|
|
|
Slimka
Стаж: 17 лет 3 месяца Сообщений: 702
|
Slimka ·
19-Янв-13 15:07
(12 лет 1 месяц назад)
|
|
|
|
SelinaAnt
Стаж: 12 лет 7 месяцев Сообщений: 302
|
SelinaAnt ·
10-Мар-13 19:26
(спустя 1 месяц 22 дня, ред. 10-Мар-13 19:26)
alex7691 писал(а):
57443438именно так выделяется любой звук и потом накладывается на оригинал
Возможен и такой вариант, но это не все выдерживают. Мне интересно, сколько времени потрачено на это, сколько там - 150 минут дорожки ?
Просто в теме написано как выделять VO\AVO\MVO а не дубляж.  С дубляжом не все любят работать, особенно если он "конченый" и с наскоку не реставрируется.
|
|
|
|
coolak-fantom
Стаж: 16 лет 6 месяцев Сообщений: 151
|
coolak-fantom ·
26-Мар-13 02:45
(спустя 15 дней, ред. 26-Мар-13 05:51)
Я довольно часто встречаю раздачи с дорожкой 5.1 от Лоста, полученной "путем наложения выделенного инвертированием голоса на центральный канал".
Кто-нибудь мог бы поделиться экспериментально полученным значением, на которое нужно уменьшать громкость оригинальной инвертированной дорожки при работе со звуком от LostFilm?
Мои действия: беру дорожку с озвучкой Лоста и английскую дорожку (тоже из раздачи Лоста), синхронизация между ними идеальная. Английскую дорожку я инвертирую, затем воспроизвожу ее одновременно с русской, но английский голос и все эффекты по-прежнему слышны, какое бы значение громкости для инвертированной дорожки я ни задавал. Единственное различие - общий звук становится чуть громче при одновременном их воспроизведении, не более того.
|
|
|
|
Jurich
Стаж: 16 лет 7 месяцев Сообщений: 208
|
Jurich ·
27-Мар-13 16:11
(спустя 1 день 13 часов)
Кроме амплитудной инверсии еще можно использовать спектральную, когда из спектра сигнала (оригинал + озвучка) вычитается спектр оригинала.
|
|
|
|
coolak-fantom
Стаж: 16 лет 6 месяцев Сообщений: 151
|
coolak-fantom ·
27-Мар-13 18:31
(спустя 2 часа 20 мин.)
Jurich писал(а):
58568491Кроме амплитудной инверсии еще можно использовать спектральную, когда из спектра сигнала (оригинал + озвучка) вычитается спектр оригинала.
И как это делается (скажем, на примере Sound Forge)?
|
|
|
|
Jurich
Стаж: 16 лет 7 месяцев Сообщений: 208
|
Jurich ·
28-Мар-13 05:38
(спустя 11 часов)
Я пользуюсь Center Channel Extractor в Adobe Audition.
Вот описание: http://wikisound.org/Adobe_Audition_3_Center_Channel_Extractor (у меня версия 1.5, там тоже есть)
Предварительно делаю микс, в котором на дорожку с озвучкой, накладываю оригинал только в один канал (например, левый). Поскольку в дорожке с озвучкой присутствует оригинал, то в миксе панорама оригинала смещается по отношению к панораме голоса озвучки (обычно это центр). Выделяю фильтром только центр.
|
|
|
|
coolak-fantom
Стаж: 16 лет 6 месяцев Сообщений: 151
|
coolak-fantom ·
28-Мар-13 06:36
(спустя 58 мин.)
Jurich, спасибо за ответ.
Правильно ли я понял, что дорожку с озвучкой надо брать с обоими каналами, а оригинал накладывать только на один из них, после чего извлекать центр из полученного результата?
|
|
|
|
Jurich
Стаж: 16 лет 7 месяцев Сообщений: 208
|
Jurich ·
29-Мар-13 06:23
(спустя 23 часа)
|
|
|
|
coolak-fantom
Стаж: 16 лет 6 месяцев Сообщений: 151
|
coolak-fantom ·
30-Мар-13 22:32
(спустя 1 день 16 часов, ред. 30-Мар-13 22:32)
Взял английскую и русскую дорожки (обе из видео LostFilm).
Скопировал левый канал из английской и смешал его с левым в озвученном варианте.
После этого применил Central Channel Extractor на полученный микс (на оба канала).
В итоге всё остальное так и остается, просто по сравнению с озвучкой становится грязным.
|
|
|
|
SelinaAnt
Стаж: 12 лет 7 месяцев Сообщений: 302
|
SelinaAnt ·
30-Мар-13 22:56
(спустя 23 мин.)
coolak-fantom писал(а):
58622323Взял английскую и русскую дорожки (обе из видео LostFilm).
Скопировал левый канал из английской и смешал его с левым в озвученном варианте.
После этого применил Central Channel Extractor на полученный микс (на оба канала).
В итоге всё остальное так и остается, просто по сравнению с озвучкой становится грязным.
 убейте тапком...
|
|
|
|
coolak-fantom
Стаж: 16 лет 6 месяцев Сообщений: 151
|
coolak-fantom ·
31-Мар-13 03:32
(спустя 4 часа)
SelinaAnt писал(а):
убейте тапком...
Убить предлагаете остаточный звук или меня? 
|
|
|
|
Jurich
Стаж: 16 лет 7 месяцев Сообщений: 208
|
Jurich ·
31-Мар-13 20:41
(спустя 17 часов)
Цитата:
применил Central Channel Extractor на полученный микс (на оба канала).
В итоге всё остальное так и остается, просто по сравнению с озвучкой становится грязным.
Все ужимки и прыжки используются для увеличения отношения сигнал/шум, где в роли сигнала выступает озвучка, а в роли шума - оригинал. И это отношение можно увеличить, но не сделать бесконечным (что эквивалентно полному подавлению шума).
|
|
|
|
Home Video
Стаж: 11 лет 8 месяцев Сообщений: 479
|
Home Video ·
09-Окт-13 22:35
(спустя 6 месяцев)
Всем привет. Зашла сюда по великой нужде, еле нашла такую темку на форуме.
В общем дело в следующем:
имеется запись с VHS с довольно "убитым" звуком, переводчика можно сказать что не слышно. Но есть оригинальная дорога (английский). Чисто теоретически - фильтрами (еквалайзером 36 полосником) поднять гармонику ВХС-ки, а потом слепком шума (в месте где нет ничего, в моем случае в самом начале пленки) прибить лишнее и полученный результат смешать с оригинальным звуком. Разумеется отсинхронив его от и до, чтобы не было рассинхрона.
Чисто такой полу-фантастический вариант "освежить" убитую дорогу.
Кто что скажет ?
|
|
|
|
Jotnar
Стаж: 17 лет 6 месяцев Сообщений: 1842
|
Jotnar ·
09-Окт-13 22:51
(спустя 16 мин.)
|
|
|
|
AnryV
Стаж: 18 лет Сообщений: 3151
|
AnryV ·
09-Окт-13 23:15
(спустя 24 мин., ред. 09-Окт-13 23:15)
Home Video писал(а):
Кто что скажет ?
Забудь.
Home Video писал(а):
переводчика можно сказать что не слышно.
Этот фарш обратно не провернуть.
|
|
|
|
Home Video
Стаж: 11 лет 8 месяцев Сообщений: 479
|
Home Video ·
10-Окт-13 00:32
(спустя 1 час 16 мин., ред. 10-Окт-13 00:32)
AnryV писал(а):
61211757Забудь.
Почему ? Оригинал реально плохой, а достать другого не представляется возможности. Ну и самое главное что требуют дорожку с этим переводом. 
Вот залила кусочек (10 минут) в МР3 оригинала чуть поднятого по громкости (Автоматическая "Нормализация" дорожки): http://rghost.ru/49281638
Местами звук пропадает и поневоле задумаешься о миксе с Английским. Ну и время от времени голос (перевод) вообще шиш разберешь... 
Вот что "получилось" взять "нахрапом" и освежить, конечно не очень мне нравится, буду еще пробовать фильтры. Но тем не менее: http://rghost.ru/49281680
|
|
|
|
ALEKS KV
Стаж: 17 лет 2 месяца Сообщений: 6122
|
ALEKS KV ·
10-Окт-13 08:44
(спустя 8 часов, ред. 10-Окт-13 08:44)
Home Video писал(а):
61211875Вот залила кусочек (10 минут) в МР3 оригинала чуть поднятого по громкости (Автоматическая "Нормализация" дорожки): http://rghost.ru/49281638
Такое ощущение, что в видике аудиоголовка не совпала с лентой. Надо крутить, тогда звук будет в разы лучше.
Home Video писал(а):
61211875Вот что "получилось" взять "нахрапом" и освежить, конечно не очень мне нравится, буду еще пробовать фильтры. Но тем не менее: http://rghost.ru/49281680
Чистили Аудишином? Советую iZotope RX. Там можно выделить кусочек шума, захватить, настроить шумодав, сглаживание, поставить метод очистки D и звук прочистится намного лучше. Как минимум не будет железного (сартирного) эффекта.
Собственно... Попробовал отчистить ваш файл Изотопом - http://rghost.ru/49283557
|
|
|
|
Home Video
Стаж: 11 лет 8 месяцев Сообщений: 479
|
Home Video ·
10-Окт-13 08:59
(спустя 14 мин.)
ALEKS KV писал(а):
61214314Надо крутить, тогда звук будет в разы лучше
К сожалению звук не мой а предоставлен от Е180 форума одним из пользователей. Вряд-ли он будет перецифровывать кассету.
Я в изотопе и "чистила", только с ним еще начинаю работать, так сказать вообще первый раз его вижу в глаза...
|
|
|
|
Jurich
Стаж: 16 лет 7 месяцев Сообщений: 208
|
Jurich ·
20-Окт-13 21:32
(спустя 10 дней)
Давно хотел попробовать. Только дайте мне еще эти же 10 минут от английского оригинала.
|
|
|
|
markin scor
Стаж: 14 лет 5 месяцев Сообщений: 1660
|
markin scor ·
23-Окт-13 20:27
(спустя 2 дня 22 часа)
Jurich писал(а):
61364595Давно хотел попробовать. Только дайте мне еще эти же 10 минут от английского оригинала.
и мне заодно
|
|
|
|
Louis de Funes
Стаж: 13 лет 5 месяцев Сообщений: 911
|
Louis de Funes ·
04-Ноя-13 17:10
(спустя 11 дней)
AnryV писал(а):
61211757
Home Video писал(а):
Кто что скажет ?
Забудь.
Home Video писал(а):
переводчика можно сказать что не слышно.
Этот фарш обратно не провернуть.
Разумеется. Зачем накладывать убитый звук на оригинал, из которого даже чистого голоса переводчика не извлекли.
|
|
|
|
kabal3000
Стаж: 14 лет 6 месяцев Сообщений: 885
|
kabal3000 ·
28-Апр-14 04:51
(спустя 5 месяцев 23 дня)
Ничего не выходит по этой инструкции. С этих дорожек возможно выделить голос?
http://yadi.sk/d/4--tx92HNSjLf
http://yadi.sk/d/dfixNTuxNSjLV
|
|
|
|
markin scor
Стаж: 14 лет 5 месяцев Сообщений: 1660
|
markin scor ·
28-Апр-14 18:04
(спустя 13 часов)
Можно. Правда по всей дорожке плавающий рассинхрон, его надо устранить на местах фраз хотя бы до 1-5 мс.
|
|
|
|
Panas
Стаж: 16 лет 7 месяцев Сообщений: 1805
|
Panas ·
02-Май-14 00:30
(спустя 3 дня, ред. 02-Май-14 00:30)
markin scor писал(а):
63755691Правда по всей дорожке плавающий рассинхрон, его надо устранить на местах фраз хотя бы до 1-5 мс.
Если с такой точностью устранить рассинхрон, то получится ерунда, а не выделение голоса. Даже сдвиг на полсемпла оригинальной дорожки и дорожки с переводом (такое часто бывает на дорожках с озвучкой Tycoon) приводит к неудовлетворительному результату. Для качественного выделения перевода синхрон должен быть с точностью до семпла.
В противном случае данную затею надо оставить.
|
|
|
|
markin scor
Стаж: 14 лет 5 месяцев Сообщений: 1660
|
markin scor ·
02-Май-14 13:59
(спустя 13 часов)
Panas
мы просто выделяем кардинально разными методами. При инвертировании - да, подгонка до семпла - обязательное условие.
|
|
|
|
AnryV
Стаж: 18 лет Сообщений: 3151
|
AnryV ·
02-Май-14 17:15
(спустя 3 часа)
markin scor писал(а):
63795891Panas
мы просто выделяем кардинально разными методами. При инвертировании - да, подгонка до семпла - обязательное условие.
А что это за "кардинально другой" способ?
|
|
|
|
markin scor
Стаж: 14 лет 5 месяцев Сообщений: 1660
|
markin scor ·
02-Май-14 17:38
(спустя 22 мин., ред. 02-Май-14 17:38)
AnryV писал(а):
63797739
markin scor писал(а):
63795891Panas
мы просто выделяем кардинально разными методами. При инвертировании - да, подгонка до семпла - обязательное условие.
А что это за "кардинально другой" способ?
основной инструмент - center channel extractor
|
|
|
|
Uncle Michael
Стаж: 16 лет 9 месяцев Сообщений: 1649
|
Uncle Michael ·
02-Май-14 17:59
(спустя 21 мин.)
markin scor писал(а):
63797925основной инструмент - center channel extractor
И вместе с голосом всю грязюку извлечёт этот инструмент? Можно ли послушать результат (чистый войс извлечённый)?
|
|
|
|
markin scor
Стаж: 14 лет 5 месяцев Сообщений: 1660
|
markin scor ·
02-Май-14 18:10
(спустя 10 мин., ред. 02-Май-14 18:10)
Uncle Michael писал(а):
63798121И вместе с голосом всю грязюку извлечёт этот инструмент? Можно ли послушать результат (чистый войс извлечённый)?
конкретно с тех дорог, что даны на прошлой странице, или вообще? Оставшуюся грязюку убирает с1 gate stereo и подобные.
|
|
|
|
Rudolpho_
Стаж: 15 лет 9 месяцев Сообщений: 225
|
Rudolpho_ ·
02-Май-14 20:45
(спустя 2 часа 34 мин., ред. 02-Май-14 20:45)
любой пример готового, с вашей точки зрения, для окончательного микса голоса и тот же фрагмент с нетронутой ещё исходной дороги, чтобы можно было оценить масштабы ущерба, нанесенного голосам этим "магическим" способом, были бы кстати
|
|
|
|
