badsteel · 18-Июн-10 19:06(15 лет 3 месяца назад, ред. 18-Июн-10 20:23)
Моисей и Аарон / Moses und Aron / Moses and Aaron Год выпуска: 1975 Страна: Австрия / Франция / ФРГ / Италия Жанр: опера, Шёнберг Продолжительность: 01:42:18 Перевод: Субтитры Русские субтитры: есть Режиссер: Жан-Мари Штрауб, Даниэль Юйе / Jean-Marie Straub, Daniele Huillet В ролях: Гюнтер Райх, Луи Дево Описание: В этой экранизации оперы Арнольда Шенберга прослеживается сложная диалектика взаимоотношений народных масс и их вождей в один из критических моментов становления новой религии. Фильм демифологизировал библейскую историю, раскрывая с помощью элементарных природных сил — воды, света и воздуха — пантеистичность мировосприятия древнего человека и заражая зрителя чувством необыкновенной открытости и дружественности изображенной в фильме природы. Природа впервые вошла в творчество Штраубов, вошла не как фон, а как реальное действующее лицо духовной истории человечества. И этим в немалой степени объяснялась особая документальная достоверность фильма. Качество: DVD9 Формат: DVD Video Видео: MPEG-2 Video at 7600 Кбит/сек 720 x 576 (1.333) at 25.000 fps Аудио: PCM at 1536 Кбит/сек 2ch, 48 КГц Скачать сэмпл
О реавторинге и субтитрах (с картинками)
Источником послужил диск от Éditions Montparnasse.
Добавлены русские субтитры, они включаются с пульта.
Использованное ПО:
- MaestroSBT v2.6.0.0
- PgcDemux v1.2.0.5
- Muxman v1.2.3
- DVDRemakePro v3.6.3 Оригинальный диск был снабжен только французскими субтитрами, сделанными по переводу Даниэль Юйе. Субтитры довольно сжатые по смыслу, это особенно заметно в дуэтах, где стабильно переводится только один голос.
Пользователи KG orsamus и Forcheville сделали английские субтитры, более полные, но из-за этого временами совершенно не читаемые:В русских субтитрах предпринята попытка найти компромисс между этими двумя подходами (см. также сэмпл):Английские субтитры также собраны заново.
DVD Info
Title: MOVIES 2
Size: 6.47 Gb ( 6 783 384 KBytes ) - DVD-9
Enabled regions: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 VTS_01 :
Play Length: 00:00:17
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR VTS_02 :
Play Length: 01:42:18
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
Deutsch (LinearPCM, 2 ch)
Subtitles:
Francais
English
Russian
Скриншоты меню
Скриншоты
Большое спасибоOedipax(KaraGarga) за оригинальный диск, а такжеorsamusиForchevilleза английские субтитры.
Господа, с какой это стати опера, пускай даже фильм-опера, раздаётся в разделе кино?! Кто из интересующихся музыкой найдёт её здесь? Они обычно просматривают свой раздел на предмет новинок... Я набрёл совершенно, в общем, случайно - потому что ещё и кино интересуюсь... НЕПРАВИЛЬНО ЭТО! А релизеру - огромное спасибо!
Господа, с какой это стати опера, пускай даже фильм-опера, раздаётся в разделе кино?! Кто из интересующихся музыкой найдёт её здесь? Они обычно просматривают свой раздел на предмет новинок... Я набрёл совершенно, в общем, случайно - потому что ещё и кино интересуюсь... НЕПРАВИЛЬНО ЭТО!
Ты не шаришь. Это Ваня-Маша Штрауб и Даша Юйе. Что бы они ни снимали, хоть футбольный матч, это всё равно произведение киноискусства. Потому что это Ваня-Маша Штрауб и Даша Юйе. Тут без вариантов. Только раздел Арт-Хаус и авторское кино.
Одна их последних инсценировок оперы 2010.08.28. 20-15. 3sat. Arnold Schönberg. Moses und Aron (Bochum, Germany, 2009) - Арнольд Шёнберг. Моисей и Арон *******************
******************* Немецкий телеканал 3sat
Немецкий театр Руртриеннале -Ruhrtriennale (Германия, Бохум, 2009 г.)
Язык: немецкий
Размер: 1.90 Гб Хореография: Jo Siska
Хор: ChorWerk Ruhr
Оркестр: Bochumer Symphoniker
Музыкальный руководитель - дирижёр: Michael Boder
Режиссёр телевизионной трансляции: Hannes Rossacher
Режиссёр спектакля: Willy Decker Исполнители: • Моисей (Moses) - Dale Duesing
• Арон (Aron) - Andreas Conrad
• Девушка (Junges Mädchen) - Ilse Eerens
• Больная (Eine Kranke) - Karolina Gumos
• Юноша (Junger Mann/Jüngling) - Finnur Bjarnason
• Обнажённый юноша (Nackter Jüngling) - Michael Smallwood
• Другой мужчина/Эфраймит (Anderer Mann/Ephraimit) - Boris Grappe
• Священник (Priester) - Renatus Mészár
