Булгаков Михаил - Мастер и Маргарита [2006, Максим Суханов, Дарья Мороз, Александр Клюквин, MP3, 160 kbps]

Страницы :   Пред.  1, 2, 3, 4, 5  След.
Ответить
 

Серёжа Калугин

Стаж: 11 лет 11 месяцев

Сообщений: 673

Серёжа Калугин · 17-Мар-13 21:33 (11 лет 8 месяцев назад)

Да, книга прочитана просто класс! Сам читал Булгакова раз шесть-семь, но никогда не было так страшно... Страшно и интересно... Вроде, знаю, что там дальше будет. Но читают так, что оторваться просто невозможно! Огромное спасибо за раздачу. Шедевр!
[Профиль]  [ЛС] 

homerOB

Стаж: 14 лет 7 месяцев

Сообщений: 2


homerOB · 10-Май-13 15:32 (спустя 1 месяц 23 дня, ред. 10-Май-13 15:32)

Михаил Афанасьевич напустил бы "саркому" на прилежного опростителя его шедевра, случившего Булгакова с "моралью". Именно о зыбкости и противоречивости всех людских представлений о морали, нравственности, добре и зле писал Булгаков. Кто там "положительный герой" - изменившая жена, продающая душу Воланду? Мягкотелый, самоустранившийся от реальности в дурдоме "мастер"? Сталиноподобный Воланд, рефлексирующий имперский супервайзер Пилат? Бегемот с Коровьевым там самые положительные, если присмотреться, да мелкотравчатый Лиходеев - фамилия только демоническая, а сам-то овец. Нет в жизни положительных и отрицательных героев - "все пегие" - вчитайтесь в это и вслушайтесь. Если хоть одному "доброму человеку" сей высер хоть на градус расширит обозрение "булгаковщины" и "булгаковедения" - уже не жаль упражнения в изящном словесовании. Кто не штудировал глубоко русскую классику, тому поведаю (при всём уважении к творчеству фигурантов мысли этой) - большая часть русских гениев были очень сомнительными людьми, подлости, мерзости и аморалова в быту не гнушались - о "моральном авторитете " Булгакова пусть расскажет вам его первая жена, спасавшая его от наркоты и "метафизических интоксикаций", про Пушкина и Гоголя "в жизни" всё изложено Вересаевым, Толстой, который Лев, сам о себе ничего не скрывал, в общем, "русская классика" и "мораль" - "вещи несовместные". Свободу творчества дарил авторам рабовладельческий по сути уклад, спускали они в картишки состояния, брюхатили крепостных девок, плодили бастардов, предавали и клянчили бабло у друзей, убивали на дуэлях ради форсу - срикошетил форс по некоторым (при всём уважении - Дантес, конечно, гнида, но некая ирония судьбы мудрая была в таком конце - проживи Пушкин дольше, кто знает, что бы сотворила с ним семейная жизнь с вечно ревнуемой молодой красавицей, полуголовой его выше телесно, ста головами ниже умственно, плюс дети, быт, утопание в долгах, никакие хлопоты Жуковского не выручали темпераментную бытовую беспомощность, от которой Пушкин убежал в красивую и глупую, как жена его, смерть).
Метаю бисер, но не перед свиньями, просто соседство "морали" и Булгакова задело - это как гордиться "великой победой" в аморальной войне величайших злодеев, где не гнушались ничем и вывернули все пороки человеческие кишками наружу - память о войне - вечная скорбь, мысль о страданиях и смерти всякой морали и справедливости от первого дня войны до последнего - а мы из всего лепим бравурные мифы, от 9 мая до Булгакова - страшно себе признаться в том, кто мы и откуда, какова нам цена - об этом гениально писал Булгаков, который хоть и был духовно слаб, но слабости своей от себя не скрывал, страдал, сомневался, метался и каялся, и ненавидел себя за воркование со Сталиным. В отличие от жуткой абстракции по имени "народ православный" Булгаков смело в зеркало смотрел, и своего мистера Хайда не отрицал. Как и я, праздносуровый его вивисектор, не отрицаю в нём и доктора Джекила)
В пандан злобному разбору аннотации - огромное спасибо всем носителям и распространителям "культуры_в_массы", я вот только пользуюсь вашими трудами, да прекословлю) Первого прочтения не заменит ничто, но прослушивание и проглядывание некие детали добивает. Зря, кстати, ругают постановку многосерийную - гениально отметились покойные Золотухин и Абдулов; блестяще - Филиппенко, кстати, один из лучших чтецов, артистизмом и глубиной побивающий иногда бархатную приятность Чонишвили. Гениально даны Пилат и Каифа: великим актерам - великие образы - вечная слава Гафту, вечная память Лаврову. Слаба была Маргарита, милая девушка, очень старалась, но "не по чину взяла" - если с ней не переспал режиссер, зря подпортил общую картину, а Ковальчук - ну не отказываться же от такой роли) Басилашвили сделал все что мог - ну не инфернален просто от природы. Безруков как всегда приторен, но кому еще доверить кощунство - играть Спасителя) Мастер сомнителен - так он и по замыслу Булгакова сомнителен, так что полупрозрачный Галибин - не худший вариант. Галкин взял по чину - попадание типажа в образ идеальное, кстати, злой рок романа именно его нагнал самым наглядным образом - воистину, "внезапно смертен". Ушли многие фигуранты, но молодым - именно наивный падаван Мастера. Так и уверуешь в приметы.
В общем - все так называемые эпизодические, второстепенные персонажи замечательно выведены. Целостного шедевра, как "Собачье сердце", не получилось, но в рамках бюджета Бортко сделал все возможное. Главное - не мудрствовал лукаво - "мастера не мудрствуют" - ближе к тексту - ближе к телу - лучшей экранизации не вышло ни у кого. Так что всем ценителям рекомендую, от прослушки - в экранизацию, относительно свежий сериал - а кого ни вспомни, большей части актеров уж и на свете нет - и на смену им равновеликих не намечается. Рекомендую к просмотру с обращением внимания особого на помянутые выше имена. Для гениальной же постановки "МиМ" нужен голливудский бюджет плюс родные гении-артисты, а уже и нет их, выкосило почти всю плеяду - так что космические бабки вбухают в очередную бездарную "Каренину", или "Онегина" - кровь и сопли псевдоаристократические - лучше бы Акунина в Голливуде экранизировали - так и просится с ЭПФ-гибридом Холмса-Бонда на экран - родное синема так и не умудрилось приделать атлетический торс к аристократическому лицу и повадкам - Меньшиков был лучшим, но телом не вышел - но не Епифанцеву же Фандорина играть, а Машков уж больно темпераментен, "учтивость и сдержанность" ему не передать. Уважаю Голливуд за их родную киномифологию, но все попытки проехаться на русской классике более чем ущербны - только подчеркивают псевдорозность цивилизаций, чем идеологически вредны) Не совсем о Булгакове, но "с Пользой" для понимающих)
А про Акунина я в этом контексте вспомнил, потому как лучшего прочтения не встречал вообще - несколько недель счастья подарили. Клюквину и Чонишвили - памятники при жизни - великое дело делают. Глаза от работы лопаются, как в юности не почитаешь уже взахлёб, так появилось живое чудо - аудиокниги - филигранная беллетристика Акунина слушается просто гениальным образом - без перегрузки нарочитыми смыслами, но всегда идеально по форме, интересно по существу и с вкраплениями шедевральных акунинских булавочек - как "амба так амба", завитушки-хокку в "Алмазной колеснице" - в общем, во всякой книге разоряется автор на несколько гениальных перлов, выдерживая жанрово-стилистическое равновесие, расширяя сознание, не насилуя мозг) Булгакова все равно, например, нужно вдумчиво читать, штудировать контекст весь, чтоб не опуститься до преступного опошления, как у распинателя смыслов и морали в аннотации, а вот Акунин - самое то для прослушки. Слушай Акунина - "проведи время с Пользой")
Касательно аннотации - борьбы за грамотность во имя - глупая по существу мысль про маскировку "эпОтажностью" самовыкупается по форме - не от эпОлета оное ведет начало, не всякая гОлОжОпОсть есть эпАтажность). На этом да иссохнет шизоидная полемика с мимолётной цитатой - ничтожный повод вспомнить о самом главном)
Еще раз - поклон до земли всем, кто начитывает и винечивает хорошую литературу - ничтожный, но самый значимый сегмент созидательного в Сети. Не спамом единым живёт Паутина)
[Профиль]  [ЛС] 

gulin08

Стаж: 13 лет 11 месяцев

Сообщений: 12


gulin08 · 12-Май-13 19:31 (спустя 2 дня 3 часа)

это просто - НЕЧТО !!!
Огромное спасибо за раздачу этого шедевра!!!
качество 10 из 10 !!!
В Е Л И К О Л Е П Н О !!!
нет слов что бы выразить -слушайте и наслаждайтесь !!!
рекомендую!!!
[Профиль]  [ЛС] 

herisson2004

Стаж: 14 лет 3 месяца

Сообщений: 126


herisson2004 · 07-Авг-13 07:19 (спустя 2 месяца 25 дней)

romsky007
Молодец! Так и продолжай в том же духе!
Цитата:
скачаю другую раздачу в исполнении Вениамина Смехова. Судя по всему он читает книгу в два с лишним раза быстрее.
Ну-ну, флаг в руки! Только мозги бы перед этим неплохо было бы включить и сообразить, что книгу прочитать качественно в два раз быстрее можно только путём выкидывания 50% текста.
[Профиль]  [ЛС] 

Ваксий Инотракс

Стаж: 17 лет 6 месяцев

Сообщений: 4


Ваксий Инотракс · 10-Авг-13 02:19 (спустя 2 дня 19 часов)

Текст весь надеюсь? Хочу "перечитать" вот в таком виде
[Профиль]  [ЛС] 

Ortttega

Стаж: 15 лет 9 месяцев

Сообщений: 1


Ortttega · 18-Авг-13 15:10 (спустя 8 дней)

KostaGr писал(а):
33418175Кто же автор музыки, и можно ее где-нибудь послушать отдельно?
Мне тоже очень хочется узнать, что за музыка используется?
[Профиль]  [ЛС] 

lock95

Стаж: 13 лет 1 месяц

Сообщений: 3


lock95 · 31-Авг-13 17:37 (спустя 13 дней)

Отличное произведение.
Классная озвучка.
Музыкальные вставки супер!
Всем советую!
Может кто посоветует Роковые яйца в хорошей озвучке?
[Профиль]  [ЛС] 

Pilot123

Стаж: 15 лет

Сообщений: 19


Pilot123 · 10-Окт-13 22:11 (спустя 1 месяц 10 дней, ред. 10-Окт-13 22:11)

"""Лучший ответ на вопрос "Какова мораль романа?" данный на ответы@mail.ru одним из пользователей:
Этот роман очень сильный. Смысл романа можно выразить несколькими пунктами.
1. Любой человек (как бы не богат и властен он не был) смертен и невсесилен.Он в любой момент может заболеть и "сыграть в ящик" по причинам, которые от него не зависят. У "Машины Времени" есть такая песня про двух человек, которые спорят в поезде: "Один говорил, что мы все машинисты, другой - пассажиры..." В данном романе, речь идет о том, что мы все являемся "пассажирами"...
2. Помните российский фильм "Мусульманин"? " Там есть такие слова: "Не хотите верить в бога? Не верьте... Но знайте, что тогда придет дьявол и Вы поверите в него..." Остается добавить следущее: "Понравится ли это Вам?" Вряд ли...
3. Автор проводит, так называемый, сравнительный анализ общества времен Понтия Пилата и общества послереволюционного периода России...И приходит к неутешительным выводам...Если раньше люди "не выбрасывали из своего сердца бога" (тянулись к гуманнизму и справедливости) и могли покаяться за свои грехи и исправить свои ошибки, таким образом, заслужив "царство божье", то теперь бог покинул людей (их сердца) за такое количество совершаемых ими грехов... В результате, даже дьявол выглядит гуманнее тех людей,которых оставил бог.
4. Любовь может быть и не сможет спасти весь мир, но влюбленную пару вполне...
5. Настоящее искусство является вечным.
6. В романе высмеиваются человеческие пороки, такие как трусость, алчность, "стукачество" и взяточничество.
А эпотажность романа - это "мишура", под которой автор пытался завуалировать смысл романа...Если он все это написал открыто, то его бы на 100% признали "врагом народа" и поставили "к стенке"."""
!!!-Этот ответ ПОЛНАЯ ЧЕПУХА! Мало кто понимает, о чём роман.
"1. Любой человек (как бы не богат и властен он не был) смертен и невсесилен. "
!!!-Тоже мне, бином Ньютона.
"3. Автор проводит, так называемый, сравнительный анализ общества времен Понтия Пилата и общества послереволюционного периода России..."
!!!-Да не проводит он никаких анализов. Он повествует. Читатель думает.
"4. Любовь может быть и не сможет спасти весь мир, но влюбленную пару вполне..."
!!!-Неужели есть слепцы, которые на полном серьёзе думают, что ЭТО влюблённая пара и
эта пара спасена? Вообще-то, они оба умерли. И это не любовь.
"5. Настоящее искусство является вечным."
!!!-Это просто гениально.
"6. В романе высмеиваются человеческие пороки, такие как трусость, алчность, "стукачество" и взяточничество."
!!!-Мелковато копаете. Получается просто фельетонный роман...
!!!Суть романа в том, что он является ложью. Враньём от первого до последнего слова!
".....все хором воскликнули:
-- Враньё!
-- И интереснее всего в этом вранье то, - сказал Воланд, - что оно - вранье от первого до последнего слова."
Это сказал Воланд о рассказе Бегемота. И эта фраза есть ключ ко всему роману.
Дальше сами поймёте, если будете в этом ключе рассматривать роман.
Вот ещё материалы по теме. Один из них умный, другой идейный.
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=1465339
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=4271602
[Профиль]  [ЛС] 

Кудинова

Стаж: 16 лет 4 месяца

Сообщений: 3


Кудинова · 30-Ноя-13 14:28 (спустя 1 месяц 19 дней)

berzekers
Вам написали кто автор музыки из "Мастера и Маргариты"? Если да, то поделитесь!
[Профиль]  [ЛС] 

aniviver

Стаж: 12 лет 3 месяца

Сообщений: 13

aniviver · 07-Дек-13 01:30 (спустя 6 дней, ред. 08-Дек-13 02:46)

Откройте раздачу, плиз! Если это Лучшая раздача, поделитесь!
Прекрасная, лучшая озвучка! Спасибо автору раздачи!
[Профиль]  [ЛС] 

Parabolic88

Стаж: 14 лет 11 месяцев

Сообщений: 360


Parabolic88 · 13-Дек-13 20:25 (спустя 6 дней)

Здесь полная книга? никаких сокращений нет?
[Профиль]  [ЛС] 

Ascensor

Стаж: 15 лет 2 месяца

Сообщений: 14


Ascensor · 28-Дек-13 11:58 (спустя 14 дней)

Впечатлен. Начитано очень замечательно. Получил несметное удовольствие. Спасибо авторам и раздающему(-щей)!
Как я понял, данная версия романа представлена в полной, самой последней редакции, 1989 или 1990 года, которую можно считать наиболее близкой к тому что готовил Михаил Афанасьевич. Чтобы подробно разобраться, рекомендую прочитать этот текст: http://tpuh.narod.ru/yan_bulg_5_2.htm
А еще так хочется найти музыку...
[Профиль]  [ЛС] 

Parabolic88

Стаж: 14 лет 11 месяцев

Сообщений: 360


Parabolic88 · 21-Янв-14 19:39 (спустя 24 дня)

Прослушал больше половины, но так и не понял, о чем ваще книга? чо за хрень?
[Профиль]  [ЛС] 

ТОИ

Стаж: 13 лет

Сообщений: 22


ТОИ · 15-Фев-14 12:31 (спустя 24 дня)

Действительно, это самое великолепное прочтение великого романа. Восхищен!
Лучшего исполнения просто быть не может!.. Сбылись (наконец-то!) мечты почитателей Михаила Афанасьевича Булгакова.
Думаю, со мной согласится большинство, что основная заслуга, конечно же, принадлежит многоликому АЛЕКСАНДРУ КЛЮКВИНУ.
С этим исполнением не сравнится ни аудио версия Юрия Доронина, по сути, спектакль, в котором, наряду со многими несомненными достоинствами, есть и недостатки, особенно неудачно, на мой взгляд (слух), сыграна роль Арчибальда Арчибальдовича, ни, тем более, прочтение Вениамином Смеховым, "урезавшим" текст романа наполовину...
Достойно исполнил роман актёр Виктор Зозулин, однако у него нет такого блеска, изящества, куража...
Немаловажно и то, что для исполнения взято издание романа, подготовленное лучшим текстологом ЛИДИЕЙ Марковной ЯНОВСКОЙ, в котором максимально восстановлен гениальный булгаковский, авторский, текст. Увы, роман не был закончен автором...
[Профиль]  [ЛС] 

natusik2009

Стаж: 15 лет 9 месяцев

Сообщений: 105

natusik2009 · 18-Фев-14 23:44 (спустя 3 дня)

Огромнейшее спасибо за релиз. Исполнение выше всяких похвал! Просто потрясающе! Это, по моему мнению, именно тот случай, когда впечатление от прослушивания аудиокниги оказывается более ярким, чем после самостоятельного прочтения.
[Профиль]  [ЛС] 

ТОИ

Стаж: 13 лет

Сообщений: 22


ТОИ · 27-Фев-14 11:56 (спустя 8 дней)

Я был восхищён исполнением «Мастера и Маргариты» до такой степени, что после скачивания и прослушивания выписал аудиокнигу из «Озона» (два диска, mp3 160 kbs). Я надеялся, что в альбоме будет изложена хоть какая-то история работы над этим произведением, но, увы...
Многих интересовало, кто же является автором музыки? Музыка, действительно, прекрасная, авторами её значатся мне неизвестные С. ГЕОКЧАЕВ и В. ДАНИЛИН.
[Профиль]  [ЛС] 

vasilna51

Стаж: 13 лет 2 месяца

Сообщений: 68

vasilna51 · 04-Мар-14 15:26 (спустя 5 дней)

Нет слов!!! Вот только Маргарита слегка подкачала, но, на мой взгляд, Маргариту сыграть или озвучить практически невозможно.
[Профиль]  [ЛС] 

john_35

Стаж: 15 лет 11 месяцев

Сообщений: 8

john_35 · 07-Мар-14 17:57 (спустя 3 дня)

Действительно озвучено великолепно! Но я не услышал эпизода знакомства с Магарычем и того, как он аннексировал подвальчик, еще нет эпизода на балу у сатаны, когда на Маргариту надевали железные туфли и ее дальнейшие мучения по этому поводу.
Может еще чего нету, давно читал бумажный вариант.....
[Профиль]  [ЛС] 

Незабудка

Стаж: 17 лет 10 месяцев

Сообщений: 290

Незабудка · 07-Мар-14 23:28 (спустя 5 часов, ред. 07-Мар-14 23:28)

john_35, насколко я помню, то, что Вы перечисляете, есть в фильме, но в книге (в одном из канонических вариантов, по крайней мере) этого нет. И туфельки на Маргарите были не железные, а из розовых лепестков: "Маргарита не помнит, кто сшил ей из лепестков бледной розы туфли, и как эти туфли сами собой застегнулись золотыми пряжками". О факте знакомства с Могарычом рассказывает Бездомному Мастер, а самого эпизода нет в книге...
[Профиль]  [ЛС] 

Osiris_30t

Стаж: 14 лет 9 месяцев

Сообщений: 6

Osiris_30t · 16-Май-14 20:31 (спустя 2 месяца 8 дней)

Ох, Клюквин, Клюквин... (Вернее "ай да, Клюквин, ай да..." см. Пушкина А.С.). Однако Александр Владимирович три раза прочитал мне в уши всего Г.Поттера и теперь у меня, как его слышу, так сразу Роны, Пивзы, дяди Вернаны перед глазами встают;-)))...
Про Михаила Афанасьевича сказать нечего мне. Один он такой у нас. Гений.
[Профиль]  [ЛС] 

Chet-07

Стаж: 14 лет 6 месяцев

Сообщений: 1


Chet-07 · 06-Июн-14 18:30 (спустя 20 дней)

Ascensor писал(а):
62290486Впечатлен. Начитано очень замечательно. Получил несметное удовольствие. Спасибо авторам и раздающему(-щей)!
Как я понял, данная версия романа представлена в полной, самой последней редакции, 1989 или 1990 года, которую можно считать наиболее близкой к тому что готовил Михаил Афанасьевич. Чтобы подробно разобраться, рекомендую прочитать этот текст: http://tpuh.narod.ru/yan_bulg_5_2.htm
А еще так хочется найти музыку...
Геокчаев Сергей - Восхождение
[Профиль]  [ЛС] 

kaay

Стаж: 14 лет 6 месяцев

Сообщений: 105


kaay · 15-Июн-14 22:25 (спустя 9 дней)

Замечательная озвучка произведения, приятные голоса и выдержанный ритм.
[Профиль]  [ЛС] 

Романдыке

Стаж: 12 лет 7 месяцев

Сообщений: 20


Романдыке · 16-Июл-14 16:20 (спустя 1 месяц)

Шикарное произведение! Отличные голоса, один А.Клюквин чего стоит!!! Но, к сожалению, сдается мне, что это не полная версия романа... Какие-то персонажи как вывалились откуда-то, а это явный признак сокращений. Увы... Раздающему спасибо и низкий поклон!
[Профиль]  [ЛС] 

Sokollive

Стаж: 11 лет 8 месяцев

Сообщений: 99


Sokollive · 31-Авг-14 22:50 (спустя 1 месяц 15 дней)

Да, такой шедевр редко встретишь!
[Профиль]  [ЛС] 

NilMirari

Стаж: 15 лет 6 месяцев

Сообщений: 2


NilMirari · 05-Сен-14 21:08 (спустя 4 дня)

Клюквин - да, Суханов - нет. Вот первое впечатление. Читает, как будто заставили. До Дарьи Мороз еще не дослушал, извините.
[Профиль]  [ЛС] 

bin0001

Стаж: 14 лет 11 месяцев

Сообщений: 67


bin0001 · 24-Сен-14 21:31 (спустя 19 дней, ред. 24-Сен-14 21:31)

Одна из моих самых любимых книг и, Клюквин, один из самых любимых чтецов. После прослушивания обычно удаляю файлы на смартфоне, а тут даже рука не поднимается - как-будто отбираю сам у себя уже полученное удовольствие. Шедевр, это безусловно. Единственное, не очень понравилась озвучка Дарьи Мороз-голос этакой наглой стервы, на фоне умных и ироничных мужских голосов. Но это мелочи.
Да и еще - что за чушь в шапке о идее и смысле романа? Он глубок и многогранен и не надо его описывать шаблонными фразами из школьного сочинения. Многое из его сути открывается и становиться понятным с годами, когда переживешь, переосмыслишь моменты своей жизни. И, не думаю, что все так однозначно, просто и ясно (например, в это прочтение меня зацепило, то что Он попросил покоя для Мастера и Маргариты. В рай? Нет они этого НЕДОСТОЙНЫ. Покоя)
[Профиль]  [ЛС] 

mad-manmad-man

Стаж: 12 лет 10 месяцев

Сообщений: 9


mad-manmad-man · 19-Окт-14 14:39 (спустя 24 дня)

Только вчера дослушал в другой озвучке.С участием Клюквина надо брать обязательно.Третий вариант пусть будет)СПАСИБО!!!
[Профиль]  [ЛС] 

Abadesa

Стаж: 16 лет 3 месяца

Сообщений: 33

Abadesa · 20-Окт-14 12:44 (спустя 22 часа)

Это не начитка книги, а вольный радиоспектакль.
Рубить слова, произнося каждое по отдельности, это художественная читка актером? Визгливый Воланд, голос которого - по книге, а значит, задумке автора, - был настолько низок, что давал оттяжку в хрип, это такое прочтение произведения? С первых же пяти минут поняла, что мне катастрофически не хватает булгаковских слов и оборотов, текст просто безжалостно сокращали. Ужас...
Прослушала две главы и пошла качать другие версии.
Релизеру все равно спасибо за труд. Слушателям aka читателям советую искать аудиокниги с полным текстом, иначе вы будете слушать не булгаковский роман, а "Трех мушкетеров" по мотивам Дюма.
[Профиль]  [ЛС] 

madalkash

Стаж: 16 лет 9 месяцев

Сообщений: 14

madalkash · 25-Ноя-14 22:37 (спустя 1 месяц 5 дней)

А ещё книги в исполнении Клюквина и Суханов есть? Это шедеврально!
[Профиль]  [ЛС] 

mark2030

Стаж: 15 лет 4 месяца

Сообщений: 32

mark2030 · 09-Дек-14 01:42 (спустя 13 дней)

Потрясающая книга! Потрясающее озвучивание! Нет слов - одни положительные эмоции! Огромное спасибо!
[Профиль]  [ЛС] 
 
Ответить
Loading...
Error