|
|
|
indiotka
Стаж: 16 лет 11 месяцев Сообщений: 419
|
indiotka ·
22-Сен-10 13:58
(15 лет 1 месяц назад)
udverkin писал(а):
переводчики подобных фильмов вынуждены упрощать или вовсе игнорировать многие вещи и реалии, неизвестные и непонятные нашим соотечественникам, а по-сему считающиеся излишними.
Да, приходится, но стараешься все же оставить что-то национальное, чтобы хоть иногда развивать зрителя и откладывать у него в голове интересную инфу на будущее. Кто "плавает" в индийском или азиатском кино давно уже имеет определенный багаж знаний для понимания многих терминов.
Про Рахмана не знала. Спасибо. Каждый раз поражаюсь его работоспособности и резервам, из которых он черпает свою прекрасную музыку. Вот уж кто не почивает на лаврах, а трудится непрестанно.
Удачи вам:)
|
|
|
|
Гость
|
Гость ·
23-Сен-10 17:32
(спустя 1 день 3 часа)
Спасибо. Фильм уже скачал и посмотрел нелоторые эпизоды - действительно отличается от Болливудской продукции в лучшую сторону 
Вам тоже желаю удачи 
|
|
|
|
117cfvb
Стаж: 15 лет 2 месяца Сообщений: 67
|
117cfvb ·
17-Ноя-10 01:29
(спустя 1 месяц 23 дня)
класс а мне нравиться  тамильская версия этого фильма.
особенно актёрский состав - без бачана.
к стати её можно переделать на хинди версию.
если вам понравился этот состав актёров без абхишека баччана,
то можно взять звуковую дорожку из хинди версии и вставить в тамильскую версию,
в место тамильской звуковой дорожки  .
|
|
|
|
TANYAWITE
Стаж: 19 лет Сообщений: 231
|
TANYAWITE ·
10-Янв-11 18:01
(спустя 1 месяц 23 дня, ред. 12-Янв-11 00:09)
Большое спасибо за фильм. Сознательно выбрала версию без Бачана, при всем уважении к его жене. Фильм понравился.
Правильно написано выше , после просмотра версии с Викрамом в главной роли , Абхи не воспринимается. Тамильская версия однозначно лучше.
|
|
|
|
117cfvb
Стаж: 15 лет 2 месяца Сообщений: 67
|
117cfvb ·
28-Янв-11 05:09
(спустя 17 дней)
люди ау!
если у вас есть тамильская версия этого фильма без баччана но с русской озвучкой.
выложите её пожалуйста - а то субтитры в запарку читать
(трудно читать субтитры и одновременно смотреть фильм  )
|
|
|
|
indiotka
Стаж: 16 лет 11 месяцев Сообщений: 419
|
indiotka ·
28-Янв-11 08:28
(спустя 3 часа)
117cfvb
не делали озвучку на тамильскую версию, к сожалению.
|
|
|
|
Sakyrai
Стаж: 16 лет 4 месяца Сообщений: 1067
|
Sakyrai ·
03-Фев-11 22:49
(спустя 6 дней)
О, мне очень Мани Ратман , как режиссер нравится. Полюбила, его "Любовь с первого взгляда", с Шахиком. Пожалуй заценю и этот фильм. Спасибо.
|
|
|
|
milaia_ia
Стаж: 15 лет 8 месяцев Сообщений: 4
|
milaia_ia ·
07-Фев-11 08:06
(спустя 3 дня, ред. 07-Фев-11 08:06)
а я так и не смогла увидеть нормальные субтитры, у меня комп по англииски, сохраняла фаил и в .rtf и .txt ,название одно,даже разными плеерами,
ничего не выходит. Видно судьба такая-смотреть, когда озвучка выидет.
А где версия на хинди с озвучкои ?
|
|
|
|
indiotka
Стаж: 16 лет 11 месяцев Сообщений: 419
|
indiotka ·
07-Фев-11 09:17
(спустя 1 час 10 мин.)
milaia_ia
Вам кодировку поменять надо. По умолчанию идет ANSI, а вы поменяйте на unicod. Откроете файл субтитров и Сохранить как, откроется окошко, а там изменить кодировку. Все должно работать)))
|
|
|
|
debby
Стаж: 16 лет 11 месяцев Сообщений: 693
|
debby ·
07-Фев-11 18:12
(спустя 8 часов, ред. 07-Фев-11 18:12)
milaia_ia писал(а):
а я так и не смогла увидеть нормальные субтитры, у меня комп по англииски, сохраняла фаил и в .rtf и .txt ,название одно,даже разными плеерами, ничего не выходит.
У меня была та же проблема. В настройках винды (через старт, в настройках установки языка), в закладке "продвинутые опции", нужно поставить русский язык для отображения не юникодовских шрифтов. И все будет показывать на любом плеере или программе.
Удачи!
|
|
|
|
117cfvb
Стаж: 15 лет 2 месяца Сообщений: 67
|
117cfvb ·
21-Фев-11 05:50
(спустя 13 дней, ред. 21-Фев-11 05:50)
indiotka писал(а):
не делали озвучку на тамильскую версию, к сожалению.
блин! жалко .
|
|
|
|
Gipsy_Konsul
Стаж: 15 лет 9 месяцев Сообщений: 217
|
Gipsy_Konsul ·
25-Июн-11 23:15
(спустя 4 месяца 4 дня)
Огромное спасибо раздающему! Кстати, если сравнивать, то действительно тамильская версия гораздо круче. Игра Вакрама, весь фильм более органичен, более глубоко все воспринимается, больше настоящий, что ли.
|
|
|
|
117cfvb
Стаж: 15 лет 2 месяца Сообщений: 67
|
117cfvb ·
07-Окт-11 15:23
(спустя 3 месяца 11 дней)
ура ура  , я нашёл этот фильм в дублированном виде на два голоса.
|
|
|
|
Молчун-422
Стаж: 14 лет 9 месяцев Сообщений: 348
|
Молчун-422 ·
06-Ноя-13 18:18
(спустя 2 года, ред. 10-Ноя-13 21:29)
Выше пренебрежительно говорили о Колливуде  Если хотите смотреть настоящее индийское кино и увидеть настоящую Индию, то смотрите южан. Сейчас уже гламурно-глянцевый Болливуд превратился в американизированый и англоизированный анклав. Конечно, и там и там имеются свои исключения
|
|
|
|
Oksanchic2013
Стаж: 12 лет 7 месяцев Сообщений: 663
|
Oksanchic2013 ·
06-Ноя-13 18:39
(спустя 20 мин.)
Молчун-422 писал(а):
Если хотите смотреть настоящее индийское кино и увидеть настоящую Индию, то смотрите южан.
ППКС, с оговоркой - не телужцев какая уж там реальная Индия, когда джипы летают, а враги умирают от одного взгляда  в остальном да, полностью согласна
|
|
|
|
Молчун-422
Стаж: 14 лет 9 месяцев Сообщений: 348
|
Молчун-422 ·
06-Ноя-13 20:11
(спустя 1 час 31 мин.)
Oksanchic2013 писал(а):
какая уж там реальная Индия, когда джипы летают, а враги умирают от одного взгляда
из 2-х зол мы выбираем меньшее 
|
|
|
|
jerichosky2
Стаж: 14 лет 11 месяцев Сообщений: 188
|
jerichosky2 ·
14-Окт-15 19:58
(спустя 1 год 11 месяцев)
indiotka писал(а):
37054964Фильмы почти идентичны. За исключением кастинга.
ну вот вроде как Raavan / хинди версия
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=3093849
В ролях: Айшвария Рай, Абхишек Баччан, Викрам, Приямани, Говинда
вроде актеры те же. это главных получается не меняли, а всяких мелких только?
|
|
|
|
Oksanchic2013
Стаж: 12 лет 7 месяцев Сообщений: 663
|
Oksanchic2013 ·
14-Окт-15 20:56
(спустя 58 мин., ред. 14-Окт-15 20:56)
jerichosky2 писал(а):
В ролях: Айшвария Рай, Абхишек Баччан, Викрам, Приямани, Говинда
вроде актеры те же. это главных получается не меняли, а всяких мелких только?
в фильме 3 главных персонажа: Равана, Дэв, Рагини.
В хинди: Айшвария (Рагини), Викрам (Дэв), Абхишек (Равана)
В тамильском: Айшвария (Рагини), Притхвирадж (Дэв), Викрам (Равана)
Так что нет, не "всяких мелких только", но и их тоже.
|
|
|
|
Евгения2008
Стаж: 17 лет Сообщений: 152
|
Евгения2008 ·
31-Май-16 20:20
(спустя 7 месяцев)
М-да, хороший фильм. У мужчин свои мужские игры, а женщины для них - игрушки.
Смущает содержание фильма, неужели индийские полицейские - такие беспредельщики, или это для антуража, должен же кто-то быть злодеем, а кто-то суровым мстителем.
|
|
|
|
33horses
Стаж: 14 лет 1 месяц Сообщений: 23
|
33horses ·
25-Апр-23 15:03
(спустя 6 лет 10 месяцев)
Молчун-422 писал(а):
61602969Выше пренебрежительно говорили о Колливуде Если хотите смотреть настоящее индийское кино и увидеть настоящую Индию, то смотрите южан. Сейчас уже гламурно-глянцевый Болливуд превратился в американизированый и англоизированный анклав. Конечно, и там и там имеются свои исключения
Согласна на 1000%. Очень люблю именно южноиндийское кино, очень аутентичное.
В данном же случае даже не о чем говорить: Викрам и Баччан это вообще разные весовые категории, не в пользу последнего...Соответственно Злодей после Демона - ни о чем...Насколько атмосферно и проникновенно с замиранием сердца смотрится Демон, настолько Злодей - это просто мертвая вещь...Их и объединяет-то только музыка за гранью гениальности, опять же гениальный Мани Ратнам, да то что в Злодее мужа играет тот же Викрам...
|
|
|
|
