D_Shawn
Ну так именно это я и написал, если не придираться к отдельным словам (любимые), рад что мы пришли к одному выводу хотя бы на счет субтитров.
Цитата:
это печально, это дико и это подчёркивает неуважительное и хамское отношение как сабберов с озвучниками, так и зрителей к "любимой" японской анимации.
Не стоит всех равнять, но в целом да, всё так печально. Причём как по мне, то виноват в этом именно потребитель, а на спрос быстро подтянулось соответствующее предложение.
Раздачи с оригинальной озвучкой и субтитрами тут
есть, так что "уважение" к оригиналу вполне прослеживается. Каждой раздаче свой зритель, разве нет? Никого же не ущемляют.
Что касается изучения языка, то тут момент очень тонкий, я бы всё таки рекомендовал людям, которые ставят перед собой такую цель, воспользоваться другими методами.
А так, да... кто ищет, тот найдёт.