|
|
|
dansw
Стаж: 16 лет 2 месяца Сообщений: 335
|
dansw ·
16-Июл-13 12:11
(11 лет 3 месяца назад)
Спасибо друзья, я очень рад, что вам понравилась наша работа:))
|
|
|
|
p00fan
Стаж: 16 лет 8 месяцев Сообщений: 4
|
p00fan ·
16-Июл-13 21:14
(спустя 9 часов)
Спасибо за Ваш труд.
Вопрос - существует ли HD версия данного сериала?
|
|
|
|
lightglams
Стаж: 12 лет 6 месяцев Сообщений: 233
|
lightglams ·
02-Авг-13 00:49
(спустя 16 дней)
Данила Ивин
что б мы без вас делали )
|
|
|
|
lightglams
Стаж: 12 лет 6 месяцев Сообщений: 233
|
lightglams ·
02-Авг-13 21:20
(спустя 20 часов)
какие фильмы или сериалы вас впечатлили так же как и квиры ?
|
|
|
|
elenapandora
Стаж: 13 лет Сообщений: 8
|
elenapandora ·
06-Авг-13 11:04
(спустя 3 дня)
когда-то мне дали ссылку на тему лгбт фильмов на рутрекере, но я ее потеряла (((( может кто-нибудь даст наводку или эту тему на трекере удалили?
|
|
|
|
Capitan Grant84
Стаж: 11 лет 3 месяца Сообщений: 2
|
Capitan Grant84 ·
07-Авг-13 20:15
(спустя 1 день 9 часов)
Я относительно недавно узнала об этом сериале. В онлайне смотреть не хочется, посему сейчас сижу, качаю и жду, так сказать растягиваю и предвкушаю удовольствие. То что успела посмотреть-перевод и озвучка не очень. Я конечно не знаю,как все будет здесь, на надеюсь и верю в лучшее.
|
|
|
|
_sheypa_
Стаж: 17 лет 5 месяцев Сообщений: 419
|
_sheypa_ ·
14-Авг-13 20:43
(спустя 7 дней)
в описании написано про составителей субтитров, но субтитров нет?
|
|
|
|
Quimica
Стаж: 18 лет 1 месяц Сообщений: 2637
|
Quimica ·
14-Авг-13 22:31
(спустя 1 час 47 мин.)
_sheypa_ писал(а):
60481367в описании написано про составителей субтитров, но субтитров нет?
Как раз таки в описании чётко указано: Субтитры - нет.
Сами субтитры нужны для озвучания, чтобы по ним читать.
Существует отдельная раздача с сабами, если нет желания слышать звук.
|
|
|
|
_sheypa_
Стаж: 17 лет 5 месяцев Сообщений: 419
|
_sheypa_ ·
14-Авг-13 22:51
(спустя 19 мин.)
Quimica дайте ссылку, плз, я не нашла.
|
|
|
|
medveditsa
Стаж: 16 лет 3 месяца Сообщений: 715
|
medveditsa ·
15-Авг-13 03:25
(спустя 4 часа)
_sheypa_, а еще в описании данной раздачи есть ссылка "все раздачи сериала".
|
|
|
|
_sheypa_
Стаж: 17 лет 5 месяцев Сообщений: 419
|
_sheypa_ ·
15-Авг-13 08:01
(спустя 4 часа, ред. 15-Авг-13 08:01)
medveditsa я нашла на трекере 6 раздач этого сериала, включая брит версию и не считая раздачи для айпада. среди них я не увидела раздачи с сабами, поэтому зашла сюда - спросить, ибо этот же автор делал раздачу с сабами бритверсии. так что если кому-то тут несложно сделать ctrl с + ctrl v было бы круто просто сделать это, без сотрясания воздуха.
упд - раздача с сабами найдена. всем кто вместо помощи смог предложить только "ценный" совет - все равно спасибо)))
|
|
|
|
medveditsa
Стаж: 16 лет 3 месяца Сообщений: 715
|
medveditsa ·
15-Авг-13 11:35
(спустя 3 часа)
_sheypa_, я вам искренне желаю открыть для себя радость самостоятельного нахождения чего-либо - она намного больше и значимее для личности во многих аспектах, чем радость от того, что кто-то положил в рот уже разжёванное.
|
|
|
|
analu
Стаж: 14 лет 9 месяцев Сообщений: 102
|
analu ·
10-Сен-13 12:25
(спустя 26 дней, ред. 18-Сен-13 12:19)
Офигенный сериал!! Озвучка на высоте.  Ребята, вы большие молодцы!
НО после этого сериала ничё не хочется смотреть! Совсем. Подавай только Брайана и Джастина, прям какая-то новая форма зависимости.  Надо срочно на что-то переключиться.
пс. Здесь как-то прозвучало, что было бы неплохо если бы субтитры к песням были вшиты, поддерживаю! В некоторых моментах текст песни играет не последнюю роль, как например в 5 сезоне, если не ошибаюсь в 7серии, когда в конце Брай встречает Джастина и потом песня играет Sunshine мы можем только догадываться что чувствует Б в тот момент, а вот текст песни полностью раскрывает его чувства. И так практически везде - песня идёт повествовательным элементом, но для людей не владеющих англ. песни ничего не говорят. / ну, это так, из области занудства  /
|
|
|
|
lightglams
Стаж: 12 лет 6 месяцев Сообщений: 233
|
lightglams ·
07-Окт-13 14:28
(спустя 27 дней)
ну почему же ))
я тоже об этом думал
так оно и есть )
|
|
|
|
Swella444
Стаж: 11 лет 9 месяцев Сообщений: 3
|
Swella444 ·
06-Ноя-13 17:14
(спустя 30 дней, ред. 06-Ноя-13 17:14)
Запоем отсмотрела весь сериал!!! Это реально революция и на тв и в моей голове! Совершенно неизвестный мне мир, в чем-то шокирующий, в чем-то знакомый, безумно сексуальный, и трогательный до боли в сердце.. Потрясающая игра актеров, не представляю, сколько внутренних барьеров нужно было преодолеть, чтобы ТАК открыться, и так зацепить зрителя.. А таких поцелуев давно не видела в кино даже между мужчиной и женщиной! Горький, но неизбежный финал сериала оставил одну мысль - Они убили Кинни!!! (С) Не скоро отойду от всей этой истории.. 
Отдельное ОГРОМЕННОЕ спасибо всей команде переводчиков!! Страшно представить тот объем работы, который пришлось проделать.. Хороший перевод, приятный голос, очень точные интонации, легко втягиваешься и перестаешь вообще замечать , что озвучка-то одноголосая! дай вам Бог здоровья за ваши труды ...
|
|
|
|
Wegol
Стаж: 14 лет 2 месяца Сообщений: 12
|
Wegol ·
13-Дек-13 19:44
(спустя 1 месяц 7 дней)
Огромное спасибо за перевод и озвучку! Данила Ивин, ты молодец!!!
|
|
|
|
enorka
Стаж: 15 лет 9 месяцев Сообщений: 169
|
enorka ·
19-Дек-13 21:56
(спустя 6 дней, ред. 19-Дек-13 21:56)
Swella444
У меня остался такой же горький осадок после просмотра... как так 5 сезонов, столько преград... и все НЕ хеппи-энд...
Но на самом деле финал именно такой как он должен быть! Главные герои уже не были бы собой, если бы в конце нам показали розовые сопли. Сериал в принципе их не подразумевает.
По этому можно сказать что это хороший финал. Хотя я все равно ревела как Мария Магдалина))) 
|
|
|
|
Oslyabiy
Стаж: 15 лет 9 месяцев Сообщений: 24
|
Oslyabiy ·
03-Янв-14 16:02
(спустя 14 дней)
а где найти сериал с оригинальной дорожкой и англ субтитрами? очень зацепил
|
|
|
|
alex37432
Стаж: 14 лет 6 месяцев Сообщений: 54
|
alex37432 ·
03-Фев-14 20:09
(спустя 1 месяц)
Здесь тоже оставлю свое огромное спасибо!
Т к плазма моя не поддерживает рус сабы безумно благодарна автору (переводчику ужо сказала ) 
оч приятный голос и интонации, молодец
на 1м сезоне пока, и только в 7 серии немного звук в некоторых сценах перебивается оригинальным и не смогла расслышать некоторых фраз, но опять же не страшно, спасибо сабам!
|
|
|
|
tatyana_lekter
Стаж: 13 лет 7 месяцев Сообщений: 11
|
tatyana_lekter ·
12-Фев-14 02:01
(спустя 8 дней)
Спасибо!! Отличный сериал и просто замечательная озвучка!!
|
|
|
|
Esperanza
Стаж: 17 лет Сообщений: 1059
|
Esperanza ·
26-Фев-14 03:52
(спустя 14 дней, ред. 26-Фев-14 03:52)
Господи! Невероятно тяжёлый конец! Как же грустно закончилось, я чуть не плакала в три ручья...Ну почему....?
скрытый текст
Почему они не поженились, Брайн так надеелся, видно у Джастина уже перегорело, столько сезонов добиваться любви
Блин, до сих пор в ступоре...все разъехались, разошлись, у каждого своя жизнь...Жизненно, конечно, но блин хотелось, хоть в сериале бы все стали счастливы. Хоть чуть-чуть в сказку поверить...:(((
Даниле и всем тем, кто принимал участие в переводе и озвучке, ОГРОМНОЕ СПАСИБО!!!
|
|
|
|
Tzizi-n
Стаж: 15 лет 4 месяца Сообщений: 85
|
Tzizi-n ·
24-Мар-14 01:04
(спустя 25 дней, ред. 24-Мар-14 01:04)
Esperanza писал(а):
63095579Господи! Невероятно тяжёлый конец! Как же грустно закончилось, я чуть не плакала в три ручья...Ну почему....?
скрытый текст
Почему они не поженились, Брайн так надеелся, видно у Джастина уже перегорело, столько сезонов добиваться любви
Блин, до сих пор в ступоре...все разъехались, разошлись, у каждого своя жизнь...Жизненно, конечно, но блин хотелось, хоть в сериале бы все стали счастливы. Хоть чуть-чуть в сказку поверить...:(((
Даниле и всем тем, кто принимал участие в переводе и озвучке, ОГРОМНОЕ СПАСИБО!!!
Ну не знаю, 13 серия пятого сезона - моя самая любимая. Да, безумно жалко, да, очень хочется отмотать время назад, к первой серии первого сезона. Но ведь весь фильм об этом - как взрослеют все главные герои. И любой другой конец был бы искусственным. Я была очень счастлива понять, что финал - не глюк Брайана. Что Вавилон возродился. Туда опять придут те, кто иначе жить не может (и как тут в кассу была бы удаленная сцена с очередным белобрысиком, пришедшим на Либерти Авеню). Жизнь продолжается.
***************
Автору раздачи:
ЗА РАЗДАЧУ ОГРОМНОЕ СПАСИБО! особенно в переводе Данилы Ивина. Как вы сами сказали: "Большое спасибо за прекрасную сказку"
|
|
|
|
Azaghlassia
Стаж: 12 лет 11 месяцев Сообщений: 2
|
Azaghlassia ·
24-Мар-14 16:59
(спустя 15 часов)
Спасибо большое за озвучку,Ваша самая приятная получилась
|
|
|
|
Julia_Le
Стаж: 15 лет 4 месяца Сообщений: 2
|
Julia_Le ·
01-Июл-14 11:30
(спустя 3 месяца 6 дней, ред. 01-Июл-14 11:30)
тут уж как в старом анекдоте. Почему женщины смотрят порнушку до конца? Потому, что уверены, что в финале будет свадьба 
сериал отличный! на уровне и сценарий, и режиссерская работа и операторская... игра актеров это вообще отдельная история... и хоть прошло уже 14 лет с выхода первой серии, смотрится все вполне себе на уровне... тема, особенно для нашей по большей части гомофобской аудитории, подана доступным языком, с юмором и откровенно...
спасибо за озвучку! обычно не приветствую закадровую, и уж тем более одноголосую, но для меня все "легло" очень удачно... со временем вообще пришло ощущение, что смотрю без перевода
|
|
|
|
medveditsa
Стаж: 16 лет 3 месяца Сообщений: 715
|
medveditsa ·
01-Июл-14 13:29
(спустя 1 час 59 мин.)
Julia_Le писал(а):
64419655тут уж как в старом анекдоте. Почему женщины смотрят порнушку до конца? Потому, что уверены, что в финале будет свадьба
Я не удивлюсь даже, если два старых тролля Рон Коуэн и Дэниель Липман именно этой шуткой и вдохновлялись, когда писали финал. 
|
|
|
|
Julia_Le
Стаж: 15 лет 4 месяца Сообщений: 2
|
Julia_Le ·
03-Июл-14 22:13
(спустя 2 дня 8 часов)
medveditsa писал(а):
64420575Я не удивлюсь даже, если два старых тролля Рон Коуэн и Дэниель Липман именно этой шуткой и вдохновлялись, когда писали финал.
А мне на финальных титрах пришли в голову "Унесенные ветром" Те же неоднозначные отношения и душепомрачительный финал  Не удивительно, что народ стремится раскрутить и продлить эту историю до "Скарлетт"
|
|
|
|
HerminaGeller
Стаж: 10 лет 11 месяцев Сообщений: 80
|
HerminaGeller ·
05-Июл-14 23:40
(спустя 2 дня 1 час, ред. 05-Июл-14 23:40)
Сколько их еще будет? Этих новых британских, американских, русских, скандинавских сериалов, интересных, захватывающих, умных и не очень, криминально-детективных, любовных, социальных... Но "квиры" всегда для меня будут стоять на первом месте. Потому что более всеохватывающего сериала я не встречала. Тут тебе и любовь, и карьера, и семья, и деньги, и политика, и религия, и родители, и дети - все в одном флаконе. При этом актеры играют потрясающе, саундтрек подогнан всегда в точку и к месту, сценарий и диалоги - выше всяких похвал. Спасибо Даниле Ивину и Медведице за перевод; понятно, насколько большая работа была проделана, при этом другого варианта перевода я не уже представляю. Если бы не вы, зрители были бы лишены прекрасного юмора этого сериал и многих остроумных реплик. )))
|
|
|
|
Аквамарин - marina
Стаж: 16 лет 7 месяцев Сообщений: 18
|
Аквамарин - marina ·
21-Сен-14 08:05
(спустя 2 месяца 15 дней)
Перевод и озвучка понравились. Спасибо за вашу работу. Это один из самых интересных сериалов, которые мне приходилось видеть. Если бы не ваша работа, может быть вообще я была бы лишена возможности узнать этот сериал. Спасибо!
|
|
|
|
Юлия81537
Стаж: 11 лет 5 месяцев Сообщений: 1
|
Юлия81537 ·
04-Окт-14 23:02
(спустя 13 дней)
еще ни один сериал я не пересматривала столько раз. №1 в моем списке.
|
|
|
|
Алехандро_Ноговицын
Стаж: 9 лет 11 месяцев Сообщений: 1
|
Алехандро_Ноговицын ·
29-Ноя-14 21:27
(спустя 1 месяц 23 дня, ред. 29-Ноя-14 21:27)
medveditsa писал(а):
23283465
mr_amadeo писал(а):
Мне кажется неудачной сама идея дать один голос такому огромному количеству совершенно различных персонажей... К тому же чисто технически появляется "эффект скороговорки" - надворетраванатраведрова, одинразнепидорасвторойразкакпервыйраз и сбиваются логические акценты. Мои Вам совет и просьба - найдите еще пару-тройку голосов, и должно стать много лучше.
И да, да не обрушиться на меня гнев Медведицы, скорость чтения про себя и вслух сильно различаются, поэтому субтитры придется адаптировать, желательно с ее одобрения, хотя, ясен пень, никто Вам ничего запретить не может...
Хе-хе. Назревает серьёзный, основательный дискашен о тонкостях работы озвучальщика. Окей, вот мои два цента -
1) Можно произнести огромное количество текста за очень небольшое количество времени - это зависит только от опыта и тренировки, а восприятие произносимого слушателем - от дикции говорящего. Телеведущий Александр Гуревич говорит с чудовищной скоростью, но при этом вполне разборчив.
Но - я уже написала уважаемому хозяину данной раздачи ПМ и вполне готова помочь ему справиться в самых сложных местах. Больше скажу - в нескольких случаях текст транскриптов в ЖЖ и текст субтитров расходятся, для сабов я сокращала фразы.
2) Насчёт эффекта скороговорки и одного голоса не соглашусь. До сих пор нежно люблю доисторическую "прищепочную" озвучку, сделанную величайшими мастерами - они просто подавали реплики, стараясь произнести их так, чтобы слышны были оригинальные интонации актёров. У слушателя в мозгу прекрасно совмещался неинтонированный текст на русском и эмоция на чужом языке. Не стоит пытаться подменять собой актёров, лучше им просто не мешать.
dansw, простите моё занудство (я Дева, мне это на роду написано ), но в том деле, за которое Вы берётесь, всё зависит от Вашей готовности работать на совесть. Впрочем, это касается всех, всегда, во всём. Не спешить, забыть навсегда про принцип "и так сойдёт", не лениться переделывать и перепроверять... Оно того стоит, честное слово. 
А голос Ваш мне нравится. 
медведица права на 1100%))) Я иногда даже не замечаю одноголосый перевод, прислушиваясь к оригинальной озвучке все интонации и эмоции накладываются на русс. перевод)))
|
|
|
|
