мегазритель писал(а):
61826057Картавые,после Первого не тянет...жаль,сериал шикарный.
Капризные. После habrahabr даже сравнивать неохота... Жаль, трекер обалденный.
P.S: Жалобы на озвучку сериала вызваны привычкой слышать определённый тембр голоса от определённого человека. Из-за этого же стараются дублировать иностранных актёров постоянными актёрами дубляжа (например, Бельмондо по русски всегда говорил голосом Караченцова, и именно голос караченцова мы вспоминаем, видя фотографию Бельмондо). Если в сериале вдруг меняется актёр дубляжа даже роли второго плана, обычно это замечают почти все фанаты - даже если в сериале был перерыв несколько месяцев.
А всё потому, что мы, человеки (большинство из нас), слишком хорошо запоминаем голос других людей. Видимо, когда-то это помогало нашим предкам выживать - опознавать, из своего или из чужого племени человек в условиях плохой видимости. И, если мы слышим неожиданный тембр от знакомого человека, мы получаем сильный отрицательный сигнал на подсознательном уровне.
Перевод хороший, над идиомами речевыми работают - это большой плюс! Жаль, конечно, что не поясняют письменную игру слов ("Litt up", например). Сам мучился, когда переходил с 1-го канала на То4ку, но ждать перевода на 1-м - это выше наших с женой сил!
Привыкли за пару серий, и теперь воротит от звука, когда случайно видим вариант из телевизора.
а то4ка специально берет и не выкладывает серию 
так что ждем и не паникуем 
