Vooalya писал(а):
50297030
Лукинофф писал(а):
Перевод не очень.
Назвать Джо Пеши как Джо Пе`ски, это ж надо удумать. Плюс временами невнятная речь.
согласна, перевод просто портит всю малину, хотя такой фильм и тяжело чем-то испортить в принципе
По существу согласен с обоими постами, но это ещё не свидетельство против перевода Михалёва. Дело в том, что А. Михалёв 2 (два) раза переводил первую часть "ОДИН ДОМА". Один раз у него получилось посредственно, другой раз - очень здорово, выложился по полной. Эта раздача как раз с посредственным (пробным) переводом Михалёва, к сожалению. По иронии судьбы он более распространён. Уважаемый сид, сделайте доброе дело - найдите лучший перевод этого фильма от Михалёва и выложите его на трекер. А то надоело уже его в Интернете искать каждый раз. Народ Вас не забудет.
душевное 
новогоднее 
