|
|
|
Владо Иреш
Стаж: 14 лет 5 месяцев Сообщений: 1727
|
Владо Иреш ·
11-Окт-13 00:51
(12 лет назад, ред. 11-Окт-13 00:51)
Современный мат имеет в своей основе общеславянские слова, восходящие к индоевропейским корням. Это обычные слова русского языка, служащие властям инструментом для манипулирования общественностью с целью отвлечь внимание от реальных социальных проблем. Мат якобы оскорбителен, вредит детям и пр.
Видимо, в Корее таких проблем нет. В Европе и США, кстати, тоже.
|
|
|
|
Ouch22
Стаж: 13 лет Сообщений: 646
|
Ouch22 ·
11-Окт-13 02:45
(спустя 1 час 54 мин., ред. 11-Окт-13 02:45)
VENGRR34 писал(а):
60962506Вот интересно, зачем нужно, озвучивая корейский фильм, добавлять к переводу еще и русский мат, видимо озвучатель считает что диалогов написанных автором сценария российскому зрителю будет недостаточно для усвоения смысла картины
Вот интересно, зачем к примеру Фоксам, озвучивая Настоящую кровь, было заменять весь мат в оригинале на баранов, козлов и прочих бытовых насекомых.
Вот интересно, почему все ханжи не преминут написать, "ой да тут мат, а мы всей семьей смотрим, какие вы нехорошие, можно же было без мата перевести", назвать кем там? а да, сумасшедшей распутной девушкой (хотя на самом деле она и есть ё. психованная п.), а тут еще как бы и расчлененка и и секс между мужиками. Думаю в реальной жизни в транспорте к примеру, если на ногу наступят завизжат благим матом? не так ли)) или скажут всё-таки "Вы неосторожный молодой человек, будьте в следующий аккуратнее?". Терпеть не могу лицемеров.
|
|
|
|
solai
Стаж: 14 лет 10 месяцев Сообщений: 1026
|
solai ·
11-Окт-13 06:52
(спустя 4 часа, ред. 11-Окт-13 07:26)
Цитата:
. Это обычные слова русского языка, служащие властям инструментом для манипулирования общественностью с целью отвлечь внимание от реальных социальных проблем
действительно , манипулировать общественностью, мыслящей матом, для власти, изъясняющейся им же, не так и сложно.
Цитата:
Мат якобы оскорбителен, вредит детям и пр.
давно уже Аз, Буки и Веди деццва. и без всяких Я, Ко и Бы и пр.
Цитата:
Думаю в реальной жизни в транспорте к примеру, если на ногу наступят завизжат благим матом? не так ли)) или скажут всё-таки "Вы неосторожный молодой человек, будьте в следующий аккуратнее?
ессно тока трехэтажным. и чтоб наверняка - не только после, но и до.
Цитата:
Терпеть не могу лицемеров.
расскажите, что еще вас мучит))
Цитата:
а тут еще как бы и расчлененка и и секс между мужиками
ну вот, наконец то главный спойлер. слов нет, тока буквы - до чего интересное кино, надо брать срочна 
|
|
|
|
Владо Иреш
Стаж: 14 лет 5 месяцев Сообщений: 1727
|
Владо Иреш ·
11-Окт-13 12:07
(спустя 5 часов, ред. 11-Окт-13 12:07)
Цитата:
ой да тут мат, а мы всей семьей смотрим, какие вы нехорошие, можно же было без мата перевести
Хорошие родители, детям дают про секс и насилие смотреть, это формирует волевой характер матоборцев.
tohoshinki писал(а):
61143060Henri Morgan
Мат - обычные слова ? 
Что ж, мне вас очень жаль и особенно жаль людей которые вас окружают...
А мне жаль людей, которые устраивают истерику каждый раз, когда слышат "неприличные слова". Как правило это связано либо с излишне консервативным мещанским воспитанием, либо с нарушениями психики. Культурные люди делают вид, что не расслышали или не заметили, что у собеседника ширинка расстегнута или штаны на заду порвались. Простите за такие уроки хороших манер.
Цитата:
Я лично общался с бандитами, и поверьте, они общаются как раз на высоколитературном языке.
Небольшое уточнение: в тюрьме не принято материться, т. к. это может иметь серьезные последствия для заключенного. Там вообще нужно следить, с кем и как общаешься, чтобы не быть избитым, обиженным, убитым и пр. Свободному человеку незачем равняться на трусливых зэков.
|
|
|
|
solai
Стаж: 14 лет 10 месяцев Сообщений: 1026
|
solai ·
11-Окт-13 14:04
(спустя 1 час 57 мин., ред. 11-Окт-13 15:01)
Цитата:
Простите за такие уроки хороших манер
ничо. ничо, валяйте.
Цитата:
Культурные люди делают вид, что не расслышали или не заметили, что у собеседника ширинка расстегнута или штаны на заду порвались.
да, не позавидуешь им этим культурным , с нарушением консервной психопсихики, особенно в тот момент,когда они вдруг обнаруживают, что в штанах и полной шляпе среди гольных задов они одни. фатальный спазм сознанья. клаустрофобия речевого центра. альцгеймер и паркисон - безвучный вопль - "мама. где я?!! в каком внутриутробе и за что?" вобщем. сильно не взыщите за рудименты, не догнавших сакраментального блеска всей джигурды. отсталые мещане, чо взять, но на пути. ))
|
|
|
|
Ouch22
Стаж: 13 лет Сообщений: 646
|
Ouch22 ·
12-Окт-13 00:35
(спустя 10 часов, ред. 12-Окт-13 00:35)
solai
спойлера нет, я вообще еще Монтаж не смотрел, я про Настоящую кровь говорил и комменты к сериалу))
Дэн, зачетный чел, и озвучивает только хорошее кино))
Копробог Jo Kwon Про бандитов смешно)) бандиты - это может для вас нерусских другое означает, для русских и Питера - бандит - это слово раньше означало уголовник, то есть насильник, грабитель, вымогатель и т.д. и т.п. все эти люди выражались матом только в путь, а некоторые и по фени. Ставить в пример вершину преступной организации - криминальных авторитетов, которые многие на гос. службе, дико. А чего им матюгацца то? среди культурных мероприятий? себя унижать? хех вот в сауне между своими другое дело)) Высоколитературный язык, а какого растения им так по ящику не выступать то?
раньше в 90-х бандитами в основном называли крепко сбитых парнишек, занимающихся рэкетом, матерились поверьте - они по жесткому))) я к тому говорю всё это - если фильм о бандитах - то пусть будет мат - иначе - лично мне слушать "высоколитературный " сленг бандитов - непривычно.
|
|
|
|
Владо Иреш
Стаж: 14 лет 5 месяцев Сообщений: 1727
|
Владо Иреш ·
12-Окт-13 08:25
(спустя 7 часов)
solai писал(а):
61230353фатальный спазм сознанья. клаустрофобия речевого центра. альцгеймер и паркисон - безвучный вопль - "мама. где я?!! в каком внутриутробе и за что?
Вы сперва расскажите, чем так страшны мат или голые ягодицы, каково их влияние на психику и общее самочувствие. Может, это и правда какой-то медицинский феномен, может, с кем-то припадки от этого случаются. Мне жаль этих людей - ни в сауну не сходить, ни на нормальный европейский пляж. Русские же считают себя культурнее европейцев, которые не боятся гениталий и слова "фак".
|
|
|
|
Копробог Jo Kwon
Стаж: 12 лет 1 месяц Сообщений: 564
|
Копробог Jo Kwon ·
12-Окт-13 12:39
(спустя 4 часа, ред. 12-Окт-13 12:39)
Цитата:
это может для вас нерусских
На каких основаниях сделал такой вывод?
Цитата:
для русских и Питера
Я пережил 90-е питерские, поэтому лучше знаю, о чем пишу.
Цитата:
раньше в 90-х бандитами в основном называли крепко сбитых парнишек, занимающихся рэкетом, матерились поверьте - они по жесткому)))
Адвокаты посмеялись бы (если, конечно, понимаете, кого я имел ввиду).
Только деревенщина и провинциалы, исполняющие мелкие роли в бандитскеой системе метарились тогда.
Цитата:
я к тому говорю всё это - если фильм о бандитах - то пусть будет мат
Это лишь ваше субъективное мнение. Ибо много фильмов о них, где мат - либо очень редко употребляется либо просто нет его.
Sakyrai
Скучаю по вам, не пишете мне любовные письма, рыдаю.
|
|
|
|
Ouch22
Стаж: 13 лет Сообщений: 646
|
Ouch22 ·
12-Окт-13 15:53
(спустя 3 часа)
Копробог Jo Kwon
ну если ошибся, про нерусских, извиняйте)) сами такую аву поставили и флаг страны))
я не переживал 90-е, я жил в них..) давайте не будем меряться у кого длиннее))
нет не понимаю кого имеете в виду) и в принципе не хочу обсуждать эту тему..) это не идолы и не пример для восхваления, это примерно как девочки мечтающие стать проститутками, моделями, стриптизершами.
|
|
|
|
Владо Иреш
Стаж: 14 лет 5 месяцев Сообщений: 1727
|
Владо Иреш ·
12-Окт-13 17:02
(спустя 1 час 8 мин., ред. 12-Окт-13 17:02)
Негоже равняться на уголовников. Равняться нужно на наших благородных предков, писавших матерные выражения в своих берестяных грамотах.
|
|
|
|
Копробог Jo Kwon
Стаж: 12 лет 1 месяц Сообщений: 564
|
Копробог Jo Kwon ·
12-Окт-13 17:16
(спустя 14 мин.)
Цитата:
как девочки мечтающие стать проститутками, моделями, стриптизершами
Они по крайней мере будут честнее, нежели высокоморальные старые девы, озлобленные на весь свет.
Цитата:
я не переживал 90-е, я жил в них..)
Ну усе жили в 90-е, многие сидели в стенах, в отличие от горячих парней, любителей гулять по Красному треугольнику и познавших о лично чуть не каждого бандита центра.
Цитата:
писавших матерные выражения в своих берестяных грамотах
Да, знакомый историк мне показал оригинальные бересты, если не ошибаюсь, новгородские.
|
|
|
|
Владо Иреш
Стаж: 14 лет 5 месяцев Сообщений: 1727
|
Владо Иреш ·
12-Окт-13 17:26
(спустя 9 мин., ред. 12-Окт-13 17:26)
Девочки в 90-е мечтали стать киноактрисами и моделями, в театральные училища были огромные конкурсы, больше, чем на юрфак. Валютными проститутками мечтали стать в конце восьмидесятых.
Бандитов центра познать не удалось. Правда, встречал под утро на улицах стриптизерш, провожал некоторых до дому от нечего делать.
|
|
|
|
solai
Стаж: 14 лет 10 месяцев Сообщений: 1026
|
solai ·
12-Окт-13 17:36
(спустя 10 мин.)
Цитата:
Вы сперва расскажите, чем так страшны мат или голые ягодицы
зачем мне эти глупости вам посылать, когда как голый зад сверкает польза - экономия и емкость. три слова - и предкам по древу мыслью не надо было расстекать - уложились в берестянку, да так, что и через тыщу лет потомкам ясно- кто , с кем, как и что. озвучка этим же и берет - не надо ни корейского ни русского- три слова чередуй- и ВСЁ ВООБЩЕ ПОНЯТНО. что не вложилось - значит и не надо хд:)
|
|
|
|
Копробог Jo Kwon
Стаж: 12 лет 1 месяц Сообщений: 564
|
Копробог Jo Kwon ·
12-Окт-13 17:40
(спустя 3 мин.)
Потому что они маскировались тогда под интеллигентов. Такие ходилит в длинных черных пальто и вязанных шапках, а тогда в спальных районах - в кожанных куртках. А малиновые пиджаки Версаче можно было только узреть в темных барах или длинных машинах.
|
|
|
|
Владо Иреш
Стаж: 14 лет 5 месяцев Сообщений: 1727
|
Владо Иреш ·
12-Окт-13 17:44
(спустя 4 мин., ред. 12-Окт-13 17:44)
Вот, между прочим, в настоящем кино вообще не нужно слов, и так должно быть все понятно.
У нас одни малиновые пиджаки были кругом. Потом в таких же бегали первоклашки. Так вот, пиджачники охотно матерились по телефонам с большими антеннами.
Правда, встретил один раз карманника именно в длинном черном пальто. У него ничего не вышло, и я послал его в берестяную грамоту. А кожаную куртку я носил сам.
|
|
|
|
Копробог Jo Kwon
Стаж: 12 лет 1 месяц Сообщений: 564
|
Копробог Jo Kwon ·
12-Окт-13 17:54
(спустя 9 мин.)
Это были новые русские или пародии на них. Невольно вспомнился анекдот о новом русском и новом чукче со своими 600.
Ну, еще были черные куртки с оранжевым внутренним огнем, тогда их носили от скина до мальчика в катькине садике.
А, меня в длинном пальто из Франции почему-то постояннно тогда принимали за злого гея, тихо убивающего мальчиков на темных улочках вокруг дома Достоевского.
|
|
|
|
Владо Иреш
Стаж: 14 лет 5 месяцев Сообщений: 1727
|
Владо Иреш ·
12-Окт-13 18:01
(спустя 7 мин., ред. 12-Окт-13 18:01)
А насчет сидели в стенах - это очень точно подмечено, у меня двоюродный брат полгода просидел дома, когда его на счетчик поставили, пока мерседес 84 года не продал.
Местные рэкетеры были настолько культурны, что не догадались заловить его бабушку или маму и потребовать долг с них.
|
|
|
|
steelhawk
Стаж: 19 лет Сообщений: 1142
|
steelhawk ·
14-Окт-13 16:43
(спустя 1 день 22 часа)
Отличный триллер! Это ж надо такое замутить! Да, Корея впереди планеты всей сейчас в плане боевиков и триллеров. Голливуд уже сдулся.
И про мат: кого коробит - не качайте. Ведь вывешено же предупреждение в теме!
|
|
|
|
Копробог Jo Kwon
Стаж: 12 лет 1 месяц Сообщений: 564
|
Копробог Jo Kwon ·
14-Окт-13 16:56
(спустя 13 мин.)
Цитата:
Да, Корея впереди планеты всей сейчас в плане боевиков и триллеров. Голливуд уже сдулся.
Выкрик безумца. Срочно 
|
|
|
|
Ouch22
Стаж: 13 лет Сообщений: 646
|
Ouch22 ·
14-Окт-13 17:58
(спустя 1 час 1 мин.)
Реально впереди..)) Потому что Голливуд только типовые боевички гоняет со Стетхэмом и ремейки всякие с сиквелами, а у корейцев много интересных новых фильмов.
|
|
|
|
Владо Иреш
Стаж: 14 лет 5 месяцев Сообщений: 1727
|
Владо Иреш ·
14-Окт-13 18:08
(спустя 9 мин.)
Американцы с японцами давно поснимали все оригиналы. Ну, теперь римейки гоняют, а корейцы у них подержанные сюжеты берут на вес.
|
|
|
|
Ouch22
Стаж: 13 лет Сообщений: 646
|
Ouch22 ·
14-Окт-13 23:51
(спустя 5 часов, ред. 14-Окт-13 23:51)
Владо Иреш
вот посмотрел тут Куколка кино (правда Китай, но какая мне разница).. я ищу фильмы либо по рекомендациям интересов (кинопоиск - тут про него разрешено писать) и если кино понравилось - и чел так же поставил то он там рекомендует что-то программно и т.д. в общем если оценка "друзей" по интересам норм - то норм)) еще ищу фильмы по авторским озвучкам (уже здесь на трекере)..к примеру Дэн и Дид сноу тут вбиваю их имена и смотрю , что они озвучивали, потому что 97% фильмов, что они озвучили - мне нравятся - наверно вкусы с их заказчиками совпадают)). Также группу Грин Ти - смотрю что у них, Доктора Джокера, да перечислять не буду, ведь кого-то забуду из головы вылетит)) ну типа того в общем)) если авторский перевод и голос мне по нраву - смотрю что еще есть. Хороший способ найти зачетное кино)) Например об азиатском кино не так много пишут, есть спец. трекеры, - но что там оценки кинопоиска - которые с моим мнением об азиатских фильмах вообще не совпадают, и описание кино..этого мало)) Вот та же куколка оценка imbd и кинопоиска по 5,5, а почему? потому что посмотрели люди, для которых китайцы - "мелкие и желтые и все на одно лицо"..))) вот и ставят низкие баллы.. а фильм неизвестен нигде, я именно его нашел когда искал озвучки Дэна. Я поставил фильму 8,5, на кинопоиске 9..потому что 8,5 низя)) Мне вот лично понравилось, давно не видел всяких микширований сюжета и не особо понятно чем все закончиццо)
вот из меня флуд то катит)) норм)) пойду еще пивка тяпну))
а, вспомнил - про подержанные сюжеты))0 так вот сюжеты - весьма бывают интересными и не затасканными у азиатов, порой думаю, как сам не додумался о таком сюжете))
|
|
|
|
Владо Иреш
Стаж: 14 лет 5 месяцев Сообщений: 1727
|
Владо Иреш ·
14-Окт-13 23:57
(спустя 6 мин., ред. 14-Окт-13 23:57)
|
|
|
|
Ouch22
Стаж: 13 лет Сообщений: 646
|
Ouch22 ·
15-Окт-13 05:04
(спустя 5 часов)
Владо Иреш
Мой любимый актер - Микки Рурк... для сведения...
посмотрел ссылки..
первая - Пуля.. твратительное кино..6 из 10 только за Микки поставил
вторая ссылка - не видел, к просмотру добавил, хотя именно японское кино - слабое.
третья - опять же не видел, по началу описания, решил что-то в стиле Я, Кристина, потом понял - один из сюжетов сериала Тюрьма ОЗ - , где мама О"Райли решила их научить пению. Смотреть не буду.
четвертая - снова не видел, и снов ане буду смотреть, про школу японскую - Вороны 2 части или Королевскую битву пересмотрю.
Но спасибо за старание конечно))
|
|
|
|
Владо Иреш
Стаж: 14 лет 5 месяцев Сообщений: 1727
|
Владо Иреш ·
15-Окт-13 12:18
(спустя 7 часов, ред. 15-Окт-13 18:04)
Ouch22
У вас с восприятием кино не так что-то, паходу. У Миике не может быть "слабое кино", за исключением той разноцветной парашы в тюрьме будущего.
А "Повелителя мух" Голдинг еще в середине века написал. Это если не считать всяких бегущих людей и прочее. Так что не только сам фильм - бессовестный плагиат, но и книга ворованная - у Голдинга, Кинга и еще десятка сценаристов.
|
|
|
|
Ouch22
Стаж: 13 лет Сообщений: 646
|
Ouch22 ·
15-Окт-13 19:12
(спустя 6 часов)
Владо Иреш
ага, с восприятием кино у меня точно что-то не так) я шизофреник с долей мизантропии) У Микки есть слабые фильмы, в основном последних лет, вот его первые фильмы такие как Бойцовская рыбка, Пьянь, Красавчик Джонни, 9,5 недель - одно наслаждение.. а сейчас всё гораздо хуже.
|
|
|
|
Владо Иреш
Стаж: 14 лет 5 месяцев Сообщений: 1727
|
Владо Иреш ·
15-Окт-13 19:51
(спустя 39 мин., ред. 15-Окт-13 19:51)
Проехали, мы все давно испортили зрение.
"Урок зла" еще можно, если любите, когда школьников мочат.
|
|
|
|
Ouch22
Стаж: 13 лет Сообщений: 646
|
Ouch22 ·
15-Окт-13 20:29
(спустя 37 мин.)
ух ты)) спасиб)) там еще мини сериал пролог есть, интересно еще озвучку поищу)) и главный герой - из Воронов, наверно понравится, спасиб))
|
|
|
|
radolini
Стаж: 16 лет 6 месяцев Сообщений: 1360
|
radolini ·
17-Окт-13 18:09
(спустя 1 день 21 час)
На мой взгляд, весьма качественный детектив. Цепляет сразу же и держит интригу до финала, благодаря неожиданным поворотам сюжета. Кости молотками здесь не ломают, и кровища не брызжет, зато есть другие, типичные для корейцев сюжетные фишки (но он них я рассказывать не буду, чтобы не спойлерить). Смотрится нескучно, рекомендую.
|
|
|
|
slava-pecenkov
Стаж: 18 лет 3 месяца Сообщений: 17
|
slava-pecenkov ·
15-Ноя-13 11:58
(спустя 28 дней)
южно-корейцы классные фильмы делают, а триллеры вообще жесть )) очень приличное кино у них
|
|
|
|
