|
|
|
vitalik-gatilov
Стаж: 16 лет 11 месяцев Сообщений: 660
|
vitalik-gatilov ·
26-Авг-12 09:24
(12 лет 6 месяцев назад, ред. 26-Авг-12 09:24)
jxander писал(а):
29036538а с озвучкой русской есть у когонибудь это?
Blood_Romych писал(а):
290388252) один раз на "Первом Канале" поздно ночью была показана сей полнометражка с довольно-таки неплохим дубляжом, и обозван как просто "Полиматрица";
Garalas писал(а):
35919518Ребят а кто знает с озвучкой от Первого канала можно где нибудь реально достать???
Old Liquid писал(а):
38935274я видел тот единственный показ в детстве, и теперь его уже фиг достать
znamenosec 2 писал(а):
39495865нужно достать овучку у первого Россиского или сам фильм.Я уже 3 месяца ищу фильм с нормальной озвучей
У меня есть этот дубляж. Готов к обмену
Кому интересно - пишите в личку.
P.S. Не ожидал, что столько людей смотрели тот показ(около 1:00 ночи).
Blood_Romych писал(а):
35926346Тряси тех, кто записал с бубляжом от "Первого Канала",
Кого можно "потрясти", на предмет дубляжей ОРТ?
|
|
|
|
Cudesnik13
Стаж: 13 лет 2 месяца Сообщений: 2
|
Cudesnik13 ·
28-Окт-12 13:51
(спустя 2 месяца 2 дня)
Не, лучше полную версию смотреть, да и перевод там лучше. 
|
|
|
|
vpchelko
Стаж: 15 лет 9 месяцев Сообщений: 375
|
vpchelko ·
07-Янв-13 14:48
(спустя 2 месяца 10 дней, ред. 07-Янв-13 14:48)
Почему нет японской дорожки?
Аниме смотреть с английской озвучкой? Не ... лучше поблевать.
|
|
|
|
<VIRUS>
Стаж: 16 лет 7 месяцев Сообщений: 7354
|
<VIRUS> ·
07-Янв-13 18:04
(спустя 3 часа, ред. 07-Янв-13 18:04)
vpchelko писал(а):
57226160Почему нет японской дорожки?
Аниме смотреть с английской озвучкой? Не ... лучше поблевать.
А есть ли японская дорожка на эту версию? Насколько я знаю "Полиматрица" это специальная версия, оригинальной Armitage III (OVA 4 эпизода), выпущенная для западного кинорынка.
|
|
|
|
greypaladin22
Стаж: 13 лет Сообщений: 3
|
greypaladin22 ·
14-Янв-13 05:05
(спустя 6 дней)
vitalik-gatilov писал(а):
54876008
jxander писал(а):
29036538а с озвучкой русской есть у когонибудь это?
Blood_Romych писал(а):
290388252) один раз на "Первом Канале" поздно ночью была показана сей полнометражка с довольно-таки неплохим дубляжом, и обозван как просто "Полиматрица";
Garalas писал(а):
35919518Ребят а кто знает с озвучкой от Первого канала можно где нибудь реально достать???
Old Liquid писал(а):
38935274я видел тот единственный показ в детстве, и теперь его уже фиг достать
znamenosec 2 писал(а):
39495865нужно достать овучку у первого Россиского или сам фильм.Я уже 3 месяца ищу фильм с нормальной озвучей
У меня есть этот дубляж. Готов к обмену
Кому интересно - пишите в личку.
P.S. Не ожидал, что столько людей смотрели тот показ(около 1:00 ночи).
Blood_Romych писал(а):
35926346Тряси тех, кто записал с бубляжом от "Первого Канала",
Кого можно "потрясти", на предмет дубляжей ОРТ?
Поправка не в час ночи а в 01:39 помнится сначала был фильм поездка в америку потом с плаванием задержка произошла. Кажется 27 июля 2007 года О_о
|
|
|
|
vitalik-gatilov
Стаж: 16 лет 11 месяцев Сообщений: 660
|
vitalik-gatilov ·
14-Янв-13 09:08
(спустя 4 часа, ред. 14-Янв-13 09:08)
greypaladin22
2003-й. В остальном всё верно.
Феноменальная память!
|
|
|
|
greypaladin22
Стаж: 13 лет Сообщений: 3
|
greypaladin22 ·
15-Янв-13 15:32
(спустя 1 день 6 часов)
vitalik-gatilov писал(а):
57356441greypaladin22
2003-й. В остальном всё верно.
Феноменальная память!
как я мог забыть -_- спс за поправку
а дуал матрикс вроде в 02 40 ночи после рядового райна) но точно не помню...
|
|
|
|
VincentGoldman
Стаж: 15 лет 2 месяца Сообщений: 31
|
VincentGoldman ·
26-Июл-13 21:34
(спустя 6 месяцев, ред. 26-Июл-13 21:34)
Цитата:
У меня есть этот дубляж. Готов к обмену
Кому интересно - пишите в личку.
P.S. Не ожидал, что столько людей смотрели тот показ(около 1:00 ночи).
Люди у кого есть дубляж ОРТ сделайте копию и забросьте сюда.
Помнится отличный был переводец, а я в свою очередь Dual Matrix от первого канала выложи в ближайшее время.
Только надо место найти, где с касет перекидывают на флешки))
---
А в 2003 году я не записал первую часть, до сих пор жалею, еххх)
---
Вторую, кстати, два раза по первому показывали в 2004 году, ни одно другое аниме на первом такой чести не удостаивалось!))
|
|
|
|
gunslinger7
Стаж: 17 лет 3 месяца Сообщений: 577
|
gunslinger7 ·
13-Июн-14 01:24
(спустя 10 месяцев, ред. 13-Июн-14 01:24)
vitalik-gatilov писал(а):
57356441greypaladin22
2003-й. В остальном всё верно.
Феноменальная память!
Ах вот когда это было... а мне казалось - 5-й канал это был... Но могу с "Аниматрицей" путать.
Но название "Армитажа" не увидел тогда - потому насилу нашёл, спасибо рутрекеру и камрадам!
|
|
|
|
Rumiko
Стаж: 17 лет 2 месяца Сообщений: 3951
|
Rumiko ·
01-Ноя-15 18:21
(спустя 1 год 4 месяца, ред. 28-Янв-16 13:40)
исправлено
нет такого тэга
Цитата:
замена русских субтитров на более отредактированные
что именно редактировали?
Цитата:
добавлены звуковые дорожки с тремя русскими переводами
Цитата:
* При внесении изменений в комплект (добавление русской озвучки, субтитров при их отсутствии) и/или комплектность (полная замена видео, добавление дополнительной русской озвучки) раздачи, релиз считается новым
а посему
Цитата:
1. Русская звуковая дорожка находится в контейнере. В этом случае релиз должен быть собран следующим образом: русская звуковая дорожка (по умолчанию), японская звуковая дорожка, субтитры (либо внутри контейнера НЕ по умолчанию (т.е. default track flag: 'no'), либо в отдельной от видеофайлов папке, причём название папки должно отличаться от 'Subtitles');
! не оформлено
Цитата:
наиболее точный перевод, ... и смысловых ошибок
если вы не являетесь автором субтитров то:
Цитата:
Запрещены раздачи с субтитрами / звуковыми дорожками в которые были внесены изменения, не согласованные с их авторами, за исключением случаев ретайминга, а также корректировки субтитров (исправления явных орфографических ошибок, позиционирования надписей, удаления ссылок, e-mail за ссылку не считается) или конвертации в SRT для раздач в "Аниме (плеерный подраздел)"
и такой саб придется убрать из релиза
|
|
|
|
KeshaPlatonov
Стаж: 10 лет 2 месяца Сообщений: 232
|
KeshaPlatonov ·
21-Фев-17 23:59
(спустя 1 год 3 месяца)
У меня есть дубляж, если 10 человек скажут, что хотят раздачу с дубляжем, то я её выложу!
|
|
|
|
Rumiko
Стаж: 17 лет 2 месяца Сообщений: 3951
|
Rumiko ·
24-Мар-17 09:32
(спустя 1 месяц 2 дня, ред. 26-Мар-17 01:33)
скрытый текст
дорожки должны лежать каждая в своей папке, быть наименована так же как и видео
а дорожки в формате аас только в контейнере(.mka)
|
|
|
|
VincentGoldman
Стаж: 15 лет 2 месяца Сообщений: 31
|
VincentGoldman ·
24-Мар-17 18:15
(спустя 8 часов, ред. 24-Мар-17 18:15)
Плиз, дооформите раздачу!
Или скиньте торрент файл в ЛС, кто уже скачал до закрытия!
|
|
|
|
Putnik777
Стаж: 17 лет 3 месяца Сообщений: 191
|
Putnik777 ·
16-Ноя-20 23:08
(спустя 3 года 7 месяцев)
Смотрел в женской озвучке, понравилось. А вот орт перевод не понравился, какой то он детский что ли. Бубнилово Дольского тоже никак.
|
|
|
|
Blood_Romych
Стаж: 15 лет 7 месяцев Сообщений: 374
|
Blood_Romych ·
17-Ноя-20 11:06
(спустя 11 часов, ред. 17-Ноя-20 11:06)
Цитата:
А вот орт перевод не понравился, какой то он детский что ли.
Детский в плане отыгрыша женских и относительно детских персонажей, это точно. Да ещё человек-эквалайзер Дмитрий Филимонов вечно переигрывает, когда дублирует Дан Клода, что аж уши в трубочку. Зато Олег Куценко и Андрей Мартынов вполне себе хорошо и ностальгически озвучат. Перевод текста - нормальный, особенно для дубляжа от Первого Канала образца начала 2000-х 
Цитата:
Бубнилово Дольского тоже никак.
Мне вот повезло впервые поглядеть сей полнометражку именно с переводом и озвучкой Дольского в начале 2000-х, когда по случайности купил кассетку. Но ощущение, что тут он вообще никак не старался. 
Цитата:
Смотрел в женской озвучке, понравилось.
Девушка пускай и зачитала просто готовые русские субтитры, которые гуляли по сети, но как закадровый - вполне себе хороший, без излишних переигрываний. 
|
|
|
|
Perpetuity
Стаж: 14 лет 2 месяца Сообщений: 98
|
Perpetuity ·
16-Дек-20 20:41
(спустя 29 дней)
Как же хочется не думать о качестве видео, но тут не смог не отметить, что картинка дергается, подумал, окей, старое аниме, возможно существует только один исходник, но скачав подборку с Ня, оказалось кадр другой. В этой раздаче он обрезан. Объясните обычному обывателю, это разные исходники или рип такой получился?
|
|
|
|
p1zrv
Стаж: 10 лет 2 месяца Сообщений: 2679
|
p1zrv ·
17-Дек-20 23:08
(спустя 1 день 2 часа)
Perpetuity
Если кадры идентичны, то да - исходник рипов разный
|
|
|
|
Blood_Romych
Стаж: 15 лет 7 месяцев Сообщений: 374
|
Blood_Romych ·
20-Дек-20 20:33
(спустя 2 дня 21 час, ред. 20-Дек-20 20:33)
Цитата:
Как же хочется не думать о качестве видео, но тут не смог не отметить, что картинка дергается, подумал, окей, старое аниме, возможно существует только один исходник,
Кто-то слишком много кюшать. Особенно предьявы кидать к бюджетной анимехе 1995/1996 годов (что OVA в шесть серий, что полнометражка с новыми кадрами, озвучкой и монтажом) в плане картинки, особенно с 35-мм кинокопией. Да, переиздания на BluRay/в цифре с нуля оцифрованной 35-мм копией с многоканальным DTS было б очень хорошо, но не думаю, что кто-то из современных издателей будет так париться над релизом сей анимехи. Что уж говорить об релизах на DVD от Pioneer.
Делался rip тогда с DVD-копии из DVD-сборника "Armitage: Dual-Matrix/Poly-Matrix 2-Disc Set" 2002 года выпуска от Pioneer. Как помню, копии сей американского издания находил на почившем 'asiandvdclub'.
А сама ж "Poly-Matrix" показывалась ограниченным прокатом в кинотеатрах США, акромя показов на ТВ и выпуской на кассеты с DVD. И используемые кадры из OVA заново ремастерировали, чтобы картинка было однородной со специально сделанными кадрами для этой полнометражной версии. К тому же, как понял, для выпуска на DVD использовали оцифровку с 35-мм копией. А т.к. плёнка, то естественно есть и плёночные шумы и иногда подёргивающая картинка, т.к. такое - особенность при оцифровки плёнки. Да когда оцифровку, судя по всему, делали - в начале 2000-х же. Если не вообще под конец 90-х, судя по первым американским изданиям на DVD. Зато какой мощный и сочный многоканальный звук с технологией THX! Да сама картинка "тёплая" и "ламповая" из-за свойств 35-мм плёнки. =]
Цитата:
но скачав подборку с Ня, оказалось кадр другой. В этой раздаче он обрезан. Объясните обычному обывателю, это разные исходники или рип такой получился?
Видать, оба издательства использовали разные оцифровки полнометражки. У всех DVD от Pioneer и Anime Classics, как поглядел - сильно визуально отличаются и по кадрированию. Да сборник Anime Classics вышел нааааамного позже всех DVD и сборников от самих Pioneer.
К тому же, на самих то DVD полнометражки от Pioneer такой кадр, где ещё letterbox сделали
Но мне лично плёночная картинка с правильными сочными цветами от Pioneer больше нравится, чем относительное чистая, стабильная и с чуть бОльшим кадром (и то не всегда), но при этом уходящая в болотистую мутность от Anime Classics =X
|
|
|
|
Honma
Стаж: 4 года 11 месяцев Сообщений: 1
|
Honma ·
01-Мар-21 02:50
(спустя 2 месяца 8 дней)
Нет озвучки MC Entertainment жаль
|
|
|
|
Blood_Romych
Стаж: 15 лет 7 месяцев Сообщений: 374
|
Blood_Romych ·
01-Мар-21 23:14
(спустя 20 часов)
Цитата:
Нет озвучки MC Entertainment
MC Entertainment заказывали закадровый перевод и озвучивание только для шести серийной OVA-версии.
Официально для полнометражной версии делали дубляж по заказу Первого Канала.
Очевидно же! 
Жаль - у пчёлки сзади 
|
|
|
|
ALEKS KV
Стаж: 17 лет 2 месяца Сообщений: 6125
|
ALEKS KV ·
19-Май-21 19:23
(спустя 2 месяца 17 дней)
На Первом Канале был и дубляж Двойной Матрицы. Показывали так же поздно ночью. Но в отличии от Полиматрицы, повторяли два раза.
|
|
|
|
Играющий
Стаж: 12 лет 1 месяц Сообщений: 9
|
Играющий ·
23-Июл-21 12:06
(спустя 2 месяца 3 дня)
ALEKS KV писал(а):
81447545На Первом Канале был и дубляж Двойной Матрицы. Показывали так же поздно ночью. Но в отличии от Полиматрицы, повторяли два раза.
Еще на СТС показывали "Двойную матрицу". 8 мая 2004 г.
|
|
|
|
ShkodnikZGrodna
Стаж: 8 лет Сообщений: 2352
|
ShkodnikZGrodna ·
22-Авг-21 18:57
(спустя 30 дней)
ALEKS KV писал(а):
81447545На Первом Канале был и дубляж Двойной Матрицы. Показывали так же поздно ночью. Но в отличии от Полиматрицы, повторяли два раза.
Зато канал ОНТ, ретранслировавший всю сетку Первого канала (и существовавший за счёт неё) так и не показал ни одну из частей Армитажа (потому что и невыгодно и показывали их в позднее время, когда ОНТ уже был в отключке). Из всего анимешного разнообразия, что предлагал Первый в нулевые годы, ОНТ из этого показал только две картины: Принцессу Мононоке и Унесённые призраками (причём тут его показали дважды, в 2003 и 2004 году). Даже минский кабельный канал Cinema (Космос ТВ) показывал гораздо больше аниме (например, обе части 3D-шных Final Fantasy, и то в пиратской озвучке), нежели ОНТ.
|
|
|
|
Играющий
Стаж: 12 лет 1 месяц Сообщений: 9
|
Играющий ·
20-Сен-21 23:21
(спустя 29 дней)
Кстати, а нет ли у кого записи корейского мультика "Армагеддон"? Его показывали в начале нулевых по Первому каналу глубокой ночью. На Ютубе есть его версия на английском, а хотелось бы увидеть в том дубляже, которым его показывали часов в 4-5 утра...
|
|
|
|
ALEKS KV
Стаж: 17 лет 2 месяца Сообщений: 6125
|
ALEKS KV ·
14-Фев-23 17:43
(спустя 1 год 4 месяца)
|
|
|
|
