skyworker · 04-Окт-13 22:10(11 лет 7 месяцев назад, ред. 18-Окт-13 19:42)
Уайтчепел / Современный потрошитель / Жестокие тайны Лондона / Whitechapel Год выпуска: 2013 Страна: Великобритания Жанр: триллер, криминал, детектив Продолжительность: ~00:44:00 х 6 Перевод: Субтитры Русские субтитры: есть (отдельным файлом *srt) Автор перевода: Skyworker Режиссёр: Джон Ист / John East, С.Дж. Кларксон / SJ Clarkson, Дэвид Эванс / David Evans В ролях: Руперт Пенри-Джонс, Филип Дэвис, Стив Пембертон, Сэм Стокман, Клэр Рашбрук, Бен Бишоп, Джордж Росси, Ханна Уолтерс, Кристофер Фулфорд, Кристина Чонг, Камилла Пауэр и др.... Описание:Джозеф Чандлер - инспектор полиции отделения в Уайтчэпеле, районе Лондона. Его карьера здесь началась со странного дела "Имитатора Джека Потрошителя". Сможет ли он защитить людей Уайтчэпела в погоне за подсказками из прошлого? Сможет ли понять, что не каждое расследование имеет своего исторического двойника? Релиз группы:& Все раздачи этого сериала Тип релиза: HDTVRip 720p Контейнер: MKV Видео кодек: AVC Аудио кодек: AAC Видео: AVC, 1280х720 (16:9), 25.000 fps, 1517 Kbps, 0.075 bit/pixel Аудио: AAC, 48 kHz, 2 ch, 128 kbps Формат субтитров: softsub (SRT)
Внимание! Раздача ведётся путём добавления новых серий
Внимание! Раздача ведётся путём добавления новых серий; при каждом добавлении создаётся новый торрент. Чтобы начать докачку новой серии, пользователям необходимо сделать следующее: (1) остановить скачивание, (2) удалить старый торрент у себя из клиента (старые серии удалять не надо), (3) скачать новый торрент и запустить его у себя в клиенте вместо старого, при этом указать клиенту путь в старую папку куда и должно происходить скачивание новых серий.
Ваш клиент при этом должен произвести хеширование (проверку) старой папки (если не производит сам - помогите ему сделать это), и будет докачивать только те серии которых у вас ещё нет. Старые серии при этом не удаляются, а продолжают раздаваться!
Eсли вы уже удалили старые серии, то предотвратить повторную закачку старых серий можно, отжав галочку в соответствующих местах при запуске нового торрента.
Скриншоты
Образец Субтитров
1
00:00:00,010 --> 00:00:03,030
- Уайтчепел -
4-й Сезон 1-я Серия 2
00:00:07,000 --> 00:00:10,780
Перевод: Skyworker 3
00:01:11,130 --> 00:01:12,650
Дамы и Господа... 4
00:01:13,090 --> 00:01:14,879
Дамы и Господа, на автор 5
00:01:14,880 --> 00:01:18,189
через 10 минут прочтёт
краткую вступительную речь. 6
00:01:18,190 --> 00:01:19,490
Спасибо. 7
00:01:21,710 --> 00:01:23,010
Извините. 8
00:01:32,830 --> 00:01:34,130
Эй! 9
00:01:35,650 --> 00:01:37,690
Официант, мне, пожалуйста, бокал белого вина. 10
00:01:38,940 --> 00:01:40,809
-Я думал, речь шла о смокинге.
-Не переживай. 11
00:01:40,810 --> 00:01:43,630
Ты замечательно выглядишь.
Все дамы уже это заметили. 12
00:01:45,310 --> 00:01:48,139
Вот там, ты можешь попытать удачу. 13
00:01:48,140 --> 00:01:49,449
Что? 14
00:01:49,450 --> 00:01:51,669
Нет. Почему? Что ты слышал? 15
00:01:51,670 --> 00:01:53,999
Она художница. Довольно забавная и умная. 16
00:01:54,000 --> 00:01:56,570
-А кто она такая?
-Сестра Эрики Кент. Близняшка. 17
00:01:59,570 --> 00:02:00,989
Не интересует.
MI
Код:
Complete name : whitechapel.s04e01.720p.mkv
Format : Matroska
Format version : Version 2
File size : 487 MiB
Duration : 44mn 52s
Overall bit rate : 1 517 Kbps
Encoded date : UTC 2010-02-22 21:41:29
Writing application : no_variable_data
Writing library : no_variable_data Video
ID : 1
Format : AVC
Format/Info : Advanced Video Codec
Format profile : High@L4.1
Format settings, CABAC : Yes
Format settings, ReFrames : 5 frames
Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC
Duration : 44mn 52s
Width : 1 280 pixels
Height : 720 pixels
Display aspect ratio : 16:9
Frame rate mode : Constant
Frame rate : 25.000 fps
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Writing library : x264 core 138 r2358 9e941d1
Encoding settings : cabac=1 / ref=5 / deblock=1:0:0 / analyse=0x3:0x113 / me=umh / subme=8 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.00 / mixed_ref=1 / me_range=16 / chroma_me=1 / trellis=1 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=-2 / threads=12 / lookahead_threads=2 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=3 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=250 / keyint_min=25 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=50 / rc=crf / mbtree=1 / crf=19.0 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / ip_ratio=1.40 / aq=1:1.00
Language : English
Default : Yes
Forced : No Audio
ID : 2
Format : AAC
Format/Info : Advanced Audio Codec
Format profile : LC
Codec ID : A_AAC
Duration : 44mn 52s
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Compression mode : Lossy
Default : Yes
Forced : No ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Complete name : whitechapel.s04e02.720p.mkv
Format : Matroska
Format version : Version 2
File size : 597 MiB
Duration : 46mn 2s
Overall bit rate : 1 815 Kbps
Encoded date : UTC 2010-02-22 21:41:29
Writing application : no_variable_data
Writing library : no_variable_data Video
ID : 1
Format : AVC
Format/Info : Advanced Video Codec
Format profile : High@L4.1
Format settings, CABAC : Yes
Format settings, ReFrames : 5 frames
Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC
Duration : 46mn 2s
Width : 1 280 pixels
Height : 720 pixels
Display aspect ratio : 16:9
Frame rate mode : Constant
Frame rate : 25.000 fps
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Writing library : x264 core 138 r2358 9e941d1
Encoding settings : cabac=1 / ref=5 / deblock=1:0:0 / analyse=0x3:0x113 / me=umh / subme=8 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.00 / mixed_ref=1 / me_range=16 / chroma_me=1 / trellis=1 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=-2 / threads=12 / lookahead_threads=2 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=3 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=250 / keyint_min=25 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=50 / rc=crf / mbtree=1 / crf=18.0 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / ip_ratio=1.40 / aq=1:1.00
Language : English
Default : Yes
Forced : No Audio
ID : 2
Format : AAC
Format/Info : Advanced Audio Codec
Format profile : LC
Codec ID : A_AAC
Duration : 46mn 2s
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Compression mode : Lossy
Default : Yes
Forced : No ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Complete name : whitechapel.s04e03.720p.mkv
Format : Matroska
Format version : Version 2
File size : 570 MiB
Duration : 45mn 17s
Overall bit rate : 1 758 Kbps
Encoded date : UTC 2013-09-18 21:41:34
Writing application : mkvmerge v5.8.0 ('No Sleep / Pillow') built on Sep 2 2012 15:37:04
Writing library : libebml v1.2.3 + libmatroska v1.3.0 Video
ID : 1
Format : AVC
Format/Info : Advanced Video Codec
Format profile : High@L4.1
Format settings, CABAC : Yes
Format settings, ReFrames : 5 frames
Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC
Bit rate : 1 467 Kbps
Width : 1 280 pixels
Height : 720 pixels
Display aspect ratio : 16:9
Frame rate mode : Variable
Original frame rate : 25.000 fps
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Writing library : x264 core 138 r2358 9e941d1
Encoding settings : cabac=1 / ref=5 / deblock=1:0:0 / analyse=0x3:0x113 / me=umh / subme=8 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.00 / mixed_ref=1 / me_range=16 / chroma_me=1 / trellis=1 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=-2 / threads=12 / lookahead_threads=2 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=3 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=250 / keyint_min=25 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=50 / rc=crf / mbtree=1 / crf=19.0 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / ip_ratio=1.40 / aq=1:1.00
Default : Yes
Forced : No Audio
ID : 2
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Format settings, Endianness : Big
Codec ID : A_AC3
Duration : 45mn 17s
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 256 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 82.9 MiB (15%)
Title : English
Language : English
Default : Yes
Forced : No ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Complete name : whitechapel.s04e04.720p.mkv
Format : Matroska
Format version : Version 2
File size : 680 MiB
Duration : 46mn 30s
Overall bit rate : 2 043 Kbps
Writing application : Larry Sanders
Writing library : Larry Sanders Video
ID : 1
Format : AVC
Format/Info : Advanced Video Codec
Format profile : High@L4.1
Format settings, CABAC : Yes
Format settings, ReFrames : 5 frames
Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC
Duration : 46mn 30s
Bit rate : 1 746 Kbps
Width : 1 280 pixels
Height : 720 pixels
Display aspect ratio : 16:9
Frame rate mode : Constant
Frame rate : 25.000 fps
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Bits/(Pixel*Frame) : 0.076
Stream size : 581 MiB (85%)
Writing library : x264 core 138 r2358 9e941d1
Encoding settings : cabac=1 / ref=5 / deblock=1:0:0 / analyse=0x3:0x113 / me=umh / subme=8 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.00 / mixed_ref=1 / me_range=16 / chroma_me=1 / trellis=1 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=-2 / threads=12 / lookahead_threads=2 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=3 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=250 / keyint_min=25 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=50 / rc=crf / mbtree=1 / crf=18.0 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / ip_ratio=1.40 / aq=1:1.00
Language : English
Default : Yes
Forced : No Audio
ID : 2
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Format settings, Endianness : Big
Codec ID : A_AC3
Duration : 46mn 30s
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 256 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 85.2 MiB (13%)
Default : Yes
Forced : No ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Complete name : whitechapel.s04e05.720p.mkv
Format : Matroska
Format version : Version 2
File size : 718 MiB
Duration : 46mn 15s
Overall bit rate : 2 170 Kbps
Writing application : Larry Sanders
Writing library : Larry Sanders Video
ID : 1
Format : AVC
Format/Info : Advanced Video Codec
Format profile : High@L4.1
Format settings, CABAC : Yes
Format settings, ReFrames : 5 frames
Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC
Duration : 46mn 15s
Bit rate : 1 871 Kbps
Width : 1 280 pixels
Height : 720 pixels
Display aspect ratio : 16:9
Frame rate mode : Constant
Frame rate : 25.000 fps
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Bits/(Pixel*Frame) : 0.081
Stream size : 619 MiB (86%)
Writing library : x264 core 138 r2358 9e941d1
Encoding settings : cabac=1 / ref=5 / deblock=1:0:0 / analyse=0x3:0x113 / me=umh / subme=8 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.00 / mixed_ref=1 / me_range=16 / chroma_me=1 / trellis=1 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=-2 / threads=6 / lookahead_threads=1 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=3 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=250 / keyint_min=25 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=50 / rc=crf / mbtree=1 / crf=18.0 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / ip_ratio=1.40 / aq=1:1.00
Language : English
Default : Yes
Forced : No Audio
ID : 2
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Format settings, Endianness : Big
Codec ID : A_AC3
Duration : 46mn 15s
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 256 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 84.7 MiB (12%)
Default : Yes
Forced : No ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Complete name : whitechapel.s04e06.720p.mkv
Format : Matroska
Format version : Version 2
File size : 685 MiB
Duration : 46mn 13s
Overall bit rate : 2 073 Kbps
Writing application : Larry Sanders
Writing library : Larry Sanders Video
ID : 1
Format : AVC
Format/Info : Advanced Video Codec
Format profile : High@L4.1
Format settings, CABAC : Yes
Format settings, ReFrames : 5 frames
Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC
Duration : 46mn 13s
Bit rate : 1 648 Kbps
Width : 1 280 pixels
Height : 720 pixels
Display aspect ratio : 16:9
Frame rate mode : Constant
Frame rate : 25.000 fps
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Bits/(Pixel*Frame) : 0.072
Stream size : 545 MiB (79%)
Writing library : x264 core 138 r2358 9e941d1
Encoding settings : cabac=1 / ref=5 / deblock=1:0:0 / analyse=0x3:0x113 / me=umh / subme=8 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.00 / mixed_ref=1 / me_range=16 / chroma_me=1 / trellis=1 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=-2 / threads=18 / lookahead_threads=3 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=3 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=250 / keyint_min=25 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=50 / rc=crf / mbtree=1 / crf=18.0 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / ip_ratio=1.40 / aq=1:1.00
Language : English
Default : Yes
Forced : No Audio
ID : 2
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Format settings, Endianness : Big
Codec ID : A_AC3
Duration : 46mn 13s
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 384 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 127 MiB (19%)
Default : Yes
Forced : No
Простите, моя вина, я перепутал раздел... Если кто-то из модераторов перенесёт в нужный раздел, я буду признателен. P.S. через пару дней будет третья серия.
У Байбако вроде и неплохая озвучка (смотрел первую серию с ней), а с сабами таки натуральнее выходит, достовернее. Не пойму только, зачем пошла линия про второстепенных инспекторов - кудрявого и белобрысого - как будто помнишь, что там с ними было в прошлых сезонах.
Просто огромное человеческое спасибо!!!!! Я уже даже и не верила, что такое чудо свершится
Просто нет слов, что бы выразить всю ту благодарность, которую испытываю
СПАСИБО!!!!!!
Уважаемый Skyworker, огромное спасибо за перевод. Очень рада, что и после прекрасного перевода Льюиса Вы продолжаете нас радовать своими качественными переводами. Спасибо!
