|
RoxMarty
Стаж: 17 лет 6 месяцев Сообщений: 14592
|
RoxMarty ·
04-Июн-13 20:29
(11 лет 3 месяца назад)
Raptorio Rio писал(а):
59575361Есть перевод Дохалова к серии 1x023 Duck to the Future. Нужен?
Обязательно!
|
|
RoxMarty
Стаж: 17 лет 6 месяцев Сообщений: 14592
|
RoxMarty ·
11-Июн-13 10:35
(спустя 6 дней)
Есть возможность приобрести вышедший весьма ограниченным тиражом двухтомник (DVD) с 54 сериями "Гуфи и его команда". Было бы здорово приобрести общими усилиями (т.к. цена довольно высокая), но пока такая возможность ещё есть. Кто желает помочь - пишите обязательно в личку!
|
|
HisDudeness
Стаж: 16 лет 9 месяцев Сообщений: 1371
|
HisDudeness ·
15-Июн-13 10:06
(спустя 3 дня)
Как всегда, замечательная работа от RoxMarty. Снимаю шляпу!
|
|
Kinoprojectionist
Стаж: 12 лет 3 месяца Сообщений: 40
|
Kinoprojectionist ·
16-Июн-13 16:35
(спустя 1 день 6 часов, ред. 16-Июн-13 16:35)
Новый канала на Украине закончин показ украинской версии. При этом оказались пропушены серии
нумерация по английской Википедии 4, 39(здесь 30), 93, 95 (здесь это 100), 97 (здесь 88), 99 (здесь 79), 100 (здесь 80)
Почему такая разница в нумерации серий - не знаю. Ну например при первом показе 1 канал начали не с серии "Не сдавать корабль", хотя она была дублирована явно первой, так как в ней говорят Мáкдак, а не Макдáк. Кому интересна та нумерация - смотрите на вики http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_DuckTales_episodes - тут как раз расшифрованы 4 сезона!
Большое спасибо. что у вас есть недостающие серии, пусть и на русском. Все равно, перевод "Невы" в последних сериях Дьюи, Тьюи вместо Вилли, Дилли и т,д - раздражает в любом случае. Одно дело смотреть с начала, а другое когда меняют посреди сериала как в Трансформерах сперва были Обманоиды, а потом стали Десептиконы - Обманоиды оно как-то понятнее...
|
|
svinopastux
Стаж: 11 лет 11 месяцев Сообщений: 270
|
svinopastux ·
17-Июн-13 00:25
(спустя 7 часов)
RoxMarty писал(а):
59665585Есть возможность приобрести вышедший весьма ограниченным тиражом двухтомник (DVD) с 54 сериями "Гуфи и его команда". Было бы здорово приобрести общими усилиями (т.к. цена довольно высокая), но пока такая возможность ещё есть. Кто желает помочь - пишите обязательно в личку!
А смысл? Что там качество видео лучше,чем здесь:
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=4357124
|
|
HisDudeness
Стаж: 16 лет 9 месяцев Сообщений: 1371
|
HisDudeness ·
22-Июн-13 12:18
(спустя 5 дней)
Кстати, вопрос:
В дубляже канала Останкино первые полгода песня в заставке была на английском языке. В дубляже в данной раздаче, однако, песня в этих сериях - на русском в исполнении Валерия Панкова, которую вставили позже. Не по-пуристически.
|
|
alex81-7
Стаж: 15 лет 6 месяцев Сообщений: 3096
|
alex81-7 ·
23-Июн-13 18:04
(спустя 1 день 5 часов)
HisDudeness согласен. Песни вообще не стоит переводить, получается всегда так себе, в черном плаще вообще убили каким-то голосом гомосека, даже не знал что в оригинале так отлично звучит.
|
|
maximchuck.pasha
Стаж: 14 лет 3 месяца Сообщений: 204
|
maximchuck.pasha ·
23-Июн-13 21:01
(спустя 2 часа 57 мин.)
Цитата:
в черном плаще вообще убили каким-то голосом гомосека
В Черном плаще великолепное исполнение заглавной песни, а исполняет Мурат Насыров !!!
|
|
alex81-7
Стаж: 15 лет 6 месяцев Сообщений: 3096
|
alex81-7 ·
23-Июн-13 22:02
(спустя 1 час, ред. 02-Авг-13 11:02)
maximchuck.pasha у перепевки не осталось ничего общего с оригиналом
|
|
xfiles
Стаж: 16 лет 10 месяцев Сообщений: 51467
|
xfiles ·
23-Июн-13 22:39
(спустя 36 мин.)
Мурат Насыров - это караул.
|
|
maximchuck.pasha
Стаж: 14 лет 3 месяца Сообщений: 204
|
maximchuck.pasha ·
24-Июн-13 07:07
(спустя 8 часов)
Цитата:
maximchuck.pasha нет, послушай оригинал и сравни, ничего похожего.
Я прекрасно знаю два варианта оригинала заставки, и наша то же неплохо исполнена, если к примеру ее бы спел Панков было бы в разы хуже , поверьте.
|
|
*Sergeant_am*
Стаж: 15 лет 10 месяцев Сообщений: 2715
|
*Sergeant_am* ·
02-Июл-13 17:13
(спустя 8 дней, ред. 02-Июл-13 17:13)
а почему ты авторский перевод ставишь первыми дорогами? ведь все помнят этот мульт в дубляже
|
|
RoxMarty
Стаж: 17 лет 6 месяцев Сообщений: 14592
|
RoxMarty ·
02-Июл-13 18:46
(спустя 1 час 32 мин.)
Цитата:
ведь все помнят этот мульт в дубляже
Ты можешь гарантировано ответить за всех?
Кстати, я неоднократно отвечал на вопрос очерёдности дорожек любой моей коллекционной раздачи (в любом разделе). Первыми всегда ставлю блок авторских согласно личному приоритету в ранжировании, затем уже остальные. Очерёдность блоков "дубляж" или "многоголоска" определяется обычно исходя из качества и заинтересованности в данном виде перевода. Очевидно, что для диснеевский мультсериалов моих раздач старый дубляж является приоритетней новому, поэтому стоит он рангом выше. Но авторский перевод, на мой взгляд, представляет собой ещё большую ценность в том плане, что его сознательно выпиливаются отовсюду уже много лет и таким образом множество как ценных (так и не очень) переводов пропадают практически бесследно. Своими раздачами я стараюсь восстановить и эту несправедливость К тому же, если в общем посмотреть - кругом одни раздачи с дубляжом, соответственно, первым делом мои коллекционки (помимо, конечно, качества видео) раритетны и важны именно авторским переводом. Соответственно, он и ставится на первое место. Почему только некоторый народ (в разных раздачах попадается) негодует на сей счёт, мол "задолбался переключать" или "мой ребёнок не умеет слушать и различать сразу столько голосов из которых только один русский". Как будто не существует тьмы альтернативных раздач, где обычно как раз только дубляж и стоит. Нет ведь, надо придти ко мне в тему и "отметиться"
Ну что ж, у каждого своя голова на плечах. Умеющий читать, да прочтёт внимательно описание, перед тем, как качать, а потом отписываться о странных и нелепых вещах
|
|
*Sergeant_am*
Стаж: 15 лет 10 месяцев Сообщений: 2715
|
*Sergeant_am* ·
02-Июл-13 20:24
(спустя 1 час 38 мин.)
ясно. ну у меня свои приоритеты. я переставляю местами, авторский , конечно же, ценный, Но я его ставлю перед последней английской дорожкой, т.к. я буду смотреть в дубляже и детям тоже также показывать ... а вот несколько дорожек Живова пролистал, там звук отфильтрован и получается как в трубу.. я такой вовсе не люблю... оставил только из-за раритетности
|
|
RoxMarty
Стаж: 17 лет 6 месяцев Сообщений: 14592
|
RoxMarty ·
02-Июл-13 21:42
(спустя 1 час 17 мин.)
Цитата:
несколько дорожек Живова пролистал, там звук отфильтрован и получается как в трубу
Что поделать, каков исходник, такое и качество.
|
|
alex81-7
Стаж: 15 лет 6 месяцев Сообщений: 3096
|
alex81-7 ·
03-Июл-13 08:38
(спустя 10 часов)
*Sergeant_am* писал(а):
59941589ведь все помнят этот мульт в дубляже
Нет, крутили ведь не только по ртр и орт, а например с видеокассет по местным каналам
|
|
HisDudeness
Стаж: 16 лет 9 месяцев Сообщений: 1371
|
HisDudeness ·
04-Июл-13 19:54
(спустя 1 день 11 часов)
RoxMarty, можешь что-нибудь на этот счет прояснить?
Цитата:
В дубляже канала Останкино первые полгода песня в заставке была на английском языке. В дубляже в данной раздаче, однако, песня в этих сериях - на русском в исполнении Валерия Панкова, которую вставили позже.
Причем в (проверенной) первой серии явно слышен скачок от русской песни к английскому отголоску аккорда. А на аналогичной раздаче "Чипа и Дэйла" такое не наблюдается, там в дубляже первых серий - оригинальная песня.
|
|
RoxMarty
Стаж: 17 лет 6 месяцев Сообщений: 14592
|
RoxMarty ·
04-Июл-13 21:26
(спустя 1 час 32 мин.)
Каковы были исходники - таковые и результаты. Разве что где-то я и мог вставить русскую песню шаблонным способом (т.к. обычно все русские дорожки вместе с видео были некогда с обрезанными титрами в начале и конце). Но это было очень давно, я уже не помню всех подробностей
|
|
Полина Kapelyush
Стаж: 16 лет Сообщений: 7
|
Полина Kapelyush ·
16-Июл-13 14:10
(спустя 11 дней)
здравствуйте! не могу в первой серии включить никакую дорожку - только французский язык и все перепробовала разные плееры, ничего( нет дорожек и все тут(
|
|
mrogg
Стаж: 14 лет 5 месяцев Сообщений: 1905
|
mrogg ·
16-Июл-13 15:42
(спустя 1 час 31 мин.)
maximchuck.pasha писал(а):
59832797
Цитата:
maximchuck.pasha нет, послушай оригинал и сравни, ничего похожего.
Я прекрасно знаю два варианта оригинала заставки, и наша то же неплохо исполнена, если к примеру ее бы спел Панков было бы в разы хуже , поверьте.
Видать ты Минаева не слышал, что был в конце сериала в 91 году - это вовсе жуть и Панков тут вообще отдыхает.
|
|
sony-9696
Стаж: 11 лет 2 месяца Сообщений: 1
|
sony-9696 ·
16-Июл-13 23:30
(спустя 7 часов)
Требуется секретарь-ассистент для проведения online-опросов.Работа на пол-ставки ,договор.Выплаты ежедневно 1100 руб .Пишите на email:service1745@gmail.com
|
|
Provencale
Стаж: 12 лет 5 месяцев Сообщений: 470
|
Provencale ·
17-Июл-13 01:24
(спустя 1 час 53 мин., ред. 17-Июл-13 01:24)
Полина Kapelyush писал(а):
60114205здравствуйте! не могу в первой серии включить никакую дорожку - только французский язык и все перепробовала разные плееры, ничего( нет дорожек и все тут(
Во-первых, не французский, а португальский. Во-вторых, это нулевая полнометражная серия-пилот, из которой потом смонтировали несколько первых серий в привычном 20-минутном формате, немного вырезав. Т.ч. смотрите с первой серии и не парьтесь. Это в общем-то и в шапке указано
|
|
svinopastux
Стаж: 11 лет 11 месяцев Сообщений: 270
|
svinopastux ·
20-Июл-13 20:17
(спустя 3 дня)
На каком-то блюрее была реклама,что Русалочка вышла в FullHD. Странно что нет на трекере.Можно и Утиные истории есть в нормальном качестве на забугорных сайтах
|
|
HisDudeness
Стаж: 16 лет 9 месяцев Сообщений: 1371
|
HisDudeness ·
21-Июл-13 19:47
(спустя 23 часа)
Русалочка - это полнометражный м/ф, он выходит осенью. "Утиные истории" - сериал.
|
|
mrogg
Стаж: 14 лет 5 месяцев Сообщений: 1905
|
mrogg ·
22-Июл-13 14:06
(спустя 18 часов)
Возможно она имела ввиду утиные истории: заветную лампу в блюре, но пока он увы не вышел. Русалочка действительно выходит в октябре на блюре, в том числе и в России, через месяц после кинопроката. Русалочка - это не только м/ф, но и также мультсериал из 31 серии в качестве продолжения.
|
|
RoxMarty
Стаж: 17 лет 6 месяцев Сообщений: 14592
|
RoxMarty ·
22-Июл-13 21:03
(спустя 6 часов)
Цитата:
Русалочка действительно выходит в октябре на блюре, в том числе и в России, через месяц после кинопроката
Надеюсь у нас покажут - обязательно схожу. От предыдущих киноэкранных релизов "Короля Льва" и "Красавицы и чудовища" получил огромное удовольствие (разве что омрачённое отсутствием более интересных для меня переводов )
|
|
ARHBOBA
Стаж: 15 лет 9 месяцев Сообщений: 4
|
ARHBOBA ·
26-Июл-13 15:28
(спустя 3 дня)
Ребят, подскажите в Песне есть момент когда Скурдж тянется за долларом в космосе, но прилетает инопланетянен на тарелке и забирает его доллар смеясь, никак не могу понять в какой это серии было? Так же не могу вспомнить эпизод со Львом который из корзинки обнимает Билли Вилли Дилли?
|
|
LTMMEXDIS
Стаж: 12 лет 9 месяцев Сообщений: 1197
|
LTMMEXDIS ·
26-Июл-13 17:28
(спустя 1 час 59 мин.)
RoxMarty писал(а):
60193940(разве что омрачённое отсутствием более интересных для меня переводов )
А если плеер с дорогами прихватить?
|
|
RoxMarty
Стаж: 17 лет 6 месяцев Сообщений: 14592
|
RoxMarty ·
26-Июл-13 22:10
(спустя 4 часа)
ARHBOBA
Не все кадры, имеющиеся в роликах мультсериалов входят в какие-нибудь серии, некоторые кадры нарисованы специально для ролика (="затравки"). Обычная практика
LTMMEXDIS писал(а):
60242300А если плеер с дорогами прихватить?
Тогда уж комп и... на лету синхронизировать. Вот ведь жуть получиться! (тем более что дубляж орёт на весь кинотеатр) Ещё и выгонят за "пиратство"
|
|
bora86bora
Стаж: 16 лет 5 месяцев Сообщений: 985
|
bora86bora ·
26-Июл-13 22:53
(спустя 43 мин.)
RoxMarty
Серия "1x000 The Treasure of the Golden Suns [POR]", как я понял, идет без перевода?
|
|
|