jekyll_89 · 01-Авг-13 20:47(12 лет 1 месяц назад, ред. 01-Авг-13 21:09)
Замкнутая оболочка / Tsuburo no garaСтрана: Япония Жанр: киберпанк Год выпуска: 2004 Продолжительность: 01:07:37 Перевод: Субтитры ([Syn.Optik]) Субтитры: русские (.srt) Оригинальная аудиодорожка: японский Режиссер: Масафуми Ямада / Masafumi Yamada В ролях: Юко Хосоэ, Тадаёси Нисимура, Кэй Такада, Сюнсукэ Ики, Рёта Окамото, Хироюки Ёсиока Описание: Экзистенциальная и философская картина, своими корнями уходящая в японскую традицию киберпанка. В фильме наблюдается прямая преемственность от фильмов "Туман" и "Тэцуо" известного кинорежиссёра Синъя Цукамото.Релиз: videodemonsКачество видео: DVDRip Формат видео: AVI Видео: 720x544, 29.97 fps, 1 325 Kbps Аудио: 48 kHz, MPEG Layer 3, 2 ch, 107 kbps
Фрагмент субтитров
1
00:03:23,108 --> 00:03:28,238
TSUBURO NO GARA
(Замкнутая оболочка) 2
00:09:50,183 --> 00:09:52,196
Есть кто-нибудь...? 3
00:09:55,671 --> 00:09:57,401
Помогите! 4
00:10:04,503 --> 00:10:09,525
Снаружи есть кто-нибудь? 5
00:11:32,148 --> 00:11:37,220
Куда подевался врач? 6
00:12:00,679 --> 00:12:04,739
Я не могу открыть дверь. 7
00:12:32,585 --> 00:12:37,137
Ты можешь ходить? 8
00:12:49,480 --> 00:12:54,859
Я слышу где-то далеко сирену. 9
00:13:11,030 --> 00:13:13,218
Я ничего не слышу. 10
00:14:01,398 --> 00:14:06,500
Ты ранен? 11
00:15:18,388 --> 00:15:20,872
Что ты делаешь? 12
00:15:24,608 --> 00:15:28,980
Я пытаюсь открыть дверь. 13
00:15:29,832 --> 00:15:32,231
Время вышло...
MediaInfo
General
Complete name : C:\Tsuburo_no_gara (2004)\Tsuburo_no_gara.avi
Format : AVI
Format/Info : Audio Video Interleave
File size : 699 MiB
Duration : 1h 7mn
Overall bit rate : 1 446 Kbps
Writing application : VirtualDubMod 1.5.4.1 (build 2178/release)
Writing library : VirtualDubMod build 2178/release Video
ID : 0
Format : MPEG-4 Visual
Format profile : Advanced Simple@L5
Format settings, BVOP : 1
Format settings, QPel : No
Format settings, GMC : No warppoints
Format settings, Matrix : Custom
Codec ID : XVID
Codec ID/Hint : XviD
Duration : 1h 7mn
Bit rate : 1 325 Kbps
Width : 720 pixels
Height : 544 pixels
Display aspect ratio : 4:3
Frame rate : 29.970 fps
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Compression mode : Lossy
Bits/(Pixel*Frame) : 0.113
Stream size : 641 MiB (92%)
Writing library : XviD 1.2.1 (UTC 2008-12-04) Audio
ID : 1
Format : MPEG Audio
Format version : Version 1
Format profile : Layer 3
Mode : Joint stereo
Mode extension : MS Stereo
Codec ID : 55
Codec ID/Hint : MP3
Duration : 1h 7mn
Bit rate mode : Variable
Bit rate : 107 Kbps
Nominal bit rate : 128 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Sampling rate : 48.0 KHz
Compression mode : Lossy
Stream size : 51.8 MiB (7%)
Alignment : Aligned on interleaves
Interleave, duration : 24 ms (0.72 video frame)
Interleave, preload duration : 516 ms
Writing library : LAME3.98r
Encoding settings : -m j -V 4 -q 2 -lowpass 17 --abr 128
Language : Japanese
60379908Внимание! В переводе наблюдается отсебятина.
В данном индивиде наблюдается отсутствие интеллекта вкупе с неумелым троллингом и безвкусием.
Ноу комментс. Про тебя рассказали такого, что мне впадлу будет мочиться с тобой вместе. Сорри, приволоки к своей Барби конфет, доснимай бездарное киношице, делай свои "авторизированные "переводы (интересно, ты вообще понимаешь значение этого термина?), и все педомишки на облаках попляшут
Лютый, неистовый артхаус. Одна из самых минималистичных картин, что я видел в своей жизни, если не самая минималистичная. Но тем не менее доставляет. Создатели подгадали с хронометражом и расстановкой сцен, причём очень удачно, так что зрелище не успевает надоесть или приесться. В общем, мне понравилось.
P.S. Хотя самого киберпанка (из-за наличия оного в дескрипшне я собственно и скачал этоот фильм) я в фильме не увидел. Разве что сама атмосфера такая гнетущая, дистопичная, как это часто бывает в киберпанке, но весьма косвенно.
dsa69-2, по идее, в данном случае фильм записан на видео, поэтому говорить об аналоговом киберпанке весьма сомнительно) по крайней мере, изображение (и это видно невооружённым глазом) совсем не напоминает киноплёнку. другое дело, что сама атмосфера осталась - тут полностью согласен.
p.s. с чёрным "цифровым" цветом всё-таки переборщили. получается, что он не чёрный, а "пустой".
Строго говоря это не киберпанк, точнее это не книжный киберпанк к которому я привыкла, без высоких технологий будущего и прочей сопутствующей эстетики, это скорее по жанру постапокалиптика и психоделика, выдержанная в антонионовском отчужденном стиле. Но..при всем при этом это самый настоящий киберпанк, в каком то глубинном философском смысле как то противопоставление всего живого человеческого, чувств всему механическому наносному а следовательно и мертвому.Все это иллюзии разума, симуляции закабаленного самосознания безудержно рвущеегося на свободу.. Финал красивый. Фильм понравился.
