asakusa · 27-Дек-07 03:50(16 лет 11 месяцев назад, ред. 27-Дек-07 22:38)
Обещание / Haruka Naru Yakusoku/Obeshanie Год выпуска: 2006 Страна: Япония-Россия Жанр: Романс Продолжительность: 111 минут Перевод: Субтитры
Русский софтсаб (японский хардсаб только во время русской речи при отсутсвии софтсаба) Режиссер: Mizuta Narihide В ролях: Abe Hiroshi в роли Hachiya Yasaburo
Kuroki Hitomi в роли Hachiya Hisako
Елена Стежко в роли Клавдии Леонидовны
Hirosue Ryoko в роли Makise Kyoko
Konno Mahiru в роли Hachiya Kumiko
Sasaki Kuranosuke в роли Yasuoka Описание: История любви времен русско-японской войны. Эта любовь была такой сильной, что пережила войну, перестройку и развал Союза. Она была такой широкой, что пересекала русско-японскую границу... Фильм основан на реальной истории. Доп. информация: Ночь вторая из двух ночей фильмов посвещённых чистой и красивой любви мужа и жены. Первая ночь: "Niji wo Kakeru Ouhi". Формат: DivX 5.0, 704 x 396, Миллионы
MPEG Layer 3, Стерео, 48.000 кГц
Text Subtitle, 704 x 396, Миллионы+ Частота кадров: 29.97 Скорость: 1735.06 Кбит/c Видео кодек: DivX Качество: DVDRip Перевод: Varus (первая работа) Скрины:
Для тех, у кого вместо русского языка отображается ерунда какая-то:
открываете файлик в блокнотике, жмете кнопочку "сохранить как", выбираете формат "все файлы", кодировку "Юникод", жмете "окей" и наслаждаетесь просмотром.
Оч хорошо показали атмосферу СССР, знала, что многих сажали за так называемое "шпионство", а вот что даже японцев сажали, о таком я не слышала. Я так переживала за героев, так обидно было за них. Мои платочки были мокрые)
Спасибо тем, кто выложил! Фильм очень понравился, рад, что такое снимают! Когда один фильм снимают сразу две разные страны, мне кажется, этот фильм имеет гораздо более высокие шансы оказаться шедевром, чем фильмы, снимаемые внутри страны (хотя я нисколько не преуменьшаю заслуги создателей последних!). Вообще фильмы подоюного роджа помогают погрузитсья в атмосферу военных лет и понять, что те восьмидесятилетние почтенные старцы, которые проводят беседы с молодежью в школах, на самом деле тоже были когда-то молодыми, представить их чувства, борьбу и страдания..
27792238Просто нет слов выразить свои эмоции по поводу этого фильма, действительно шедевр!!!
Спасибо, что выложили такое сокровище)
Действительно сокровище! Хироши Абе просто великолепен. Одного не пойму, почему на кинопоиске этого фильма нет? И вообще у нас в России он не получил широкую огласку... А история на самом деле реальная, я когда-то читала о чем-то подобном в газете.
За перевод, конечно ,спасибо, однако не стоит пренебрегать услугами редакторов, хотя бы банальнейшего Word`a. Безграмотность субтитров может оттолкнуть людей от просмотра хорошего фильма. ПО мере просмотра я исправляю грамматические и фактические ошибки (сама немного язык знаю); если хотите, могу выслать исправленную версию.
Спасибо раздающим,давно не встречала столь космического масштаба клюквы и космического же масштаба нелепостей в виде: -клоунов в военной форме непонятной принадлежности и звания,а также т.н. русских,которые не играют,а откровенно кривляются на камеру в идиотских шапках и париках; - издевательства и пытки + обвинение в шпионаже без суда и следствия главного героя, что оченно напоминают методы бравой японской организации под названием кэмпэйтай. Видимо,создатели картины,не имея ни малейшего понятия,как это было у нас, взяли за образец "как это было у них самих". Ну и ладно.Кино-то потребления внутреннего; -запрет главному герою в возвращение на родину. Т.е. даже после декларации 1956 г. между СССР и Японией,ему,пардон,"показали балалайку" вместо репатриации. Наверное,по мнению авторов,всесильной гэбне никакие международные договоры не указ, да и жена после 1956 года почему-то не делает никаких попыток по возвращению его домой.равно как и сам герой.
Хотя домохозяйки, конечно не будут заморачиваться такой мегасложностью :), скушают и так. Да и вообще, стоит прочитать "Во тьме под северным сиянием" Итиро Такасуги,где довольно неплохо описывается устройство и управление лагеря для японских военнопленных и просто покопаться в сети в материалах об организации сибирских лагерей и репатриантах,чтобы понять какую несусветную ахинею понапоказывали в этой мелодраме. Поэтому,немудрено,что у нас этого фильма не знают вообще. Своей билиберды на ту же тематику пруд пруди. p.s. в описании фильма есть неточность.
Не русско- японская война, а советско японская война или вторая русско-японская.
79119803Спасибо раздающим,давно не встречала столь космического масштаба клюквы и космического же масштаба нелепостей
ах, как отрадно читать такое от существа женского пола. а то и сестре, и маме, и тете понравилось - я уж думала со мною что-то не то
да, такая астрономическая развесистая клюква.
читая восторженные отзывы выше, еще раз убеждаюсь, что, в большинстве своем, российским дорамщицам много не надо - Абэ Хироси, да трагичная любовь.
и будут вершить свое рукоделие под очередное говно-сопливо, от которого у них, прямо, как у японских средневековых фрейлин - ооритэ нурэну (мокрые рукава)
Фильм основан на реальной истории, какое-то время назад об этом много говорили, вы видимо пропустили.
Не спорю,что фильм основан на реальной истории, но те моменты и эпизоды,которые я выше назвала клюквой и нелепостью, они действительно не соответствует ни реальности,ни даже простейшей логике. Да,бывшие японские военнопленные бывало и оставались,но они оставались добровольно,никто их насильно не держал.Тем более после 1953 года,а уж тем более после подписания совместной декларации 1956 г.,где четко прописан пункт о военнопленных.Текст декларации можно найти в сети как на русском, так и на японском. Если герой и остался на самом деле,то причины были уж точно не те,которые показаны в фильме.
Да и книга Итиро Такасуги тоже основана на реальной истории автора,который прошел через сибирские лагеря в качестве военнопленного.На пионерлагеря эти места абсолютно не были похожи,естественно,но и отстрел больных и упавших не более чем,еще раз повторюсь, сваливание с больной головы на здоровую...
Да уж, 2206 - это сильно 
