Гуфи и его команда / Goof Troop / Сезон: 1, 2 / Серии: 1-78 из 78 + Specials (Роберт Тэйлор) [1992-1993, США, приключения, DVDRemux, DVB] AVO (Живов, Иванов, RXM001) + Dub (РТР, Аккор-видео, Кадр, Нота, Невафильм, RXM) + VO (KRAUZER III) + Original + Sub

Хочется немного подробнее рассказать о переводе и озвучивании рождественской серии "3x01 Have yourself a Goofy little Christmas", сделанной силами экспериментального проекта RXM Studio от РГ Мультфильмы и приближённых к ним лиц
Мы все получили особое удовольствие при озвучивании, пусть и заочно.
Разве что есть некоторые недочёты в техническом плане. Например, ввиду того, что у всех были разные микрофоны, оборудование, эта разница в звучании наверняка заметна не только звукорежиссёрам. То же касается динамической укладки (громкости) голосов. Я вроде старался, по сто раз переслушивал каждые моменты и несколько раз пересматривал серию, но всё равно получилось не так круто как я бы хотел. Вот бы научиться этому...
Отдельно хочется отметить исполнение песен. По понятным причинам, рождённый ползать, не полетит, но ребята очень старались, ну а мне оставалось только лишь допилить вручную попадание в ноты
Но в целом, мне кажется, слушается очень даже неплохо с учётом того факта, что и в оригинале в серии персонажи пели довольно таки любительски и зачастую не попадали в ноты. Собственно, это как раз тот редкий случай, когда именно живое, свободное, любительское исполнение привносит дополнительный шарм. Надеюсь и нам это удалось
От себя хочется дополнительно поделиться тем неожиданно приятным сюрпризом, который я услышал от нашей коллеги kis-natella! Если честно, я всегда старался избегать женских голосов из числа любителей по причине того, что женские любительские звучат ещё хуже, чем мужские. Но в данном случае я был очень рад и одновременно удивлён, что этот штамп нашей коллеге удалось с лёгкостью разорвать. Когда я услышал первые же наброски озвучки Пистоль и Пэг - сначала не поверил, что это озвучивал не профессионал! Настолько удачно всё это совпало, что порой даже возникает ощущение, что это и есть Людмила Носова (Пэг) и Татьяна Канаева (Пистоль) из озвучки студии СВ-Дубль! Пистоль - это просто нечто. Я очень благодарен kis-natella за озвучивание персонажей и выполнения моих дополнительных просьб в этом плане
Также хочется поблагодарить N-Turt, который был наверно просто замучен моими рекомендациями и наущениями буквально чуть ли не по каждой фразе или слову И он оказался таким способным учеником, что я очень рад! Справился с ролью Пита просто на отлично. В любительском плане - это твёрдая пятёрка с плюсом. Молодец! Ради интереса (ну и от безысходности поначалу) предложил ему попробовать заодно и оставшуюся роль сына Пита - ПиДжея. И в очередной раз удивился, что ему удалось и это! Просто молодец.
Ещё хочется поблагодарить ALEKS KV за то, что согласился помочь с озвучкой сына Гуфи - Макса. Без него не получилось бы такого разнообразия голосов!
Отдельное спасибо Доценту за то, что несмотря на творческие разногласия, помог выправить особо сильные косяки моего перевода серии и повысить уровень её достоверности.
Огромное всем спасибо!