Uhm Chung Nan (Ом Чхоннан)
Oh Dae Gyu в роли Kim Hyun Chal (Ким Хёнчхаль)
Kim Hee Jung в роли Do Woo Mi (То Уми)
Lee Joon Hyuk в роли Kim Yi Sang (Ким Исан)
Park In Hwan в роли Kim Soon Kyung ( Ким Сунгён)
Lee Hyo Choon в роли Jun Kwa Ja (Чжон Кваджа)
Oh Ji Eun в роли Joo Eo Young (Чжу Оён)
No Joo Hyun в роли Joo Beom In (Чжу Бомин)
Перевод: Русские субтитры
Перевод выполнен совместными усилиями
Gambler &
mouse &
Tink@
Описание:
Одна из самых рейтинговых корейских дорам, собравшая у голубых экранов до 40% аудитории, благодаря чему была продлена с первоначально запланированных 50 до 70 серий. Это не удивляет, когда узнаешь, что сюжет крутится вокруг таких близких сердцу забот каждого корейца, как получение хорошего образования, карьерный рост, иерархичность общества: особая роль мужчины в семье, нелёгкая доля невесток.
Традиционно в Корее старший сын несёт тяжелое бремя ответственности ухода за родителями, но не в семье Ким. Что делать, если старший не оправдал надежд? И жену неправильную выбрал - строптивую, и на работе удержаться не может. Придётся этот груз взять на себя среднему сыну. Но он-то больше на работе пропадает, а вот его жена, как золушка, целыми днями готовит и убирает под надзором сварливой свекрови. То ли дело младший сын: вот кому нужно было первенцем родиться - пошёл по стопам отца, гордость родителей. Только и он в скором времени "обрадует" отца выбором невесты.
Несмотря на все трудности, с которыми придется столкнуться героям, они покажут зрителю, что семья для них главное.©Gambler&mouse
Качество видео: TVRip
Формат: AVI
Видео: MPEG4 624x352 29.97fps 1 313kbps
Перевод: Корейский
Аудио: AC-3 48000Hz 2 channels 192 kbps
Пример субтитров
1
00:00:05,700 --> 00:00:07,500
~ Три брата ~
1 серия
2
00:00:08,000 --> 00:00:11,760
Перевод на русский язык: mouse
Редакция: Tink@
3
00:00:44,760 --> 00:00:48,330
[Вы будете автоматически
перенаправлены на голосовую почту]
4
00:00:56,940 --> 00:00:58,690
Возьми трубку.
5
00:00:59,300 --> 00:01:01,680
Даже если занят, тяжело поднять трубку?
6
00:01:01,930 --> 00:01:04,290
Как ты соблюдаешь закон,
если не способен сдержать обещание?
7
00:01:04,430 --> 00:01:06,280
С ума сойти можно.
8
00:01:07,100 --> 00:01:08,950
Мы ещё встречаемся?
9
00:01:10,950 --> 00:01:14,070
Мы должны сегодня увидеться.
Разговор есть.
10
00:01:14,760 --> 00:01:16,500
Перезвони, как получишь сообщение.
11
00:01:16,550 --> 00:01:17,960
Считаю до трёх. Не перезвонишь,
12
00:01:19,350 --> 00:01:20,550
узнаешь тогда.
13
00:01:59,590 --> 00:02:00,490
Один.
14
00:02:01,730 --> 00:02:02,700
Два.
15
00:02:06,300 --> 00:02:07,300
Два с половиной.
16
00:02:08,810 --> 00:02:10,130
Два с четвертью.
17
00:02:14,410 --> 00:02:15,500
Ещё раз.
18
00:02:18,230 --> 00:02:19,080
Один.
19
00:02:20,400 --> 00:02:21,440
Два.
20
00:02:24,070 --> 00:02:25,270
Два с половиной.
21
00:02:37,050 --> 00:02:38,700
[Преданно служим народу]
22
00:02:49,500 --> 00:02:50,440
Три.
23
00:02:57,880 --> 00:03:01,270
Мы должны расстаться.
Так будет лучше для нас обоих.
24
00:03:01,950 --> 00:03:05,170
Я не забуду тебя и желаю счастья.
25
00:03:18,800 --> 00:03:20,520
[Абонент отключил телефон]
26
00:03:23,050 --> 00:03:24,590
[Абонент отключил телефон]
27
00:03:24,930 --> 00:03:27,200
[Вы будете автоматически
перенаправлены на голосовую почту]
28
00:03:35,530 --> 00:03:36,730
Я беременна.
29
00:03:47,860 --> 00:03:50,060
Сержант Ким, вы ещё не ушли?
30
00:03:50,490 --> 00:03:52,130
Церемония вот-вот начнётся.
Очень хочется дождаться окончания перевода!! 
