|
|
|
Oberyn
Стаж: 17 лет 5 месяцев Сообщений: 121
|
Oberyn ·
29-Мар-12 15:11
(12 лет 7 месяцев назад)
Согласна, хорошо, но мало. Родители вот ещё теперь на шею сели, требуют продолжения))) Сериал отличный...
|
|
|
|
Tatisha
Стаж: 15 лет 4 месяца Сообщений: 8
|
Tatisha ·
07-Апр-12 00:31
(спустя 8 дней)
Очень понравился сериал. Спасибо большое раздающему за такую "вкусняшку". Буду очень благодарна если появятся и следующие сезоны.
|
|
|
|
Гламурная Утка
Стаж: 16 лет 10 месяцев Сообщений: 64
|
Гламурная Утка ·
30-Апр-12 20:26
(спустя 23 дня)
-Доцент-
Спасибо за прекрасную озвучку. Через некоторое время не замечаешь что всего один голос озвучивает + очень приятный сериал.
|
|
|
|
АнжеликаMIOK
Стаж: 13 лет 8 месяцев Сообщений: 1
|
АнжеликаMIOK ·
21-Май-12 15:54
(спустя 20 дней)
спасибо за отличный сериал! ОЧЕНЬ хочется второй сезон и остальные сезоны!!!!
|
|
|
|
-Доцент-
Стаж: 14 лет 8 месяцев Сообщений: 1851
|
-Доцент- ·
22-Май-12 07:56
(спустя 16 часов)
АнжеликаMIOK писал(а):
спасибо за отличный сериал! ОЧЕНЬ хочется второй сезон и остальные сезоны!!!!
Все в Ваших силах. На терекере есть раздел Закадровый перевод где, договорившись с модераторами, можно создать тему по сбору средств на перевод данного сериала.
Ну а я пока занят переводом другого сериала, который, скорее всего, не появится в открытом доступе (это уже зависит от заказчиков перевода).
|
|
|
|
anna_trof
Стаж: 14 лет 3 месяца Сообщений: 1
|
anna_trof ·
08-Июн-12 23:10
(спустя 17 дней)
Спасибо большое, сериал замечательный! Очень хочется посмотреть продолжение!
|
|
|
|
koticov
Стаж: 17 лет 5 месяцев Сообщений: 49
|
koticov ·
20-Ноя-12 12:48
(спустя 5 месяцев 11 дней)
Отличный сериал с качественным переводом и озвучкой. Спасибо!
|
|
|
|
leon82xxx
Стаж: 14 лет 3 месяца Сообщений: 1875
|
leon82xxx ·
06-Дек-12 15:14
(спустя 16 дней)
смотрю все хвалят и сериал и озвучку,надо качнуть  автор, планируете озвучивать сезон 2 и последующие  ?
|
|
|
|
-Доцент-
Стаж: 14 лет 8 месяцев Сообщений: 1851
|
-Доцент- ·
06-Дек-12 18:49
(спустя 3 часа)
leon82xxx писал(а):
56693449смотрю все хвалят и сериал и озвучку,надо качнуть автор, планируете озвучивать сезон 2 и последующие ?
Второй сезон в процессе перевода, выложен тут. С остальными сезонами - посмотрим.
|
|
|
|
ellei81
Стаж: 13 лет 11 месяцев Сообщений: 7
|
ellei81 ·
22-Мар-13 17:06
(спустя 3 месяца 15 дней, ред. 22-Мар-13 17:06)
Спасибо огромное за сериал и озвучку!
У меня риторический вопрос по сюжету:
Цитата:
Серия 6. ОВНП расследует дело о смерти 17 летней девушки, скончавшейся от голода внутри транспортного контейнера.
в серии говорится, что она провела в контейнере более месяца, сильно похудела... Как это вообще возможно, если человек без воды может прожить не более десяти дней?
|
|
|
|
julietik77777
Стаж: 14 лет 10 месяцев Сообщений: 191
|
julietik77777 ·
18-Апр-13 15:11
(спустя 26 дней)
В полном восторге от сериала, большое спасибо за приятное озвучивание!
|
|
|
|
Mellenno
Стаж: 15 лет 9 месяцев Сообщений: 15
|
Mellenno ·
23-Июн-13 01:34
(спустя 2 месяца 4 дня)
Сериал шикарный. Но где же остальные серии? Их, вроде как, 8 в первом сезоне заявлено?
|
|
|
|
-Доцент-
Стаж: 14 лет 8 месяцев Сообщений: 1851
|
-Доцент- ·
23-Июн-13 09:03
(спустя 7 часов)
Mellenno писал(а):
59818016Сериал шикарный. Но где же остальные серии? Их, вроде как, 8 в первом сезоне заявлено?
В первом сезоне 6 серий + пилотная, которая была снята на год раньше и пока не переведена.
8 серий во втором сезоне, который раздается тут
|
|
|
|
-Доцент-
Стаж: 14 лет 8 месяцев Сообщений: 1851
|
-Доцент- ·
18-Авг-13 09:46
(спустя 1 месяц 25 дней)
|
|
|
|
TTor
Стаж: 16 лет 10 месяцев Сообщений: 1957
|
TTor ·
19-Авг-13 18:10
(спустя 1 день 8 часов)
-Доцент- писал(а):
60523963Добавлена пилотная серия
отдельная благодарность за пилот. спасибо ,что не забыли
|
|
|
|
ushlaya
Стаж: 16 лет Сообщений: 70
|
ushlaya ·
24-Дек-13 20:48
(спустя 4 месяца 5 дней)
озвучка душевная :))
Хорошее кино. Колоритные дядьки.
|
|
|
|
meykasahara
Стаж: 16 лет Сообщений: 3512
|
meykasahara ·
12-Янв-14 02:28
(спустя 18 дней, ред. 23-Янв-14 13:04)
Спасибо за озвучку Сериал классный
ushlaya писал(а):
62248701Колоритные дядьки.
И тетка тоже 
|
|
|
|
Vyrentz
Стаж: 13 лет 11 месяцев Сообщений: 510
|
Vyrentz ·
21-Мар-14 04:35
(спустя 2 месяца 9 дней)
Тоже долго созревал, вот, решил все таки глянуть, после таких каментов грех этого не сделать, заранее спасибо!
|
|
|
|
Nat258
Стаж: 10 лет 1 месяц Сообщений: 1
|
Nat258 ·
20-Дек-14 17:59
(спустя 8 месяцев)
Сериал просто супер! Знаю там много сезонов и с нетерпением жду новый серий
|
|
|
|
tanaol
Стаж: 16 лет Сообщений: 31
|
tanaol ·
05-Янв-15 18:03
(спустя 16 дней)
я один слышу голос гоблина в озвучке первого сезона??? его манеры просто невозможно подделать
|
|
|
|
meykasahara
Стаж: 16 лет Сообщений: 3512
|
meykasahara ·
05-Янв-15 18:18
(спустя 15 мин.)
tanaol писал(а):
66416030я один слышу голос гоблина в озвучке первого сезона?
Да, вы один
|
|
|
|
alexey-stepanoff
Стаж: 14 лет 10 месяцев Сообщений: 1276
|
alexey-stepanoff ·
12-Ноя-15 00:58
(спустя 10 месяцев, ред. 12-Ноя-15 00:58)
В третьей серии данного сезона упоминается "Особый отдел". Работа этого контрразведывательного и антитеррористического отдела Лондонской городской полиции была отражена в сериале "Special Branch" (1969-1974). К сожалению, его на трекере нет (в России под названием "Спецотдел" демонстрировался в 1996 г. по каналу ТВ-6).
|
|
|
|
ЛеСе
Стаж: 15 лет 3 месяца Сообщений: 19
|
ЛеСе ·
15-Дек-15 17:19
(спустя 1 месяц 3 дня)
Может я чего неправильно поняла в фоновой оригинальной озвучке, но зачем было переводить shrink(психотерапевт) как "специалист по похуданию" и mole(крот) как "моль"?
|
|
|
|
meykasahara
Стаж: 16 лет Сообщений: 3512
|
meykasahara ·
15-Дек-15 18:05
(спустя 45 мин.)
Насколько меня не обманывает мой английский склероз, to shrink вполне можно перевести как спец по похудению)
Насчет mole, так это моль и есть, если сказать, к примеру she mole.
|
|
|
|
ЛеСе
Стаж: 15 лет 3 месяца Сообщений: 19
|
ЛеСе ·
15-Дек-15 19:37
(спустя 1 час 32 мин.)
Прошу прощения, ваш английский склероз вас не то чтобы обманывает, но.. THE shrink, как в этом случае - психотерапевт. И тот факт, что женщина та самая, с которой суперинтендант была раньше на приёме, это подтверждает. На викисловаре можете посмотреть, в принципе. "Noun shrink (plural shrinks) (slang, sometimes pejorative) A psychiatrist or therapist; a head-shrinker."
Ну а крот, как в английском, так и в русском - не только животное, но и идиома, обозначающая шпиона. А моль это moth.
|
|
|
|
kisulja108
Стаж: 15 лет 7 месяцев Сообщений: 109
|
kisulja108 ·
01-Янв-16 14:43
(спустя 16 дней)
Насчет shrink и mole тут уже все сказано, но еще надо бы добавить, что bastard в 4-й серии -- это не "ублюдок", а внебрачный ребенок. В русском переводе непонятно, чего это пацан-аристократ вдруг так взбеленился из-за вульгарного ругательства, а его папаша захотел умереть.
|
|
|
|
meykasahara
Стаж: 16 лет Сообщений: 3512
|
meykasahara ·
01-Янв-16 16:55
(спустя 2 часа 12 мин.)
ЛеСе
Кто я такая, чтобы спорить с викисловарем) Почему бы вам, и kisulja108 не взять и не перевести весь сезон? Благо англ сабы во всех раздачах присутствуют.
|
|
|
|
kisulja108
Стаж: 15 лет 7 месяцев Сообщений: 109
|
kisulja108 ·
01-Янв-16 20:18
(спустя 3 часа)
meykasahara писал(а):
69641870ЛеСе
Кто я такая, чтобы спорить с викисловарем) Почему бы вам, и kisulja108 не взять и не перевести весь сезон? Благо англ сабы во всех раздачах присутствуют.
Лично у меня просто нет времени на грамотный и литературно корректный перевод чего бы то ни было. Но как (бывший) переводчик переводчику, могу сказать, что иногда приходится проводить небольшое исследование, чтобы точно перевести тот или иной термин (особенно, когда нет толковых сабов). Да и контекст и общую логику происходящего на экране надо учитывать, чтобы выбрать правильное значение среди множества возможных. Обижаться же на дружелюбные подсказки нерационально А пользоваться лучше не викисловарем, а чем-то более "академическим". Например, тот же Яндекс-словарь первым для "bastard" дает именно "внебрачный ребенок".
В общем -- за работу, безусловно, большое спасибо, но, как говорится, "век живи -- век учись". Ну и Нору Галь и других асов перечитывать тоже иногда полезно.
|
|
|
|
GALINA81
Стаж: 9 лет 8 месяцев Сообщений: 1296
|
GALINA81 ·
09-Мар-16 00:37
(спустя 2 месяца 7 дней)
Классный сериал. Смотрю с большим удовольствием. Очень нравятся все пенсионеры. Большое спасибо.
|
|
|
|
Vasianovych
Стаж: 15 лет 4 месяца Сообщений: 121
|
Vasianovych ·
20-Мар-16 22:01
(спустя 11 дней, ред. 20-Мар-16 22:01)
Спасибо за сериал! Посмотрел пилот - очень понравилось. Буду смотреть дальше.
ЗЫ. Хоть есть уже что смотреть. А то перепробовал с десяток сериалов, преимущественно американских, - до конца досмотрел только "Экспансию", да и ту потом стёр. Есть яркие и динамичные сериалы, но все какие-то глупые, неправдоподобные, излишне сентиментальные. Ненастоящие, вот. Одно утешение - английские и скандинавские детективы. Да ещё Твин Пикс.
|
|
|
|
