Пираты Эдельвейса / Edelweisspiraten / Edelweiss Pirates (Нико фон Глазов / Niko von Glasow) [2004, Германия, драма, военный, история, DVD9 (Custom)] DVO (студия "Эльром") + AVO (Ю. Живов) + Sub Deu + Original Deu

Пираты Эдельвейса / Edelweisspiraten / Edelweiss Pirates
Страна: Германия
Студия: First Floor Features, Palladio Film, Westdeutscher Rundfunk, X-Filme Creative Pool
Жанр: драма, военный, история
Год выпуска: 2004
Продолжительность: 01:36:29
Перевод 1: Профессиональный (двухголосый закадровый) студия "Эльром"
Перевод 2: Авторский (одноголосый закадровый) Ю. Живов
Субтитры: немецкие, English, Francais, Italiano, Espanol
Оригинальная аудиодорожка: немецкий
Режиссер: Нико фон Глазов / Niko von Glasow
В ролях: Иван Стебунов, Бела Б. Фельзенхаймер /Bela B. Felsenheimer, Йохен Никель /Jochen Nickel, Анна Тальбах /Anna Thalbach, Ян Деклер /Jan Decleir, Симон Тааль /Simon Taal, Жан Юлих /Jean Julich, Флориан Вилькен /Florian Wilken
Описание: Фильм, который снимался в Кёльне и Санкт-Петербурге, рассказывает малоизвестную историю о народном антигитлеровском сопротивлении в Кёльне в 1943-45 годах. История "Пиратов Эдельвейса" довольно долго скрывалась/заретушёвывалась официальными немецкими историками - ведь антифашистские сопротивленцы Кёльна не укладывались в проркустово ложе буржуазно-либеральной идеологии. Антифашистское сопротивление зародилось в среде подростков в бедных районах города и имело характер настоящей левой рабочей субкультуры. Значки с цветком эдельвейса - символом кёльнских антифа времён Второй мировой войны - носили до нескольких тысяч молодых людей и девушек. Ребята и девчонки рисовали военные и антифашистские граффити, жестоко дрались с членами "Гитлерюгенда", не брезговали воровством оружия у подвыпивших военных, а потом устраивали вечеринки, где слушали джаз и прочую модную тогда "разлагающую" музыку, в общем, вели себя вполне непричёсанно.
Небольшой компании "пиратов" как-то посчастливилось попасть под бомбёжку и выжить. В развалинах они обнаружили истекающего кровью зэка в концлагерной полосатой робе (его роль исполняет барабанщик известной немецкой панк-группы "Die Aerzte") и отнесли его к родственнице главного героя фильма Карла (его играет российский актёр Иван Стебунов). Зэк, оклемавшись, крутит роман с молодой вдовой и полностью берёт на себя обеспечение и своей новой семьи, и компании выручивших его молодых антифа. Собрав банду из старых знакомых уголовников, он успешно грабит фагшистский продуктовый склад. Но мечта его - взять здание Гестапо и отомстить своим мучителям за годы, проведённые в концлагере. На это дело он не может идти с уголовниками. Ему нужны отчаянные и политически мотивированные люди. Он договаривается с "пиратами".
Здание Кёльнского Гестапо хорошо сохранилось до наших дней - теперь там музей. Также живы и некоторые из "Пиратов Эдельвейса". По грустной иронии истории многие из них до самого недавнего времени официально считались преступниками, так как были осуждены гитлеровскими судами по уголовным статьям. Юридическая реабилитация состоялась лишь в последние годы. Но реабилитации исторической и социокультурной нет до сих пор. Фильм Ники фон Глазова "Пираты Эдельвейса" - дань памяти и мемориал неизвестным героям с рабочих окраин Кёльна, бросившим вызов фашизму задолго до краха гитлеровского режима и боровшимся с ним так, как могли и умели они - пролетарские пацаны и девчонки.
Сценарий фильма основан на реальных событиях, о которых поведал режиссёру один из их участников, взяв с него клятву не называть его имени. Почему - станет понятно в конце фильма.
Влад Тупикин
Доп. информация: http://www.kinopoisk.ru/film/49327/
За немецкий DVD9 спасибо - grom1601
За двухголоску - murym65 - DVDRip https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=1442067
Софт: PgcDemux, BeSweet GUI-BeLight AZID, Adobe Audition 1.5, Soft Encode, MuxMan, DvdReMakePro
Бонусы: ролики, трейлер, фото и т.д.
Меню: анимированное
Сэмпл: http://multi-up.com/903706
Тип релиза: DVD9 (Custom)
Контейнер: DVD-Video
Видео: PAL 16:9 (720x576) VBR, Auto Letterboxed
Аудио 1: AC3, 2/0 ch, 192Kbps, Russian (двухголосый)
Аудио 2: AC3, 2/0 ch, 192Kbps, Russian (одноголосый)
Аудио 3: AC3, 3/2+LFE ch, 448Kbps, Deutsch

Благодарю, перевод Живова на порядок лучше израильской озвучки

При отсутствии сидов раздаем по просьбе в ЛС со ссылкой на релиз.

Не ожидал увидеть Ивана Стебунова в немецком фильме. Спасибо за релиз!

как может быть перевод, быть лучше озвучки? Что за бред, их и сравнить то нельзя. Это разные вещи. У израильской озвучки могут быть голоса не для всех ушей, а вот у Живова переводы бывают провальные, ошибается.

Случайно наткнулся на данную картину. Очень интересно. Благодарю за раздачу!

Там снималось много русских актёров, получилось удачно. И, кстати, если верить IMDB, фильм снимался в Санкт-Петербурге и Вильнюсе