maksnew писал(а):
62098295James (Sawyer) Ford
Все озвучки там будут, для меня тоже R5 лучшая озвучка
Вы серьёзно? Я вот сейчас решил пересмотреть фильм, нашел у себя в библиотеке рип, в нём эта озвучка, видимо потому, что в ней 5:1, но на этом её преимущества заказчиваются. Враньё и переиначивание практически всего перевода. Такое ощущение, что переводчик сам придумывает диалоги героям, даже краем глаза не посмотрев на оригинал.
Сломался я окончательно на фразе Хела "Gravity's a biych, isn't it?", придурок переводчик в очередной раз высрал отсебятину "Серьёзный сукин сын". После этого пошёл сюда искать рип на замену. Чую, придётся смотреть в режиме стерео.
