|
|
|
juliasmile1
Стаж: 15 лет 4 месяца Сообщений: 34
|
juliasmile1 ·
20-Май-13 16:36
(11 лет 8 месяцев назад)
Замечательная дорама! Стоит смотреть
|
|
|
|
nazimator
Стаж: 12 лет 10 месяцев Сообщений: 132
|
nazimator ·
22-Май-13 19:24
(спустя 2 дня 2 часа, ред. 22-Май-13 19:24)
Dinlion писал(а):
59374175Переводчикам Огромное СПАСИБО!!! за этот шедевр)
Смотреть дораму было одно удовольствие)
Самый последний кадр это просто НЕЧТО!  Эти их улыбающиеся лица) Такая чудная парочка)))
|
|
|
|
Алиненок86
Стаж: 16 лет Сообщений: 1099
|
Алиненок86 ·
28-Май-13 23:33
(спустя 6 дней)
Всем очень рекомендую эту дораму. Не обращайте внимания на описание, оно очень неудачное, не отражает потрясающего сюжета дорамы.
Это шикарная история о жестоком предательстве, возмездии и искуплении. Об алчности и жадности, ужасающей власти денег над людьми. О коррупции и справедливости. Смесь комедии, детектива, психологического триллера с каплей романтики. Несмотря на то, что довольно тяжелая дорама, смотрелась она легко, на одном дыхании. По сути - это противостояние двух сильных личностей. Убийцы под маской справедливости, зверя в человеческом обличье, и человека, жаждущего ему отомстить, но человеческими методами. Искусно выстроенные ходы и противоходы, ловушки - очень захватывает.
Прекрасный актерский состав. Кан Чжи Хван - просто молодец. От юморной роли, вызывающей колики в животе от смеха, он легко переходит к серьезной... И обе роли - один персонаж - слегка блаженный, над ним смеешься, но, в то же время, очень умный и справедливый. Смех сквозь слезы. Боль, проглядывающая через улыбающееся лицо...
скрытый текст
От императрицы Чосона я сползла под стол от смеха:))))))
Сыграл так, что я верила ему полностью. Как, впрочем, и все остальные актеры. Шайку злодеев я возненавидела всей душой. Только один человек из них всех вызвал у меня под конец сочувствие, раскаялся... Остальные же - безнадежный случай.
Главная героиня мне не понравилась. Раздражения не вызывала, но и симпатии как-то тоже. Их пара с Ча Доном меня не зацепила абсолютно. Но и дорама не о романтике.
Все-таки деньги - действительно дьявольский иструмент. Они пробуждают в людях все их тайные пороки, если их много...Ради них люди теряют человеческий облик. Я поставлю эту дораму на один уровень с дорамами на ту же тему мести " Война цветов", "Ва-банк", "Человек чести".А что касается темы алчности - то с дорамой "Золотая вилла".
Финал, последняя серия - что-то с чем-то. Достойное завершение шикарной дорамы. Спасибо, Мишки, за перевод.
|
|
|
|
Anna Narvskaya
Стаж: 13 лет 5 месяцев Сообщений: 75
|
Anna Narvskaya ·
29-Май-13 10:56
(спустя 11 часов)
Т.к. многие недовольны описанием, которое лишь перевод изначального описания дорамы, предлагаю вам сделать его самим, а я заменю. Обычно я это делаю самостоятельно, когда посмотрю хотя бы половину дорамы, а лучше всю. Но данный сериал я не смотрела полностью, так что описания дельного не выйдет.
Ваши описания жду в ЛС.
|
|
|
|
Aleksa_Iva
Стаж: 14 лет 6 месяцев Сообщений: 399
|
Aleksa_Iva ·
29-Май-13 11:19
(спустя 23 мин.)
Алиненок86
присоединяюсь на 100%
спасибо команде за подаренную прекрасную дораму 
|
|
|
|
pochtovick
Стаж: 15 лет Сообщений: 67
|
pochtovick ·
22-Июн-13 08:33
(спустя 23 дня)
В очередной раз убедилась - скорость хороша только при ловле блох.
Первые 9 серий этой прекрасной дорамы посмотрела в переводе другой фансаб-группы и получила огромное удовольствие от просмотра. Здесь же меня ждало полное разочарование( но я сама виновата - как и многие, захотев всего и сразу, решила, не дожидаясь, продолжить просмотр), меня хватило буквально на несколько минут, а сделав сравнительный анализ 9-й серии двух фансаб-групп, поняла, что ни за что не подпишусь на данную раздачу - смотреть и думать: "О чём вообще говорят люди на экране?" - это не для меня. Искренне надеюсь, что альтернативный перевод вскоре появится на торе, и я лучше подожду его, чтобы в полной мере насладиться просмотром.
|
|
|
|
JLBS
Стаж: 15 лет 1 месяц Сообщений: 86
|
JLBS ·
27-Июл-13 09:19
(спустя 1 месяц 5 дней)
Известно когда ОСТ выложат??? Песни классные))))
|
|
|
|
Anna Narvskaya
Стаж: 13 лет 5 месяцев Сообщений: 75
|
Anna Narvskaya ·
27-Июл-13 09:40
(спустя 20 мин.)
JLBS
Он у меня есть, но я так и не вкурила как раздачу делать с остами.
|
|
|
|
Седанка
Стаж: 13 лет 4 месяца Сообщений: 62
|
Седанка ·
29-Июл-13 12:56
(спустя 2 дня 3 часа)
Сплошь положительные отзывы, просто удивительно...
Первые три серии честно ждала, когда же будет обещанная "комедия, романтика"? В 4 серии наконец-таки началась комедия, и тут я поняла, что до романтики я уже не дотяну - приколы с толстой девочкой и осмотр трупа в багажнике меня доконали. Шутки в стиле "Тупой и еще тупее" на корейский манер, прицепленные к нормальной драме - не кино, а Франкенштейн какой-то, честное слово!
Удалила нафиг...
|
|
|
|
violanta
Стаж: 17 лет 2 месяца Сообщений: 567
|
violanta ·
30-Июл-13 19:22
(спустя 1 день 6 часов, ред. 30-Июл-13 19:22)
Сериал неплох, местами даже очень хорош 
Хочу предупредить - с 18 серии приготовьтесь к очень невнятному переводу. До этой серии все было более-менее неплохо( если опустить постоянно меняющиеся должности, звания, обращения к действующим лицам, а также если не пытаться понять каковы же на самом деле суммы одних и тех же денег - миллионы, биллионы, миллиарды и просто какие-то деньги ), то потом идет уже полная и совершенно бестолковая мешанина родов, денег, обращений. Одно за другим идут просто непонятно о чем говорящие предложения, не раскрывающие всех нюансов, всех тонкостей сюжета, а порой просто ни о чем толком не говорящие.
Текст сабов часто сам по себе, а происходящее на экране само по себе. Было постоянное ощущение что переводчики последней трети сериала понятия не имели о происходившем ранее - ни о родственно-деловых связях героев, ни о должностх( о правильном их названии вообще нет речи - один и тот же человек то генеральный прокурор, то он уже из полиции, то кто-то еще), ни о том кто кому кем приходится, кто есть мужчина, а кто женщина. Было бы смешно, если бы в очередной раз не было бы так грустно.
А ведь это кино прежде всего о ДЕНЬГАХ, о махинациях и коррупции. Поэтому хоть какое-то элементарное понятие о мире финансов у переводчиков, взявшихся за этот непростой труд, должно присутствовать. Или хотя бы желание в этом все разобраться. Это ведь не рассказ о любви подростков на уровне свиданий под луной и охов и вздохов, не требующих особого ума и смекалки при переводе.
Зря я поверила отзывам что перевод тут очень хорош, это совсем не так. Половина удовольствия от хорошей дорамы убита этим некачественным, хаотичным и без любви сделанным переводом. И не говорите мне что я что-то не так понимаю, а все с переводом ок. Хороший перевод от халтурного на тяп-ляп набранного отличить вполне способна, знала бы не скачивала бы этот вариант. Засада тут подстерегает уже во второй половине сериала. Если есть возможность найти другие сабы повнятнее, лучше найдите и не теряйте удовольствие от хорошей актерской игры и незатянутого, вполне достойного сюжета.
|
|
|
|
xmastree
Стаж: 17 лет 7 месяцев Сообщений: 7
|
xmastree ·
08-Авг-13 21:34
(спустя 9 дней, ред. 08-Авг-13 21:34)
Седанка писал(а):
60278682Сплошь положительные отзывы, просто удивительно...
Первые три серии честно ждала, когда же будет обещанная "комедия, романтика"? В 4 серии наконец-таки началась комедия, и тут я поняла, что до романтики я уже не дотяну - приколы с толстой девочкой и осмотр трупа в багажнике меня доконали. Шутки в стиле "Тупой и еще тупее" на корейский манер, прицепленные к нормальной драме - не кино, а Франкенштейн какой-то, честное слово!
Удалила нафиг...
На лицо явное не соответствие описания с действительностью. Так бывает и это разочаровывает. Сам недавно купился на описание, а получил совсем не то, что ожидал. Почувствовал себя обманутым
Жанр: комедия, романтика.
Заявленное описание, кхм кхм:
Цитата:
Сериал о денежных законах, любви и страсти.
Главная героиня, Пок Чжэ Ин (Хван Чжон Ым), дочь бандита-ростовщика, весь мир которого крутится вокруг денег. В итоге она становится президентом сбербанка и руководит им опираясь на личные этические принципы. В то же время Ли Ча Дон (Кан Чжи Хван), старый знакомый Чжэ Ин, знает о её нелёгком прошлом и в долгу перед ней. По воле судьбы он оказывается запертым в психиатрической лечебнице на закрытом острове...
Мне вот интересно, тот, кто его составлял, смотрел сию дорамку вообще?)
Да, моменты романтичные есть, однако сериал ну отнюдь не о любви и страсти. Да он о деньгах, а еще он о власти, которую деньги дают, о людях, готовых ради денег на все и о тварях, в которых превращаются люди, не способные остановится в погоне за деньгами. Деньги, деньги, деньги.
Несмотря на то, что Пок Чжэ Ин числится среди главных героев, самым главным я бы обозначил Ли Ча Дона, с него начался сериал, им он и заканчивается, да и куда больше внимания уделяется его герою в процессе. То что написано в описании - вытянутый где-то из средины небольшой сюжетный момент.
Если вы хотите посмотреть, что деньги делают с людьми - смотрите обязательно.
Если хотите посмотреть, как можно изящно и хладнокровно мстить - смотрите обязательно.
Если хотите посмотреть лихо обставленное противостояние честных и продажных прокуроров - смотрите обязательно.
Если хотите посмотреть, как героиня встречает героя, много любви, ссор, расставаний, новых встреч и детишек в конце - увы, сериал не об этом.
О качестве перевода не могу судить, смотрел раньше и из сабами.
|
|
|
|
simonet
Стаж: 16 лет 7 месяцев Сообщений: 1880
|
simonet ·
09-Авг-13 09:25
(спустя 11 часов, ред. 15-Авг-13 18:40)
Первая половина дорамы - искрометный сатирический фарс в лучших традициях Ильфа и Петрова и с долей мрачной достоевщины.
Авторам "Служащего" и на сей раз не изменил вкус и чувство меры. Представьте себе противостояние подпольного миллионера Корейко и Родиона Раскольникова, осуществившего свой план.
Кого интересует подобное противопоставление, думаю, и сам сериал не разочарует. Прекрасные характерные актеры, остроумные и точно прописанные диалоги, динамичное действие.
Не раздражают даже традиционные примитивные трюки типа торта в лицо. В данном контексте все к месту.
Незначительные недостатки, безусловно, присутствуют, но о них и говорить нечего.
Насчет перевода, 10 серий я посмотрела с другой командой, потом пошло послабее, но пока смотреть можно. Просмотр я еще не закончила. Но в денежных единицах путаются все. Нужно хотя бы курс валют посмотреть, да и слово "биллион" желательно переводить на русский, хоть сейчас и допустимо применение такого термина. Все же пока не принято говорить "биллион рублей".
ЗЫ:
Где-то с середины стиль и жанр дорамы довольно резко меняются, и мы видим очередной вариант "про месть".
Уровень несколько снижается, видны нестыковки и огрехи сценария, но динамичное действие делает продолжение вполне и вполне смотрибельным. Не самый плохой вариант этой полулярной монте-кристовской темы.
|
|
|
|
indiotka
Стаж: 16 лет 2 месяца Сообщений: 419
|
indiotka ·
09-Авг-13 18:33
(спустя 9 часов)
Шикарная дорама. Редчайший случай, когда 24 серии наверное даже мало) Редко, когда смотришь вещь, и не хочешь, чтоб она заканчивалась.
Большинство корейских сериалов после кульминации резко спадают вниз и досматриваются по инерции. Или не досматриваются))
|
|
|
|
dmigol
Стаж: 14 лет 11 месяцев Сообщений: 79
|
dmigol ·
21-Сен-13 17:32
(спустя 1 месяц 11 дней)
описание конечно...сначала думал смотреть или нет...но с первой серии затянуло
|
|
|
|
Ser710gio
Стаж: 15 лет 4 месяца Сообщений: 71
|
Ser710gio ·
06-Дек-13 12:52
(спустя 2 месяца 14 дней)
Дорама замечательная, прекрасен Кан Чжи Хван, динамичен сюжет … всё бы хорошо, если бы не совершенно идиотский финал. Возможно, сознательная глупость для политически острой дорамы, способ казаться комедией.
|
|
|
|
allial4
Стаж: 15 лет 2 месяца Сообщений: 21
|
allial4 ·
09-Дек-13 14:22
(спустя 3 дня)
классные трансформации жанра и рожицы ГГ-ни
|
|
|
|
Nihilia
Стаж: 16 лет 10 месяцев Сообщений: 5
|
Nihilia ·
10-Дек-13 19:06
(спустя 1 день 4 часа)
Просто невероятный сериал! Я очень рада, что описание "обмануло", и сериал не оказался розовыми соплями. Очень жестко и красиво, с шикарной детективной линией, с трагедией и комедийными сценами. После него сильно повышается планка к дорамам, уже неинтересно смотреть истории "богач-красавчик+золушка".
|
|
|
|
zulfiagala
Стаж: 15 лет 8 месяцев Сообщений: 51
|
zulfiagala ·
05-Май-14 01:04
(спустя 4 месяца 25 дней, ред. 05-Май-14 01:04)
Дорама понравилась, Кан Джи Хван - умница, красавец, играет просто супер! Спасибо за перевод! Кто играет Квон Хека, подскажите пожалуйста, не смогла найти информацию 
|
|
|
|
OnlyPrecious
Стаж: 12 лет 3 месяца Сообщений: 2240
|
OnlyPrecious ·
05-Май-14 06:13
(спустя 5 часов, ред. 05-Май-14 06:13)
zulfiagala, До Чжи Хан (Do Ji Han)
http://asianwiki.com/Do_Ji-Han
|
|
|
|
Nihilia
Стаж: 16 лет 10 месяцев Сообщений: 5
|
Nihilia ·
28-Май-14 21:02
(спустя 23 дня)
Очень жаль, что так и не вышло озвучки, хотела показать дораму пожилому человеку, ему субтитры не вариант для глаз
|
|
|
|
nattys
Стаж: 15 лет 10 месяцев Сообщений: 43
|
nattys ·
22-Июн-14 18:14
(спустя 24 дня)
Кан Джи Хван - О, Боже, какой мужчина! :)))))
http://video.yandex.ru/users/saas-la/view/31
|
|
|
|
_speranza_
Стаж: 17 лет 6 месяцев Сообщений: 1050
|
_speranza_ ·
10-Авг-14 20:16
(спустя 1 месяц 18 дней, ред. 10-Авг-14 20:16)
После просмотра этой дорамы остался один вопрос - что это вообще было.
Очень хотела посмотреть на Кан Чжи Хвана в серьезной роли, обычно вижу его в комедиях.
Серьезная разве что одна дорама - 90 Days, Time to Love. Остальное все хиханьки-хаханьки, смешная мордашка.
Мне он нравится, но надеялась, что как бы мужик взрослеет, дорос до серьезных работ и ему самому интересно сняться в чем-то ином.
Не, все те же хи-хи и ха-ха. Что выглядит странным на фоне достаточно серьезного сюжета и практически всех остальных серьезных персонажей.
Тут вроде бы сюжет предполагал не романтику, но политику и финансовые махинации. И на фоне всего этого парящий Кан Чжи Хван с улыбкой плейбоя. Корейцы часто все начинають с лекгой комедии, переходя все же к серьезному сюжету. Тут я этого не дождалась .
При этом был переход от мальчика-гения к прокурору мошеннику и взяточнику. Не почувствовала во взрослом герое особого ума, такое ощущение, что ляпал, что в голову придет и лучезарно улыбался. Чему улыбался?
С ним в паре веселится главная героиня. У меня от ее пронзительного голоса и неадекватных реакций голова разболелась. А ведь мне и актриса эта нравится.
Сюжет какой-то рваный, нередко терялась логика, появлялись какие-то левые герои. Романтики нет практически.
А концовка вообще треш.
Осталась не просмотренной крайняя дорама с Чжи Хваном. Но судя по отзывам там все еще хуже. При этом мужик явно постарел.
|
|
|
|
bigredbrick
Стаж: 13 лет 7 месяцев Сообщений: 275
|
bigredbrick ·
23-Сен-14 17:14
(спустя 1 месяц 12 дней)
Отличная дорама. Это уже третья просмотренная мной работа этих сценаристов, очень нравится их стиль: событийно, сложный сюжет, без затянутых переживаний.
_speranza_, герой весьма умен, не знаю, почему вам показалось обратное. Просто часть поступков, особенно в первой половине, показана сатирически - чтобы интереснее смотрелось (было бы скучно смотреть очередной раз с"сухой" рассказ про коррупцию). И логика, как по мне, как раз отлично выписана, в отличие от типового корейского "наивного женского романа".
|
|
|
|
Ts_UAf
Стаж: 15 лет 7 месяцев Сообщений: 626
|
Ts_UAf ·
05-Окт-14 20:31
(спустя 12 дней, ред. 06-Окт-14 01:21)
Кто-то тут писал, что первая половина сериала - сатирический фарс. Так вот, никакой тут сатиры и в помине нет. Как можно принимать за сатиру вполне драматический сюжет и ту ужасную ситуацию, в которой очутились мать и сын, когда их выбросили на улицу. Причем мать ещё и за решетку попала ни за что. Это сейчас так называется что ли?
Ну да ладно. Что с сериалом. А сериал, я думал, один из тех окажется, который развеет штампы, но увы. Снова история мести, снова амнезия, будь она не ладна. И снова о мести законными путями, что в современном обществе является по своей сути утопией чистой воды. Не может в реальности быть так, чтобы преступника можно было посадить законными методами. В малом корейском кинематографе с подобным сюжетом очень много дорам, смотреть не интересно и всё. Сериальные создатели в Корее почему-то много внимания уделяют тем деталям, которые обычно не нуждаются в высветлении и показе. Никому ненужные размусоливания и снобизм портят изначально неплохой с первого взгляда сюжет. В принципе мне с 3 серии уже известно стало, что будет происходить, важно лишь увидеть как и каким способом. Ничего оригинального, к сожалению. Похвально, что хоть забавными комедийными моментами разбавили немного ту грусть, которая так и норовила накатиться большущим таким комом. С реализацией очень большие проблемы. Беготня одна, да и только. Вроде бы смотришь, повествование должно по идее быть серьёзным, драматичным, но мы видим один момент серьёзный, а другой тут же превращается в чистую комедию. В итоге получилось непонятно что: ни трагикомедия, ни фарса, ни сатиры, одна рванина, смотрится несуразно. Просто шутки в таком сюжете неуместны. Пытались сделать как лучше, а вышло как хуже :). Во второй половине одумались немного, начали уже подходить с серьёзной точки зрения на события, как и положено было. В общем, для меня сериал начался только с 10 серии где-то, остальное можно было показать в одной-двух сериях, а не растягивать на опус целый. Концовка это треш полнейший. Посмотрите, если не верите
|
|
|
|
bigredbrick
Стаж: 13 лет 7 месяцев Сообщений: 275
|
bigredbrick ·
05-Окт-14 23:44
(спустя 3 часа)
Ts_UAf писал(а):
65373625Кто-то тут писал, что первая половина сериала - сатирический фарс. Так вот, никакой тут сатиры и в помине нет. Как можно принимать за сатиру вплне драматически сюжет и ту ужасную ситуацию, в которой очутились мать и сын, когда их выбросили на улицу. Причем мать ещё и за решетку попала ни за что. Это сейчас так называется что ли?
Ну да ладно. Что с сериалом. А сериал, я думал, один из тех окажется, который развеет штампы, но увы. Снова история мести. И снова о мести законными путями, что является по своей сути утопией чистой воды. Не может в реальности быть так, чтобы преступника можно было посадить законными методами. В малом корейском кинематографе с подобным сюжетом очень много дорам, смотреть не интересно и всё.
Точнее: сатира не в первой половине, а в той части, где он уже взрослый, до того, как про месть начинается.
Не знаю, где вы здесь увидели законными путями, если
скрытый текст
они постоянно крадут документы и воздействуют через неофициальные связи. В сопоставлении с жизненным опытом, как раз правильно показано, только, к сожалению, в каждой такой дораме есть моменты, где герою тупо везет. В финале не выпади одна квитанция - он бы ничего не доказал.
|
|
|
|
Ts_UAf
Стаж: 15 лет 7 месяцев Сообщений: 626
|
Ts_UAf ·
06-Окт-14 01:30
(спустя 1 час 45 мин., ред. 06-Окт-14 01:30)
bigredbrick
ну так я ж о чем, кто тут в первой половине сериала увидел сатиру и фарс? Да и во второй как-то особенно и не наблюдалось ничего похожего. Скомканный сюжет - да, это аж кричало во все щели. А насчет законных путей или не совсем, то могу сказать, что так, как поступили злодеи, "хорошие" герои - это ангелы во плоти просто. Это я имел в виду. Понятное дело, что нет совсем уж белых и пушистых.
|
|
|
|
bigredbrick
Стаж: 13 лет 7 месяцев Сообщений: 275
|
bigredbrick ·
06-Окт-14 10:28
(спустя 8 часов)
Ts_UAf, дело не в том, у кого методы более незаконные, а в том, что утопии никакой нет
скрытый текст
У хороших (по сути - условно хороших) связи в политике оказались выше, чем у плохих, что в сочетании с компроматом всегда побеждает в коррумпированной стране.
Это как раз более-менее нормальный конец, попадалось гораздо хуже.
|
|
|
|
Ts_UAf
Стаж: 15 лет 7 месяцев Сообщений: 626
|
Ts_UAf ·
06-Окт-14 12:48
(спустя 2 часа 19 мин., ред. 06-Окт-14 12:48)
bigredbrick писал(а):
65378392Это как раз более-менее нормальный конец, попадалось гораздо хуже.
У меня шок был, честное слово. Я знал, что что-то не так в этом сериале и тут тебе во всей красе
А вообще я не понимаю почему все так рассыпаются в комплиментах насчет обычной дорамы, причем с натяжкой. Для просмотра в роли первой дорамы никому не посоветовал бы, да и последующих тоже. Это тупо потеря времени. В другую сторону нужно смотреть.
|
|
|
|
bigredbrick
Стаж: 13 лет 7 месяцев Сообщений: 275
|
bigredbrick ·
06-Окт-14 23:40
(спустя 10 часов)
Ts_UAf, у каждого свои предпочтения. Не могу себе представить, как подобные дорамы воспринимаются людьми, которым по работе тема коррупции не близка.
А с вашей точки зрения какие дорамы (или фильмы) про месть заслуживают внимания?
|
|
|
|
Ts_UAf
Стаж: 15 лет 7 месяцев Сообщений: 626
|
Ts_UAf ·
07-Окт-14 12:06
(спустя 12 часов, ред. 07-Окт-14 12:06)
bigredbrick
конкретно указывать не буду, а скажу, что нужно фильмы, равно как и сериалы, смотреть на вечные темы, которые будут актуальны всегда. А насчет коррупции, она никакого интереса не вызывает и не должна, потому что она есть везде и все о ней знают, она близка всем людям так или иначе Не спорю, что существуют нормальные картины на тему коррупции и всего, что с ней связано, но это не та картина. Есть критерии оценки, которые не зависят от предпочтений. Просто есть ещё здравый смысл. Для того, чтобы оценивать объективно, на вкус свой полагаются в последнюю очередь. Такой, как этот сериал, у корейцев через один.
|
|
|
|
