smip2010 · 26-Окт-13 18:50(12 лет 1 месяц назад, ред. 15-Дек-13 11:30)
И с гордостью её пишите имя / Carve Her Name with Pride Страна: Великобритания Жанр: драма, военный, биография Год выпуска: 1958 Продолжительность: 01:54:02 Перевод: Субтитры (Антон Каптелов) Субтитры: русские Режиссер: Льюис Гилберт / Lewis Gilbert В ролях: Майкл Кейн, Вирджиния МакКенна, Пол Скофилд, Джек Уорнер, Дениз Грей, Ален Сори, Морис Роне, Энн Леон, Сидни Тэфлер, Билл Оуэн, Билли Уайтлоу, Майкл Гудлифф, Андре Маранн, Виктор Бомонт, Гай Деги, Джон Дж. Хеллер, Мириам Карлин, Вирджиния Мэскелл, Виктор Маддерн, Джон Серрет Описание: Виолетт Бушелл - дочь отца-англичанина и матери-француженки, живёт в Лондоне в первые годы Второй мировой войны. Она встречает красивого молодого французского солдата в парке и отмечает с ним День взятия Бастилии. Они влюбляются, женятся, а затем у них рождается дочь. Начинается война и мужа призывают на фронт. Сразу после этого Виолетт получает страшную телеграмму, сообщающую ей о его смерти в Северной Африке... Сэмпл: http://multi-up.com/917069 Качество видео: DVDRip Формат видео: AVI Видео: 656x400 (1.64:1), 25 fps, XviD build 43 ~1519 kbps avg, 0.23 bit/pixel Аудио: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch, ~192.00 kbps avg Формат субтитров: softsub (SRT)
MediaInfo
Общее
Полное имя : Carve her name with pride\Carve her name with pride.1958.avi
Формат : AVI
Формат/Информация : Audio Video Interleave
Размер файла : 1,37 Гибибайт
Продолжительность : 1 ч. 54 м.
Общий поток : 1719 Кбит/сек Видео
Идентификатор : 0
Формат : MPEG-4 Visual
Профайл формата : Advanced Simple@L5
Параметры BVOP формата : Да
Параметры QPel формата : Нет
Параметры GMC формата : Без точки перехода
Параметры матрицы формата : Default (H.263)
Идентификатор кодека : XVID
Идентификатор кодека/Подсказка : XviD
Продолжительность : 1 ч. 54 м.
Битрейт : 1519 Кбит/сек
Ширина : 656 пикс.
Высота : 400 пикс.
Соотношение кадра : 1,640
Частота кадров : 25,000 кадр/сек
Разрешение : 8 бит
Колориметрия : 4:2:0
Тип развёртки : Прогрессивная
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.232
Размер потока : 1,21 Гибибайт (88%)
Библиотека кодирования : XviD 1.2.0SMP (UTC 2006-01-08) Аудио
Идентификатор : 1
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Идентификатор кодека : 2000
Продолжительность : 1 ч. 54 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Канал(ы) : 2 канала(ов)
Расположение каналов : L R
Частота : 48,0 КГц
Размер потока : 157 Мегабайт (11%)
Выравнивание : Разделение по промежуткам
Продолжительность промежутка : 80 мс. (2,00 видеокадров)
Время предзагрузки промежутка : 500 ms
Скриншот c названием фильма
Скриншоты
Пример субтитров
1
00:00:42,787 --> 00:00:47,287
Вирджиния МакКЕННА 2
00:00:47,787 --> 00:00:52,487
Пол СКОФИЛД 3
00:00:52,987 --> 00:00:56,997
ПИШИ ЕЕ ИМЯ С ГОРДОСТЬЮ 4
00:00:57,200 --> 00:01:00,781
по мотивам книги Р. Д. МИННИ 5
00:01:01,216 --> 00:01:06,616
в фильме также снимались:
Джэк УОРНЕР, Дениз ГРЭЙ,
Морис РОНЕ 6
00:01:06,799 --> 00:01:14,516
Алан САУРИ, Эвис ЛАНДОН, Анне ЛЕОН,
Николь СТЕФАНИ, Билл ОУН, Сидней ТАФЛЕР,
Ноэь УИЛЛМАН, Билли УАЙТЛОУ 7
00:01:15,416 --> 00:01:19,816
сценарий
Вернона ХАРРИСА и Льюиса ГИЛБЕРТА 8
00:01:56,006 --> 00:02:00,616
режиссер Льюис ГИЛБЕРТ 9
00:02:06,816 --> 00:02:09,276
<i>Эта правдивая история
Виолетты Жабо начинается в Лондоне
в июле 1940-го года</i> 10
00:02:11,447 --> 00:02:14,757
Побыстрее, пожалуйста!
Быстрее, мы уже опаздываем. 11
00:02:15,007 --> 00:02:17,999
Ну, все! Уже полный.
Я сказала - "полный"! 12
00:02:19,087 --> 00:02:23,000
Вай Бушелл! Чтоб мне лопнуть!
Ты помнишь меня? 13
00:02:23,407 --> 00:02:24,681
Школа в Стокуэлле! 14
00:02:25,727 --> 00:02:27,319
- Ширли Уилсон.
- Да, точно! 15
00:02:27,767 --> 00:02:30,964
Я покрасила волосы. И в этой униформе...
Что ж, не ожидала. 16
00:02:31,247 --> 00:02:33,363
- Как ты вообще?
- Очень хорошо, спасибо! 17
00:02:33,607 --> 00:02:37,982
Ну, ты меня порадовала. Мой первый день
по этому маршруту, и я тут же встречаю тебя. 18
00:02:38,317 --> 00:02:40,481
- Ты до сих пор живешь здесь?
- Да, прямо за углом старой школы. 19
00:02:40,600 --> 00:02:43,446
- Позже вставала в школу?
- Долго ждать? У нас есть дела с утра! 20
00:02:43,747 --> 00:02:44,681
Едем! Нам - на работу! 21
00:02:44,716 --> 00:02:47,765
Ты только посмотри, какие манеры
у современных людей! 22
00:02:48,127 --> 00:02:50,197
Внутри нашлось одно местечко.
Огромная благодарность dimmm2v за рип и организацию перевода, Антону Каптелову за перевод
Всем - пожалуйста,дорогие друзья!
Хочу сразу оговориться,на Кинопоиске Майкла Кейна поставили на первое место,хотя роль у него крохотная.Но сам фильм - прекрасный,надеюсь понравится всем вам.
По одноименному роману (1956) писателя Р.Дж. Минни. Фильм основан на реальных фактах, рассказывающих о жизни секретного агента британской разведывательно-диверсионной службы (Управление специальных операций УСО (SOE)) Виолетты Сабо (род. 26 июня 1921 в Париже; убита † 5 февраля 1945 в концлагере Равенсбрюк). Она отлично говорила по-французски и и на територии оккупированной Франции занималась подрывной деятельностью против немцев, вместе с группой сопротивления выводила из строя дороги и подрывали мосты, передавала информацию о местонахождении вражеских оборонительных заводов. Но однажды автомобиль, в котором ехала Виолетта, был остановлен на контрольно-пропускном пункте. Последовала перестрелка. У Сабо закончились патроны, и она была взята в плен. Ее передали в гестапо. Почти полгода продолжались страшные пытки, но она не сказала ничего. В августе 1944 года девушку отправили в концентрационный лагерь Равенсбрюк. 5 февраля 1945 г. Виолетту и еще двух агентов ССО подло выстрелами в спину убили прямо у проходной лагеря, тела их сожли в крематории..
23-летняя Виолетта стала первой женщиной, награжденной такими высокими наградами, как британский Крест Георга (King George's Cross) и французская медаль За боевые заслуги (Croix de la Guerre)... В 1947 году король Англии Георг VI на торжественной церемонии вручил пятилетней Тане Сабо (дочери Виолетты) британский крест Георга (этот эпизод есть в фильме), а вскоре на такой же церемонии представители Франции вручили ей Военный крест сопротивления. По решению властей Большого Лондона на одном из домов была установлена мемориальная доска с надписью: “ Здесь жила Виолетта Сабо, кавалер креста Георга. 1921-1945. Агент секретной службы. Она отдала свою жизнь, сражаясь во французском сопротивлении “.
Актриса Вирджиния МакКенна, сыгравшая роль Виолетты, настолько впечатлилась ее подвигом, что предложила создать музей ее памяти и первая сделала весьма внушительный взнос...
Большое спасибо за фильм с русскими сабами! Ждём от Антона Каптелова новых переводов фильмов на военную тему!
smit009
К сожалению,не обладали столь обширными познаниями по этому вопросу!Большое Вам спасибо за комментарий!Описание бралось с другого сайта,все что там было написано просто скопировали в раздачу.
