|
|
|
woody_alex
Стаж: 17 лет 6 месяцев Сообщений: 315
|
woody_alex ·
08-Окт-13 00:54
(11 лет 1 месяц назад)
У меня вопрос, есть ли ниже по ссылке полноценные французские субтитры (на весь фильм) или нет. Может, я извлекать не умею?..
|
|
|
|
RoxMarty
Стаж: 17 лет 8 месяцев Сообщений: 14619
|
RoxMarty ·
08-Окт-13 12:28
(спустя 11 часов)
woody_alex писал(а):
61185711У меня вопрос, есть ли ниже по ссылке полноценные французские субтитры (на весь фильм) или нет. Может, я извлекать не умею?..
Ну, я вижу
Subs / twist-xvid-sleeproom-cd1.idx 2.3 KB
Subs / twist-xvid-sleeproom-cd1.sub 34 KB
Subs / twist-xvid-sleeproom-cd2.idx 2.1 KB
Subs / twist-xvid-sleeproom-cd2.sub
Это обычные DVD-шные субтитры вроде как. Открывай в SubtitleCreator, например
|
|
|
|
germanm2000
Стаж: 16 лет 5 месяцев Сообщений: 1380
|
germanm2000 ·
08-Окт-13 18:12
(спустя 5 часов, ред. 08-Окт-13 18:12)
woody_alex писал(а):
61185711У меня вопрос, есть ли ниже по ссылке полноценные французские субтитры (на весь фильм) или нет.
У полноценных субтитров размер файла sub, как правило, составляет не менее 4 Мб. Размер зависит от количества субтитровых потоков, содержащихся в idx/sub, а также от количества субтитров в каждом из этих потоков. В данном случае единственный французский субтитровый поток для cd1 содержит 13 субтитров, для cd2 - 7 субтитров.
|
|
|
|
GCRaistlin
Стаж: 16 лет 10 месяцев Сообщений: 5786
|
GCRaistlin ·
08-Окт-13 22:49
(спустя 4 часа)
Возможно ли сделать time shift для субтиров в формате VobSub без распознавания?
|
|
|
|
RoxMarty
Стаж: 17 лет 8 месяцев Сообщений: 14619
|
RoxMarty ·
08-Окт-13 23:04
(спустя 15 мин.)
GCRaistlin
SubtitleCreator (без пробела)
|
|
|
|
<FERMER>
Стаж: 12 лет 5 месяцев Сообщений: 978
|
<FERMER> ·
05-Ноя-13 23:08
(спустя 28 дней, ред. 05-Ноя-13 23:08)
Пользуйтесь человеческой программой от известного автора. Наконец он её родил http://www.videohelp.com/tools/Subtitle-Edit~ Всё в одном флаконе, плюс поддержка русского языка ~Автор, добавьте в шапку и удалите из них ранние версии... Они ужасающи в своём естестве.
|
|
|
|
germanm2000
Стаж: 16 лет 5 месяцев Сообщений: 1380
|
germanm2000 ·
06-Ноя-13 00:52
(спустя 1 час 43 мин., ред. 06-Ноя-13 00:52)
<FERMER> писал(а):
61593513Пользуйтесь человеческой программой... http://www.videohelp.com/tools/Subtitle-Edit
~ Всё в одном флаконе, плюс поддержка русского языка ~
Автор, добавьте в шапку и удалите из них ранние версии... Они ужасающи в своём естестве.
Ранние версии чего? Ничего ужасного в обозреваемых тут программах нет, поэтому удалять что-либо в топике не стану.
Упоминание о программе Subtitle Edit со всеми полагающимися ссылками здесь имеется (см. Работа с IdxSub2Srt -> Дополнительно: если IdxSub2Srt не справляется с субтитрами).
Если Вы захотите подготовить инструкцию по распознаванию субтитров с помощью Subtitle Edit, то я мог бы добавить ее в свой топик. Несмотря на наличие русской справки к программе, подробная иллюстрированная инструкция со всеми нюансами, касающимися импорта сабов из DVD-Video, установки необходимых языковых модулей для распознавания и словарей для проверки орфографии, и т.д. и т.п., думаю, не была бы лишней.
|
|
|
|
<FERMER>
Стаж: 12 лет 5 месяцев Сообщений: 978
|
<FERMER> ·
07-Ноя-13 11:42
(спустя 1 день 10 часов, ред. 07-Ноя-13 15:03)
Считаю все вами выложенные программы лишними... и крайне устаревшими, с перечнем "понимания" как оно работает, на грани: "ткни в меня пальцем я угадаю".
Subtitle Edit в которой есть всё, должна быть в единственном здесь экземпляре *но это сугубо моё мнение. Минимум, она должна быть первой в списке, с указанием что ниже перечисленные, есть устаревшие образцы блоковых возможностей Subtitle Edit ( офф. сайт)
Не путайте народ, даже если вам это доставляет удовольствие.
germanm2000 писал(а):
61594531Если Вы захотите подготовить инструкцию по распознаванию субтитров с помощью Subtitle Edit, то я мог бы добавить ее в свой топик. Несмотря на наличие русской справки к программе, подробная иллюстрированная инструкция со всеми нюансами, касающимися импорта сабов из DVD-Video, установки необходимых языковых модулей для распознавания и словарей для проверки орфографии, и т.д. и т.п., думаю, не была бы лишней.
Это настолько лишнее... - когда открываешь программу. Особенно после вами перечисленных  бесполезных огрызков полного функционала Subtitle Edit, которым даже в сети нет описания по управлению.
Subtitle Edit, полностью профессионально русифицирован и крайне интуитивен. Объяснения, будут больше выглядеть оскорблением, чем помощью. Достаточно ссылки на программу и перечня базовых возможностей.
|
|
|
|
germanm2000
Стаж: 16 лет 5 месяцев Сообщений: 1380
|
germanm2000 ·
07-Ноя-13 17:40
(спустя 5 часов)
<FERMER>
Окей, ваше пожелание выполнено. В шапку добавлен спойлер "Работа в Subtitle Edit".
|
|
|
|
<FERMER>
Стаж: 12 лет 5 месяцев Сообщений: 978
|
<FERMER> ·
07-Ноя-13 18:03
(спустя 23 мин., ред. 07-Ноя-13 18:03)
germanm2000 писал(а):
61616900Окей, ваше пожелание выполнено. В шапку добавлен спойлер "Работа в Subtitle Edit".
Будет правильней и лучше, спойлер поставить первым, суть в этом. Не могу представить, что человеку легче освоить программы поставленные вами в верхний ряд... На вскидку, таких не будет вообще.
И уберите это:
_vmb писал(а):
45249245До недавнего времени те, кто работал над переводом субтитров, пользовались в основном Subtitle Workshop, у которого, можно сказать, не было конкурентов. Однако программа давно не обновлялась, ей многого недостаёт, а вечная бета во многом уступает старой версии.
Программа обновлена от октября этого года... но из поставленной ссылки, можно подумать, что речь идёт о Subtitle Edit. Зачем всё так усложнять...
germanm2000 писал(а):
49189886Русский Help (онлайн, скачать в .chm)
Русский Help онлайн, запускается из программы. Ваш .chm не рабочий (если его не разблокировать), но заместо "позвонить мне в личку", сойдёт.
|
|
|
|
germanm2000
Стаж: 16 лет 5 месяцев Сообщений: 1380
|
germanm2000 ·
07-Ноя-13 18:06
(спустя 2 мин.)
<FERMER> писал(а):
61616975Будет правильней и лучше, спойлер поставить первым, суть в этом.
Интересующийся человек ознакомится с содержанием всех спойлеров, поэтому их порядок особого значения не имеет.
|
|
|
|
<FERMER>
Стаж: 12 лет 5 месяцев Сообщений: 978
|
<FERMER> ·
07-Ноя-13 18:16
(спустя 10 мин., ред. 07-Ноя-13 18:16)
germanm2000 писал(а):
61617262Интересующийся человек ознакомится с содержанием всех спойлеров, поэтому их порядок особого значения не имеет
Могу с уверенностью заявить, что ещё как имеет. В любом случае, логически мыслящий человек, сделает вывод о ваших наклонностях всё усложнять. Интересуюсь для справки, что-бы знать как реагировать в будущем, при встрече с подобным непониманием: "вам это доставляет удовольствие"?
|
|
|
|
germanm2000
Стаж: 16 лет 5 месяцев Сообщений: 1380
|
germanm2000 ·
07-Ноя-13 19:04
(спустя 48 мин., ред. 07-Ноя-13 19:04)
<FERMER> писал(а):
61616975И уберите это:
_vmb писал(а):
45249245До недавнего времени те, кто работал над переводом субтитров, пользовались в основном Subtitle Workshop, у которого, можно сказать, не было конкурентов. Однако программа давно не обновлялась, ей многого недостаёт, а вечная бета во многом уступает старой версии.
Программа обновлена от октября этого года... но из поставленной ссылки, можно подумать, что речь идёт о Subtitle Edit. Зачем всё так усложнять...
Убрать ссылку на единственную тему Рутрекера, посвященную Subtitle Edit? Если есть претензии к её содержанию, то и напишите там.
<FERMER> писал(а):
61617287В любом случае, логически мыслящий человек, сделает вывод о ваших наклонностях всё усложнять. Интересуюсь для справки, что-бы знать как реагировать в будущем, при встрече с подобным непониманием: "вам это доставляет удовольствие"?
Все больше склоняюсь к мысли, что вы сюда зашли просто потроллить, а я повёлся. Тем не менее, отвечу. Лично я предпочитаю простые пути, когда они не в ущерб качеству.
В данной теме отдаю приоритет программе SubRip, т.к. ручная набивка матрицы распознавания более надежна, чем использование OCR-движка Tesseract в Subtitle Edit, рассчитанного на некое стандартное изображение букв в субтитрах. Субтитры же, как показывает опыт, бывают всякие.
Не отрицаю, что программа Subtitle Edit в целом хорошая, но мой топик посвящен только распознаванию субтитров, поэтому обсуждать другие достоинства и недостатки Subtitle Edit не вижу смысла.
|
|
|
|
<FERMER>
Стаж: 12 лет 5 месяцев Сообщений: 978
|
<FERMER> ·
07-Ноя-13 19:18
(спустя 13 мин., ред. 07-Ноя-13 21:28)
germanm2000, ответ конструктивный. Выглядит серьёзно.. если не проверял SubRip в работе. Мой опыт показывает, что эту программу из сети нужно как можно быстрее удалить в отличие от Subtitle Edit, работающей идеально.
germanm2000 писал(а):
61617800В данной теме отдаю приоритет программе SubRip, т.к. ручная набивка матрицы распознавания более надежна...
Надёжней на станке (печатной машинке) или гусиным пером. Так из за этой "надёжности", сломать компьютер ? Если говорить "русским" и всем понятным языком. Троллите здесь вы... Всех подряд, кто сюда заходит почитать. Склоняюсь всё таки к тому, что вам это доставляет удовольствие. Признайтесь, это так ? Очень интересно, признаетесь или будете продолжать троллить... В любом случае, это неизлечимо.
Не менее десяти лет, а то и больше из своей жизни я осознал как дикий... применительно ко мне, период троллинга. За наверное очень редким исключением... и когда объяснять приходилось мне, наверное. Это такая порода людей... Можете не отвечать. Надеюсь, что в Голландии живут нормальные люди. Очень будет страшно, если вы везде.
germanm2000 писал(а):
61617800Убрать ссылку на единственную тему Рутрекера, посвященную Subtitle Edit? Если есть претензии к её содержанию, то и напишите там.
Есть замечание, что в "шапке" вашего руководства ссылка стоит так, что открыв её.. сразу путаешься. Исправьте её, что-бы было понятно о чём в теме куда она приводит, идёт речь. Ничего реально нужного там нет, только советы скачать. Заменить ссылкой на источник программы и не мучить людям голову, чужими впечатлениями... IMHO
|
|
|
|
GCRaistlin
Стаж: 16 лет 10 месяцев Сообщений: 5786
|
GCRaistlin ·
07-Ноя-13 20:31
(спустя 1 час 12 мин.)
<FERMER>
Подождите, не продолжайте пока - я за попкорном еще сбегаю.
|
|
|
|
germanm2000
Стаж: 16 лет 5 месяцев Сообщений: 1380
|
germanm2000 ·
07-Ноя-13 21:44
(спустя 1 час 13 мин.)
GCRaistlin
Кина не будет. 
Я уже устал от бессмысленного общения с этим субъектом.
|
|
|
|
<FERMER>
Стаж: 12 лет 5 месяцев Сообщений: 978
|
<FERMER> ·
08-Ноя-13 00:01
(спустя 2 часа 17 мин., ред. 09-Ноя-13 19:31)
Слава богу, что комментарии будут читать в первую очередь. Мой долг, как любого разумного существа - помогать другим..! Ограждать от невежества, чужой ненависти, иногда глупости с ненавистью... В любом случае, все "измы" из одного места растут... Поэтому, люди - качайте SubtitleEdit. Выдёргивает "сабы" всех форматов, из любых контейнеров... DVD и Blu-ray потоков, без ошибок и суточных танцев с бубном. Кроме "Hard subtitles", являющихся частью видео и которые ни как не извлекаются. Имеет полную русификацию, но необходимо подключение к сети для установки языковых пакетов.
Присутствует ручная "набивка матрицы".
|
|
|
|
plohish011
Стаж: 14 лет 9 месяцев Сообщений: 1486
|
plohish011 ·
08-Ноя-13 08:08
(спустя 8 часов)
<FERMER> писал(а):
61621198но необходимо подключение к сети для установки языковых пакетов.
подключись к сети на 380V
может порадуешь еще и танцами - не только рэп же от тебя слушать
спляши малЫй - не щемись
|
|
|
|
1sttoruzer
Стаж: 16 лет 1 месяц Сообщений: 19
|
1sttoruzer ·
23-Мар-14 15:07
(спустя 4 месяца 15 дней)
С помощью PgcDemux вытягиваю из DVD-Video субтитры в формате *.sup
Пытаюсь распознать в SubRip, при открытии файла появляется следующее сообщение -
"DirectShowSource("ПУТЬ\Subpictures_20.sup", 23.976, true, false, true) ConvertToRGB24()
Жму "Ок", затем - "No suitable compressor could be found to give RGB32 images. If the video does not appear in the video window, recompress."
При этом если открыть ifo сразу в SubRip, без использования PgcDemux, то все отлично распознается.
PgcDemux - нужен, что бы вытянуть отдельные серии. SubRip, насколько я понял, такого не умеет и может привязаться к отдельному vob, но не к серии/главе.
SubRip распознает значительно качественнее по сравнению с SubtitleEdit. В SubtitleEdit пробовал и Tesseract со словарем и via image compare, как ни игрался с настройками - ошибок много, при практически полном их отсутствии у SubRip.
|
|
|
|
germanm2000
Стаж: 16 лет 5 месяцев Сообщений: 1380
|
germanm2000 ·
23-Мар-14 21:48
(спустя 6 часов)
1sttoruzer
"Сериальные" DVD можно обрабатывать так:
PgcDemux: вытаскиваем потоки для одной серии,
MuxMan: из полученных потоков собираем мини-DVD,
SubRip: из мини-DVD распознаем сабы.
|
|
|
|
1sttoruzer
Стаж: 16 лет 1 месяц Сообщений: 19
|
1sttoruzer ·
11-Апр-14 14:27
(спустя 18 дней)
Нашел идеальное решение - DVD Subtitle Extractor.
Совмещает функционал PgcDemux и SubRip, работает без сбоев.
В восторге.
|
|
|
|
eugeen123
Стаж: 10 лет 7 месяцев Сообщений: 2
|
eugeen123 ·
19-Апр-14 14:33
(спустя 8 дней, ред. 19-Апр-14 14:33)
Есть программа CCExtractorSetup.0.69.msi (установка dotnetfx35.exe -обязательна) она вытаскивает из видео потока титры (если ваш текст EIA-608 или аналогичный.Проверить это легко с помощью MediaInfo 0.7.68) На выходе имеем стандартный .srt-файл, не надо учить её чему-то.
1-Кидаем файл в окно
2-Output(1) -куда сохранить
3-Execution -нажимаем Start
минут через 5 готово.
|
|
|
|
ksa242
Стаж: 12 лет 3 месяца Сообщений: 89
|
ksa242 ·
19-Апр-14 15:11
(спустя 37 мин.)
eugeen123 писал(а):
63655411Есть программа CCExtractorSetup.0.69.msi (установка dotnetfx35.exe -обязательна) она вытаскивает из видео потока титры (если ваш текст EIA-608 или аналогичный.Проверить это легко с помощью MediaInfo 0.7.68) На выходе имеем стандартный .srt-файл, не надо учить её чему-то.
Цитата:
не надо учить её чему-то.
Логично: субтитры в EIA-608/708 — это текст, а не картинки, распознавать там нечего.
|
|
|
|
germanm2000
Стаж: 16 лет 5 месяцев Сообщений: 1380
|
germanm2000 ·
19-Апр-14 15:13
(спустя 1 мин.)
eugeen123
Извлечение субтитров Closed Сaptions в данном топике вообще-то не рассматривается.
|
|
|
|
Frost O.S
Стаж: 14 лет 10 месяцев Сообщений: 3741
|
Frost O.S ·
24-Июл-14 19:13
(спустя 3 месяца 5 дней)
germanm2000
Спасибо за инструкцыю.
|
|
|
|
GCRaistlin
Стаж: 16 лет 10 месяцев Сообщений: 5786
|
GCRaistlin ·
17-Янв-15 00:00
(спустя 5 месяцев 23 дня, ред. 17-Янв-15 22:24)
germanm2000 писал(а):
49189886SUP(BD)
...
BDSup2Sub: конвертируем SUP(BD) в SUP(DVD).
Не забыв изменить разрешение на 720x480 или 720x576, в зависимости от частоты кадров исходника. Иначе DVDSubEdit при их загрузке упадет (по крайней мере, на WinXP).
|
|
|
|
germanm2000
Стаж: 16 лет 5 месяцев Сообщений: 1380
|
germanm2000 ·
20-Янв-15 20:41
(спустя 3 дня)
GCRaistlin
Добавил в инструкцию немного картинок для BDSup2Sub.
|
|
|
|
GCRaistlin
Стаж: 16 лет 10 месяцев Сообщений: 5786
|
GCRaistlin ·
20-Янв-15 21:12
(спустя 31 мин.)
germanm2000
А зачем [x] Change frame rate? Я распознавал субтитры с NTSC-источника для NTSC-результата - все получилось синхронизированно без этой опции.
|
|
|
|
germanm2000
Стаж: 16 лет 5 месяцев Сообщений: 1380
|
germanm2000 ·
20-Янв-15 23:43
(спустя 2 часа 30 мин., ред. 20-Янв-15 23:43)
GCRaistlin писал(а):
66598777А зачем [x] Change frame rate?
А фиг его знает, случаи ведь разные бывают.
Если готовить сабы для видео с частотой кадров 23.976, то с опцией изменения FPS заморачиваться, видимо, не надо. Но бывает, что переделывают и под 25 fps.
А если планируется внедрить полученный SUP(DVD) на DVD-Video диск (NTSC), то тогда, наверное, нужно выбрать 29.97 fps. Правда, такая задача немного в стороне от обсуждаемой здесь темы распознавания. 
|
|
|
|
all-seeing
Стаж: 16 лет 6 месяцев Сообщений: 60
|
all-seeing ·
11-Янв-16 19:13
(спустя 11 месяцев, ред. 11-Янв-16 19:13)
<FERMER>
Больщое спасибо за Subtitle Edit.
Очень фунциональная прога, давно искал что-то подобное.
|
|
|
|
