JUSTKANT · 29-Янв-13 20:37(12 лет 9 месяцев назад, ред. 27-Сен-17 00:17)
Отступники / The Departed Год выпуска: 2006 Страна: США, Гонконг Жанр: триллер, драма, криминал, детектив Продолжительность: 02:31:19 Перевод: Профессиональный (двухголосый закадровый) - РЕН ТВ Субтитры: нет Режиссер: Мартин Скорсезе / Martin Scorcese В ролях: Леонардо Ди Каприо / Billy, Мэтт Дэймон / Colin Sullivan, Джек Николсон / Frank Costello, Марк Уолберг / Dignam, Мартин Шин / Queenan, Рэй Уинстон / Mr. French, Вера Фармига / Madolyn, Энтони Андерсон / Trooper Brown, Алек Болдуин / EllerbyМировая премьера: 26 сентября 2006Описание: Бостон, штат Массачусетс. Полиция и ФБР готовят совместную операцию, чтобы взять с поличным мафиозного босса Фрэнка Костелло, который проворачивает многомиллионные международные сделки с контрабандными микропроцессорами. Служители закона внедряют в окружение Костелло якобы изгнанного из полиции агрессивного парня Билли Костигана, предпочитающего действовать кулаками, а не словами. В то же самое время Костелло опирается на информацию, полученную от сержанта Колина Салливана, выпускника полицейской академии, дальновидно взращенного Фрэнком именно для того, чтобы иметь в рядах копов своего человека. Каждая из враждующих сторон надеется на своего "крота", и все знают о существовании чужого "крота" среди своих сотоварищей...Огромная благодарность: Captain_Max - видеоряд Liu Jian - личная запись перевода РЕН ТВ с телеканала ТВЦ через спутниковое телевидение. JUSTKANT - синхронизация перевода.Данный перевод на трекере появляется впервые.На русский язык фильм озвучен по заказу РЕН ТВ.
Текст читают Александр Комлев и Ирина Маликова. Рейтинг MPAA: R - Лицам до 17 лет обязательно присутствие взрослого.Качество видео: BDRip Формат видео: AVI-> //Сэмпл// Видео: XviD, 656x272 (2.40:1), 23.976 fps, 1180 kbps Аудио:
1 - 48 khz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch, ~192 kbps [РЕН ТВ/ТВЦ] SATRipОБНОВЛЕНИЕ РЕЛИЗА ОТ 26.09.2017 Заменён видеоряд и полностью переделана дорожка.
Просьба перескачать торрент!
MediaInfo
General Complete name : D:\Отступники (РЕН ТВ).avi Format : AVI Format/Info : Audio Video Interleave File size : 1.46 GiB Duration : 2 h 31 min Overall bit rate : 1 381 kb/s Movie name : Отступники / The Departed (РЕН ТВ/ТВЦ) Director : JUSTKANT Writing application : VirtualDubModRus 1.5.10.2 (build 2542/release) Copyright : На русский язык фильм озвучен по заказу телеканала РЕН ТВ Comment : Качество звука: SATRip (Liu Jian) Video ID : 0 Format : MPEG-4 Visual Format profile : Advanced Simple@L5 Format settings, BVOP : 1 Format settings, QPel : No Format settings, GMC : No warppoints Format settings, Matrix : Custom Codec ID : XVID Codec ID/Hint : XviD Duration : 2 h 31 min Bit rate : 1 180 kb/s Width : 656 pixels Height : 272 pixels Display aspect ratio : 2.40:1 Frame rate : 23.976 (24000/1001) FPS Color space : YUV Chroma subsampling : 4:2:0 Bit depth : 8 bits Scan type : Progressive Compression mode : Lossy Bits/(Pixel*Frame) : 0.276 Stream size : 1.25 GiB (85%) Writing library : XviD 65 Audio ID : 1 Format : AC-3 Format/Info : Audio Coding 3 Format settings, Endianness : Big Codec ID : 2000 Duration : 2 h 31 min Bit rate mode : Constant Bit rate : 192 kb/s Channel(s) : 2 channels Channel positions : Front: L R Sampling rate : 48.0 kHz Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF) Bit depth : 16 bits Compression mode : Lossy Stream size : 208 MiB (14%) Alignment : Split accross interleaves Interleave, duration : 42 ms (1.00 video frame) Interleave, preload duratio : 500 ms Title : РЕН ТВ/ТВЦ: Александр Комлев и Ирина Маликова Service kind : Complete Main
Смотреть можно.
Но порой сюжет идет по пути, который кажется очень уж надуманным. Например: агент полиции, располагая аудио записями, которые, попав в нужные руки, могут и без его присутствия раскрыть "плохого" полицейского, сам пытается того арестовать. Зачем? У него что, времени было в обрез? Ума не доставало? Второй "плохой" полицейский появляется, когда для первого начинает пахнуть жареным. Зачем? Какая такая солидарность? Дерзкий начальник, заславший своего человека в банду, понял под конец истории кто крыса в полиции. И крыса это тоже понял (он же был Очень умный), при этом ни каких особых действий с его стороны не показано, помер как баран под ножиком - "Ну, ладно". Много этих эпизодов.
Хотя, наверно, трудно вместить историю такого масштаба в 2,5 ч времени и заставить зрителя продержаться в напряжении весь фильм, при этом еще и о реалистичности происходящего подумать. Видимо, напряжение зрителя было приоритетом в создании фильма.
59657534агент полиции, располагая аудио записями, которые, попав в нужные руки, могут и без его присутствия раскрыть "плохого" полицейского, сам пытается того арестовать. Зачем? У него что, времени было в обрез? Ума не доставало?
Билли просто хотел лично навешать ему люлей и унизить его, из-за него погиб Куинен как-никак.
Цитата:
Дерзкий начальник, заславший своего человека в банду, понял под конец истории кто крыса в полиции.
мне всегда казалось что Костиган успел его как-то оповестить, хотя тут можно только предполагать.
Цитата:
при этом ни каких особых действий с его стороны не показано, помер как баран под ножиком - "Ну, ладно".
какие по-твоему могут быть действия в такой ситуации? не путай Отступников с фильмами Кристофера Нолана, в которых никто не умеет пользоваться огнестрельным оружием и промахивается даже с полутораметрового расстояния.
ОГРОМНОЕ спасибо автору!!! Давно искала перевод Рен ТВ! Только с ним фильм смотрится правильно! "Профессиональный" полный дубляж только портит все! Еще раз огромное спасибо! esclog2, возможно фильм Вам пришелся не по вкусу, потому что вы его невнимательно смотрели. "Дерзкий начальник" вовсе не сам догадался кто крыса. Спойлерить не буду. Фильм отличный!
60584563"Дерзкий начальник" вовсе не сам догадался кто крыса. Спойлерить не буду.
и как же он догадался? я вот тоже этого не увидел... вообще, справедливости ради, стоит заметить что esclog2 в основном прав, но это уж если совсем дотошно докапываться. Хотя и его я понимаю, т.к. фильм действительно шедевр, и после просмотра как то неуютно от некоторых моментов, которые мешают ему быть идеальным фильмом... Я, например, чувствовал некоторую обиду из-за того, что не всплыл тот конверт, который Билли психиаторше оставил... теперь полночи не усну - буду думать "что же в нем там было?".. Повторюсь, фильм классный! Рекомендую всем!
Вообще Скорсезе любит и умеет исследовать явление за которое он берется,будь то мафия,банды Нью-Йорка или брокеры с Уолл-Стрит.Он показывает историю развития этого явления и проникает в самую его суть.Но данный фильм,конечно,не о мафии.И даже не об организованной преступности.Этот фильм-о человеческих отношениях.Еще точнее-о чести и подлости,о достоинстве и предательстве,о полицейских и преступниках и о том,ка тонка грань между ними.
