Wentworth_Miller · 18-Янв-14 23:07(11 лет назад, ред. 22-Авг-18 07:05)
1 Сезон | 2 Сезон | 3 Сезон | 4 Сезон | 5 Сезон | 6 Сезон | 7 Сезон | 8 Сезон | 9 СезонWEB-DLRip | WEB-DL 720pБывает и хуже / The Middle Год выпуска: 2010 Страна: США Жанр: Комедия Продолжительность: 00:21:00 Перевод: Профессиональный (дублированный) Paramount Comedy Субтитры: нет Режиссёр: Джули Энн Робинсон В ролях: Патриция Хитон, Нил Флинн, Чарли МакДермотт, Иден Шер, Аттикус Шаффер, Патриция Белчер Описание: Семья среднего достатка, Хэки, живет в самом сердце Индианы и старается изо всех сил держаться на плаву в пучине сумасшедших будней. Этот сериал о несбыточных ожиданиях и безумных идеях, о повседневных неудачах и крохотных радостях жены и матери троих необычных детишек. Доп. информация:
Релиз Звук предоставил: kalachk Звук записывался с: кабельное/ip-tv Подготовка видео: TaLi4 Работа со звуком Звук в видео воткнул: TaLi4 Ссылка на предыдущие и альтернативные раздачи: https://rutr.life/forum/tracker.php?f=189,2366,842,235&nm=The+Middle+-malcolm Сэмпл: http://multi-up.com/946384 | http://files.neolabs.kz/fl/?id=1570 Качество: WEB-DLRip Формат: AVI Видео кодек: XviD Аудио кодек: MP3 Видео: 720x400 (1.80:1), 25 fps, XviD build 64 ~1309 kbps avg, 0.18 bit/pixel Аудио #1: 48 kHz, MPEG Layer 3, 2 ch, ~128.00 kbps avg | Paramount Comedy | Аудио #2: 48 kHz, MPEG Layer 3, 2 ch, ~128.00 kbps avg | Оригинал |
MediaInfo
General
Complete name : C:\Users\Администратор\Desktop\Раздачи\The Middle Season 2 Paramount Comedy\the.middle.s02e12.web-dlrip.rus.eng.paramount.comedy.avi
Format : AVI
Format/Info : Audio Video Interleave
File size : 235 MiB
Duration : 20mn 44s
Overall bit rate : 1 581 Kbps
Writing application : VirtualDubMod 1.5.10.3 | www.virtualdub-fr.org || (build 2550/release)
Writing library : VirtualDubMod build 2550/release Video
ID : 0
Format : MPEG-4 Visual
Format profile : Advanced Simple@L5
Format settings, BVOP : 2
Format settings, QPel : No
Format settings, GMC : No warppoints
Format settings, Matrix : Default (H.263)
Codec ID : XVID
Codec ID/Hint : XviD
Duration : 20mn 44s
Bit rate : 1 311 Kbps
Width : 720 pixels
Height : 400 pixels
Display aspect ratio : 16:9
Frame rate : 25.000 fps
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Compression mode : Lossy
Bits/(Pixel*Frame) : 0.182
Stream size : 195 MiB (83%)
Writing library : XviD 64 Audio #1
ID : 1
Format : MPEG Audio
Format version : Version 1
Format profile : Layer 3
Mode : Joint stereo
Mode extension : MS Stereo
Codec ID : 55
Codec ID/Hint : MP3
Duration : 20mn 44s
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 128 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Sampling rate : 48.0 KHz
Compression mode : Lossy
Stream size : 19.0 MiB (8%)
Alignment : Aligned on interleaves
Interleave, duration : 40 ms (1.00 video frame)
Interleave, preload duration : 504 ms Audio #2
ID : 2
Format : MPEG Audio
Format version : Version 1
Format profile : Layer 3
Mode : Joint stereo
Mode extension : MS Stereo
Codec ID : 55
Codec ID/Hint : MP3
Duration : 20mn 44s
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 128 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Sampling rate : 48.0 KHz
Compression mode : Lossy
Stream size : 19.0 MiB (8%)
Alignment : Aligned on interleaves
Interleave, duration : 40 ms (1.00 video frame)
Interleave, preload duration : 504 ms
Скриншоты
Внимание! Раздача ведётся путём добавления новых серий
Внимание! Раздача ведётся путём добавления новых серий; при каждом добавлении создётся новый торрент. Чтобы начать докачку новой серии, пользователям необходимо сделать следующее:
(1) остановить скачивание,
(2) удалить старый торрент у себя из клиента (старые серии удалять не надо),
(3) скачать новый торрент и запустить его у себя в клиенте вместо старого, при этом указать клиенту путь в старую папку куда и должно происходить скачивание новых серий. Ваш клиент при этом должен произвести хеширование (проверку) старой папки (если не производит сам - помогите ему сделать это), и будет докачивать только те серии которых у вас ещё нет. Старые серии при этом не удаляются, а продолжают раздаваться! Eсли вы уже удалили старые серии, то предотвратить повторную закачку старых серий можно, отжав галочку в соответсвующих местах при запуске нового торрента. По возможности, желательно не удалять старые серии как можно дольше чтобы релизёр не столько продолжал раздавать старые серии, а смог сконцентрироваться на новых.
720phttps://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=4646063 как и обещал.
Релиз состоялся благодаря kalachk, за что ему большое спасибо. В наличии весь сезон, на оригинале, ждем показа на Paramount Comedy. Если я все правильно понял, то по две серии в день с пн-пт.
привет TaLi4. а ты можешь выкладывать файлы так чтобы по умолчанию в плеере воспроизводился только дубляж без оригинала? а то мне опять придётся конвертировать((
и при конвертации выбирать чтоб изпользовало только первую аудиодорожку
иначе у меня и дубляж и оригинал воппроизводятся вместе одновременно. особенно уши режет когда и в дубляже и в оригинале по разному играет одна и таже музыка. из за рассинхрона она не только с металическим отливом но и воообще как будто жованная. прошу вас сделайте так чтобы по умолчанию только дубляж воспроизводился в аудиодорожке
62637713привет TaLi4. а ты можешь выкладывать файлы так чтобы по умолчанию в плеере воспроизводился только дубляж без оригинала? а то мне опять придётся конвертировать((
и при конвертации выбирать чтоб изпользовало только первую аудиодорожку
иначе у меня и дубляж и оригинал воппроизводятся вместе одновременно. особенно уши режет когда и в дубляже и в оригинале по разному играет одна и таже музыка. из за рассинхрона она не только с металическим отливом но и воообще как будто жованная. прошу вас сделайте так чтобы по умолчанию только дубляж воспроизводился в аудиодорожке
А я так и делаю, у меня только дубляж и воспроизводится, никаких проблем с объединенным воспроизведением нет. На первом месте дубляж, потом оригинал по переключению. Не знаю даже, почему у Вас сразу две воспроизводятся. Попробуйте обновить кодеки, может поможет.
62624775у меня только дубляж и воспроизводится, никаких проблем с объединенным воспроизведением нет. На первом месте дубляж, потом оригинал по переключению.
по какому это "переключению"? я пользуюсь виндоус медиа плеером, не знаю где там можно переключать чтоб выбрать желаемую аудиодорожку в видео для воспроизведения.
но ничего страшного, мне не трудно переделывать видеофайлы для себя.
спасибо вам.
WMP, ужас какой))
Я даже и забыл про его существование до этого момента, зачем?)) Зачем его использовать?
Самый хороший и простой, это KMP, всеядный и хорош в "постели" )))
WMP знает одно, есть аудио-дорожка, ее нужно воспроизвести. Две дорожки, две воспроизвести.
Лучше всего, как посоветовал Justin_Quayle использовать K-Lite Codec Pack или KMP.
Торрент обновлен. Добавлена 6,7 Серия. 2x06 Хэллоуин | Halloween 2x07 Правдивая история дня рождения | A Birthday Story Торрент обновлен. Добавлена 8,9 Серия. 2x08 Мальчик на побегушках | Errand Boy 2x09 День благодарения II | Thanksgiving II Торрент обновлен. Добавлена 10,11 Серия. 2x10 Обычное Рождество | A Simple Christmas 2x11 Отвоевывание дома | Taking Back the House
совершенно секретно.
Юстас - Центрутак, берем (для примера! есть и другие, экономим время) 2.04 серию рипа (что вебка, что рип - ОДИНАКОВЫЕ дефекты, т.к. исходник звука и псевдоработы - один):имеем для примера (дефектов более одного - просто опять экономия времени на описание):
сдвиг русской от англ - в рипесразу на ~52мс (я, обычно, после такого удаляю скаченное, это уже клеймо).
идем к ~01:56,615 (тайминг рипа) - дефект вещания (НЕ ЗАПИСИ потока, а именно вещания, сей дефект был в трансе 20140121 12:50, при повторах были совсем другие\другое место):
разрыв с вставкой мусора и сдвигом дорожки - дефект не правлен, добавочный рассинхрон не устранен.
если бы сводили (именно сводили, а не писали "работа со звуком выполнена васей пупкиным") - место было бы поймано сразу, по рассинхрону. вот тут визуально, скрин из аудиоредактора (сведено к таймингу рЫпа) мой подарок (бесплатный бонус): идем к 17:52,728 (тайминг рипа) абсолютно аналогично + еще добавочный рассинхрон. и никаких следов попытки монтажа.
спецефические фефекты предметов, отдаленно напоминающих руки
в рипе англ дорожка "опущена" на ~ 10-12dB. так что. если кто-то будет ее слушать и переключится, случайно, на русскую, то оглохнет сразу (упав со стула)
= нет нормирования ру\англ к среднему, чтобы они не отличались на порядок. (это от экономии времени - халтура же, не работа)
переключение с русской на англ - безболезнено надо только громкость задрать, чтобы услышать англ после перекл с русской. визуально: скрин ру\анг
бесплатные советы: почему получилось так?
1. дефекты записи потока и дефекты вещания - вещи разные и требуют для теста\поиска разных инструментов. и, конечно, ВРЕМЕНИ, что для халтуры роскошь. а ловятся достаточно легко - рассинхрон сразу.
2. слова "монтаж" или "работа со звуком" не означают "засунул нечто, похожее на дорожку, в контейнер и выложил лохам, пусть схавают"
3. слова\девиз Ленина - "лучше меньше, да лучше" как раз про монтаж медленно, но верной дорогой.
4. дубляж хорошее поле для халтуры (очень его халтурщики любят) - чего-то губы там двигаются, вроде текст попадает, так сойдет. резюме: дешевая халтура, следов взлома, то бишь монтажа - не обнаружено.
остальные дефекты (и в др.сериях) бесплатно описывать не буду - за уроки надо платить, нанимайте репетитора.
почему халтура, а не ЛЯП?
парамаунт, как и остальные твканалы\провайдеры часто вещает с браком - например, разрыв\мусор без сдвига тайминга - такое ловится тяжело (скриптами ака = "пот и кровь", т.к. сдвига нет) и пропуск такого -можно отнести (с натяжкой) к ляпу.
а халтура - когда ЯВНЫЙ ляп игнорируется по причине лени\времени\погоды...
она же не дефект природы, а менталитет.
* ну, а качающие данные поделки (релизом называть это - язык не поворачивается) - сами виноваты. ибо забыли принцип рутрекера - если хочешь хорошо, делай это сам! * японцы уже говорили: "дети у вас хорошие, а вот все что вы делаете руками..." зы - вопросы где взять не битый звук и\или норм.приватный релиз - не задавать \отвечать не буду, намек: места надо знать \ Юстас
где вы тут рассинхрон увидели? каким плеером пользуетесь? у меня нету рассинхрона, а я пользуюсь доисторическим WMP. могу вам посоветовать - перекодировывайте для себя так как вам нарвиться, у меня плеер сразу все аудиодорожки воспроизводит, я приловчилась конвертером исправлять для себя видеофайлы выбирая желаемую аудиодорожку. с рассинхронными видеофайлами иногда сталкиваюсь, тоже при помощи какой нибудь программы исправляю для себя видео подвигая аудиодорожку в нужное место, но в этой раздаче рассинхрона не наблюдаю, попробуйте разные проигрыватели, наверняка в каком нибудь из них не будет рассинхрона
yasnovidit, человек в другом смысле. Тут камни в мой огород, что вполне заслуженно. m21406, благодарю за вызов к доске и за отчитывание перед всем "классом". Понял, что жил не правильно и не по стандартам общества, постараюсь исправиться в последних сериях и завяжу с этим делом. Как Вы говорите, если хочешь лучше, сделай сам. Спору нет. Все понял, прошу прощения у Всех, если то, что я "наделал" вызывает у Вас рвотный рефлекс, постараюсь делать впредь внимательнее и получше.
нет, это я могу посоветовать:
вынуть предмет похожий на голову из какой-то дыры, включить тайминг 01:56 и прослушать запинание (что, вообще-то, следовало сделать перед ответом).
а перекодировки людей глухих и слепых - меня не интересуют.
::TaLi4:: писал(а):
Все понял
не хотел грубо, но я человек прямой и жесткий. upd: у парамаунт редко бывает дорожка без "выкрутас". может они и гонят дубляж, чтобы дефекты вещания нивелировать
могу добавить, жаль что так резко бил. но - за битого двух небитых дают * убежал в другие темы
p.s. нигде на форуме не нашел образцовых раздач m21406
забежал. есть, только ник другой. много тачек (kvm 16)- наследие былого рутрекера "привязка логина к ип\браузеру" \убрали недавно, но привычка осталась\. да и вопрос не чьих-то раздач ака "сам дурак".
вопрос обычного, увы, брака ака халтура.
конкретные места, скрины, тайминги даны - опровергать бум? неа? ну тогда чего воздух сотрясать. на скрине русская небитая не с небес же взялась
она есть и работает * зы юзенет юзать надо, там много чего и под многими никами, правда, под паролем, правда имена типа O17UeMJd4VazkCvNzcfxfUhxrnFt.zip (не искать, это пример ) но есть.
upd: там уже и 212\213 выложена * кста, "не ошибается тот..." - отличная отмазка. только не катит. не тот случай.
это не ошибка (см.под спойлером про ляп), это халтура. разные вещи. не признавать - дык она от этого медом не станет. * дальше уже флуд. тайминг для 204 дан. для остальных серий - сами ищите и исправляйте
\иначе светит поглощение, как #, это уже к модерам, ибо фефект указан и он для и для веб и для рипа \ ** есть вопросы - виа ЛС. а то за флуд посчитают. upd: погрешность - это +- 2-3 сэмпла. километр - уже диагноз
m21406
Так убедительно, что осталось только помолиться на забежавшего гуру...
Будет хорошо, если кто-нибудь выложит качественную раздачу
К сожалению, jetsam прекратил выкладывать на этом трекере свой релиз данного сериала.
Надежды на то, что он всё-таки изменит свое решение - нет.
По факту же никто кроме ::TaLi4:: за работу над данным сериалом не взялся.
Мастерство приходит со временем, с опытом.
А "Не ошибается только тот кто ничего не делает" - это не отмаза, это - факт проверенный временем.
На ошибках и учатся. Было бы отмазой, если бы всё показали, объяснили, а халтура продолжается.
Бить по рукам - умеют многие, а вот протянуть руку помощи ...
m21406: Отличный разбор полётов, почитал с удовольствием. Приятно осознавать, что еще остались люди, неравнодушные к качеству здешних раздач.
m21406 писал(а):
ну, а качающие данные поделки (релизом называть это - язык не поворачивается) - сами виноваты. ибо забыли принцип рутрекера - если хочешь хорошо, делай это сам
Не совсем так. Сейчас основной принцип рутрекера - кто первый, того и тапки. Выкладывают все кому не лень, пишут звук с телевизионных антенн или того похуже, и эти "поделки" остаются на трекере, ибо основной упор модераторства делается на видеоряд, звук уже никого не волнует (да и раньше, собственно, не волновал). В лучшем случае, проверят на рассихрон. Могут выложить хрипящий/шипящий/дребезжащий - и народ схавает, а если появятся раздачи с более качественным звуком, то они будут закрыты в пользу этой самой - потому что она была первой. Именно поэтому не качаю отсюда из сериалов ничего, потому что знаю, как они сделаны. Лучше уж посмотрю в прямом эфире или сделаю сам, на крайний случай. Касаемо данной раздачи... Пожалуй, единственный плюс звука в том, что сохранили исходную частоту кадров, ведь в 99% его безжалостно гробят пересжатием PAL->NTSC. А вот рассинхрон - откровенный минус. Фактически его можно заметить где-то начиная с 3-х или 4-х кадров (120-160 мс для 25 fps), да и то не всегда. Зависит от восприятия.
Релизеру же открою небольшой секрет касательно mp3-звука: так уж сложилось, что особенностью данного формата является добавление 25 мс тишины в начало трека, независимо от аудиоредактора или кодировщика. А если звук сводится с английской mp3-дорожкой, рассихрон с картинкой составит уже 50 мс. Поэтому рекомендую удалять данный фрагмент тишины перед сохраненим в mp3.
увы, нет. было 2 варианта на привате. на рутрекер ушел самый короткий и мягкий(!вот так). более подробный - "забил бы насмерть" всех и вся.
но, спасибо за оценку
Justin_Quayle писал(а):
ибо основной упор модераторства
я против такой трактовки. - просто никто не жалуется (ни на звук, ни на видео, только на погоду), а модеры вполне адекватны, если привести конкретный факт (скрины\таймингсэмплы) - отлично понимают. кто там говорил из рок-попсы \не титомир?\ "пЫпла хавает"
Justin_Quayle писал(а):
Релизеру же открою небольшой секрет касательно mp3-звука:
не надо!!!!!!!!!!!!! поясню - ибо:
скрытый текст
1. добавка для компенсации декодера разная для типа CBR\VBR \хот тут сбр, но знать-то надо:), а то набьют на щит и - вперед, всю жизнь гнать \ не помню, но, вроде, у фраунтгофера (как там его правильно) другая задержка от lame
2. звук берется (99% вероятности) с ас3 \рипуем видео и транскод аудио - типичный однокнопочный ширпотреб:) \ - а там еще и своя добавка ас3 кодера (опять же для компенсации декодера), да еще зависит от софта (да и от битрейта:) ). да еще от сведения
лень мне там (хд) было смотреть - как там "уплыл родной англ от неродного ру" - но, чуствую, парой кадров не отделаться. рассинхрон, вторичен - главное - дефект (заикание\запинание\пропуск\мусор) аудио. - не смог устранить (ну нет повтора записи) - укажи, чтобы раздачу обходили стороной и записали при повторе, а не теражировали фефектовку
3. "что что легко достаётся то мало ценится" (с)смирнов (?) - ака "на чужом горбу в рай не въедешь" это проверено историей человечества * а вообще - стиль мастеринга, он как подпись - открываешь дорогу (даже без дефекта) и через 5 минут уже знаешь - можно брать или "нефиг\нафиг"
- я же про фейд ин\аут специально не говорил :), это осталось в другом варианте, там же - про смену сцен, обрезку фраз и тп.
kalachk
скрытый текст
kalachk писал(а):
62710979Будет хорошо, если кто-нибудь выложит качественную раздачу
а , может, для начала, прекратить выкладывать всякое ....о? пчелы, вот заразы, только на мед летят.
kalachk писал(а):
К сожалению, jetsam прекратил выкладывать на этом трекере свой релиз данного сериала.
тут, пара постов выше уже влезла слепоглухая однокнопка и объяснила почему он прекратил выкладывать
kalachk писал(а):
По факту же никто кроме ::TaLi4:: за работу над данным сериалом не взялся.
"взялся" и "сделал" такие же разные слова, как "сделал" и "сказал, что сделал" и, уж, "сделал хорошо".
поговорка, мягко - хочешь пукнуть - не мучай попку? ы?
kalachk писал(а):
Мастерство приходит со временем, с опытом.
вы это врачам скажите, когда они вам будут животик резать.
звук берется (99% вероятности) с ас3 \рипуем видео и транскод аудио - типичный однокнопочный ширпотреб:)
Не отрицаю. Не у всех есть возможность писать со спутника на нерекомендованном оборудовании. Чем богаты. m21406
скрытый текст
Если вы так любите аналогии, то сериалы подобны пищи из эмоций для разума. А без пищи в жизни можно и окочуриться.
Поэтому, образно говоря, получаем, что если сами мы бедные, шикарную столовую с хорошей пищей нам прикрыл её владелец, а есть хочется, других источников пищи нет вообще (к спецпайкам доступа не имеем), и тут кто-то предлагает корзину с
фруктами, то неужели стоит от них отказываться? Да, с барского плеча нам объяснили, что яблоки слегка червивые, бананы не спелые, и мандарины кисловатые. Но есть-то хочется/надо. Столовую-то шикарную не открыли, и альтернатив не
предложили. Вместо неё просто раскритиковали съедаемое и ничего взамен, только если голод, в надежде на чудо (повеяло Болотной, Майданом - раскритиковать/отобрать что имеется и не дать ничего взамен). Что проще, дайте свой достойный релиз сериала, укажите модераторам что он лучше, вот и решение вопроса.
Или, если сможете, уговорите jetsam, чтобы продолжил выкладывать сериал.
m21406 писал(а):
kalachk писал(а):
Мастерство приходит со временем, с опытом.
вы это врачам скажите....
И говорил, слава Богу не хирургам. А быть первым трупом врача, не обязательно под скальпелем, есть шанс у каждого. Врачебные ошибки при незнакомой ситуации могут быть даже у самого опытного.
Но здесь-то не больница Автор релиза молодец в том плане, что взялся за работу над этим сериалом. Дал возможность людям увидеть сериал в озвучке Парамаунд. Не у всех есть возможность смотреть этот канал.
Получилось, к сожалению, не всё гладко. Но это всё поправимо. Благо разбор полетов провели мастера Вступать в процесс переливания из пустого в порожнее, когда ничего нового не предлагается, а только критикуется существующее - не вижу смысла.
звук берется (99% вероятности) с ас3 \рипуем видео и транскод аудио - типичный однокнопочный ширпотреб:)
Не отрицаю. Не у всех есть возможность писать со спутника на нерекомендованном оборудовании. Чем богаты.
чтобы не флудить, кратко: это рекомендованное оборудование. как раз, стоит СУЩЕСТВЕННО ДОРОЖЕ, чем "нерекомендованое", не вводите людей в заблуждение
(комплект за 3000р обычно считается "дорого" в мире нерекомендованного )
просто нерекомендованное требует, мягко говоря, ммм, роста несколько "выше среднего" и желания его использовать (время), а не лежать на диване с пультокнопкой. * ас3: речь шла о риповании с вебки, а не записи потока - читать надо внимательнее, не так поняли. офтоп он: у нас разные подходы к "продукту"
я пью настоящий коньяк или ничего (воду), вы - предлагаете пить ацетон (раз ничего нет), налепив этикетку "100% бургунь" для кайфа.
мы, немного, разные люди. ** и я так и не услышал волшебных слов, когда будет исправление дефектов в 204 и остальных сериях. не то, чтобы ждал\жаждал, но - дело прЫнципа
согласен, пора прекратить разговор. изначально готовилось гуано. и сколько тут сказок про опыт\радение не сказывать, иного и быть не могло от халтуры.
продолжайте кушать и вешать лапшу.
раздавайте всем жажущим ацетон, о благодетель, только не надо петь лазаря, что это нектар
Какой грамотей делал дубляж для этого ШИКАРНОГО сериала?
Как можно переводить ИМЕНА героев на русский язык??? Брик стал БЛОКОМ, девочка Отум с которой он собирался пойти на свидание в школе резко стала ОСЕНЬЮ.
"Эй Осень, знаешь что? Это открытка от Блока" - рыдал в голос =))) Мне хватило этого фрагмента по каналу Парамаунт чтобы понять, что сериал испохабили! P.S.
Ребята, посмотрите в озвучке New Studio и у вас сериал заиграет новыми красками! Сью будет звучать как девушка взрослая, а не 10ти летний ребёнок (судя по голосу дубляжа). Просто сравните озвучку НьюСтудио с похабным дубляжом Парамаунта.
62727130Какой грамотей делал дубляж для этого ШИКАРНОГО сериала?
Как можно переводить ИМЕНА героев на русский язык??? Брик стал БЛОКОМ, девочка Отум с которой он собирался пойти на свидание в школе резко стала ОСЕНЬЮ.
"Эй Осень, знаешь что? Это открытка от Блока" - рыдал в голос =))) Мне хватило этого фрагмента по каналу Парамаунт чтобы понять, что сериал испохабили! P.S.
Ребята, посмотрите в озвучке New Studio и у вас сериал заиграет новыми красками! Сью будет звучать как девушка взрослая, а не 10ти летний ребёнок (судя по голосу дубляжа). Просто сравните озвучку НьюСтудио с похабным дубляжом Парамаунта.
ну если учесть что брик это кирпич, то разумно было либо оставить бриком или перевести как блок... так же и с autumn (осень)...
кардинально суть не поменялась
