katusha77 · 24-Июн-13 21:03(11 лет 4 месяца назад, ред. 25-Июн-13 09:23)
Тайна Вильгельма Шторица / Молодежный театр: Тайна Вильгельма Шторица / Le secret de Wilhelm Storitz / Le théâtre de la jeunesse: Le secret de Wilhelm Storitz Страна: Франция, Чехословакия Жанр: драма Год выпуска: 1967 Продолжительность: 01:45:25 Перевод: Одноголосый закадровый Stalk Субтитры: русские Оригинальная аудиодорожка: французский Режиссер: Эрик Ле Хунг / Eric Le Hung В ролях: Мишель Витольд, Жерар Лартиго, Мартин Ружек, Вальдемар Матушка, Жан-Клод Друо, Зора Божинова, Паскаль Одрэ, Бернар Верле, Моника Мелинан, Робер Ваттье, Ян Скопечек, Ян Поган, Миливой Узелац, Пьер Лепру, Милош Недбал, Ян Глиномаз, Жорж Одубер Описание: Середина восемнадцатого столетия. Марк-Антуан Дезормо, ученый, живущий в Париже, едет в Восточную Европу к своему младшему брату, который скоро женится. В те времена подобные поездки занимали немало времени, и в пути с ним происходят странные события. Некий бородач то появляется, то исчезает. Будучи ученым, Марк-Антуан не верит в чертовщину и хочет разобраться во всем. Прибыв к брату, он видит, что странные дела продолжаются. И за всем этим стоит зловещая фигура Вильгельма Шторица, живущего в том же городе... Редкий и малоизвестный роман Жюля Верна, одна из вариаций на тему человека-невидимки. Фильм довольно занятый! Доп. информация: Релиз Рип был найден в сети, чему помог neoptolem. bankolyа рип передала milta.
Перевела фильм и сделала субтитры wayness.
Немного почистил звук от шумов alex7691.
Озвучил фильм и смикшировал звуковую дорогу Stalk (Ыефдл) Оригинальная французская дорога сохранена. Сэмпл: http://multi-up.com/878513 Качество видео: DVDRip Формат видео: AVI Видео: 592x432 (1.37:1), 25 fps, DivX Codec 4.x ~1109 kbps avg, 0.17 bit/pixel Аудио: 48 kHz, MPEG Layer 3, 2 ch, ~128.00 kbps avg - Озвучивание киноклуба "Феникс" Аудио 2: 48 kHz, MPEG Layer 3, 2 ch, ~128.00 kbps avg - Французский Формат субтитров: softsub (SRT)
Субтитры
768
00:59:39,000 --> 00:59:41,660
Если бы в воздухе были другие лучи,
ещё неизвестные, 769
00:59:41,670 --> 00:59:43,870
способные проникать
через все материальные тела; 770
00:59:43,900 --> 00:59:45,670
если бы вещества,
о которых мы говорим, 771
00:59:45,690 --> 00:59:47,470
содержащиеся во флаконах Вильгельма Шторица, 772
00:59:47,500 --> 00:59:49,070
при поглощении человеком 773
00:59:49,620 --> 00:59:51,850
превращали тело этого человека
в нечто вроде... 774
00:59:51,870 --> 00:59:53,170
-призмы.
-Призмы? 775
00:59:53,190 --> 00:59:55,340
Призмы, да. Которая разлагала бы свет
MediaInfo
General
Complete name : D:\Раздачи\Le.theatre.de.la.jeunesse.Le.secret.de.Wilhelm.Storitz.1967.rus.fra.avi
Format : AVI
Format/Info : Audio Video Interleave
File size : 1.02 GiB
Duration : 1h 45mn
Overall bit rate : 1 381 Kbps
Writing application : VirtualDubMod 1.5.10.2 (build 2540/release)
Writing library : VirtualDubMod build 2540/release Video
ID : 0
Format : MPEG-4 Visual
Format profile : Simple@L1
Format settings, BVOP : No
Format settings, QPel : No
Format settings, GMC : No warppoints
Format settings, Matrix : Default (H.263)
Codec ID : DX50
Codec ID/Hint : DivX 5
Duration : 1h 45mn
Bit rate : 1 110 Kbps
Width : 592 pixels
Height : 432 pixels
Display aspect ratio : 1.370
Frame rate : 25.000 fps
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Compression mode : Lossy
Bits/(Pixel*Frame) : 0.174
Stream size : 837 MiB (80%)
Writing library : Lavc52.0.0 Audio #1
ID : 1
Format : MPEG Audio
Format version : Version 1
Format profile : Layer 3
Mode : Joint stereo
Mode extension : MS Stereo
Codec ID : 55
Codec ID/Hint : MP3
Duration : 1h 45mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 128 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Sampling rate : 48.0 KHz
Compression mode : Lossy
Stream size : 96.5 MiB (9%)
Alignment : Aligned on interleaves
Interleave, duration : 40 ms (1.00 video frame)
Interleave, preload duration : 504 ms Audio #2
ID : 2
Format : MPEG Audio
Format version : Version 1
Format profile : Layer 3
Mode : Joint stereo
Mode extension : MS Stereo
Codec ID : 55
Codec ID/Hint : MP3
Duration : 1h 45mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 128 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Sampling rate : 48.0 KHz
Compression mode : Lossy
Stream size : 96.5 MiB (9%)
Alignment : Aligned on interleaves
Interleave, duration : 40 ms (1.00 video frame)
Interleave, preload duration : 504 ms
О, спасибо! Я хорошо помню, что этот фильм шел по советскому ТВ в конце 60-х. Спустя много лет я пересмотрел его по французскому ТВ, но без перевода было тяжело. Теперь, благодаря вашим стараниям, фильм вернулся!
В детстве не видел,но впечатлений от этого меньше не стало. Фильм напомнил атмосферу советского спектакля Карлик Нос (1970),а также "Призрак замка Моррисвиль" (1966).Сюжет близок к оригиналу.Настоящий фильм ужасов. Ничего от самопального Молодежного театра нет.Настоящий зрелый фильм. Конкретные артисты, одежда,ландшафты,замки передают атмосферу той эпохи.А черно-белый кадр добавляют порцию мистики в картину. Ну ,Жюль Верн!
Ничего от самопального Молодежного театра нет.Настоящий зрелый фильм.
Что еще за "самопальный Молодежный театр"? Он существует только у Вас в мозгу? "Le theatre de la jeunesse" - это точнее перевести, просто как Театр Юного Зрителя!
