Burn in · 16-Апр-13 21:03(12 лет 7 месяцев назад, ред. 09-Дек-15 18:14)
Чудеса жизни / Wonders of LifeГод выпуска: 2013 Страна: Великобритания Студия: BBC Жанр: документальный Продолжительность: 5 серий по ~59 минут Перевод: Одноголосый закадровый (Омикрон) Автор перевода: Михаил Халецкий (megaman512) Субтитры: русские (форсированные), русские, английские Режиссер: Gideon Bradshaw / Гидеон Брэдшоу Рассказчик: Brian Cox / Брайан Кокс Описание: Этот сериал повествует о том, как 3.7 миллиарда лет назад некоторые фундаментальные законы породили самую сложную, разнообразную и уникальную силу во вселенной - жизнь. Свет, гравитация, время, материя и энергия послужили строительными кирпичиками всего сущего, от мельчайшего микроорганизма на Земле до самой большой галактики. В настоящее время, как предполагают, на Земле существует целых 100 миллионов различных биологических видов. "Чудеса жизни" рассказывают историю удивительного разнообразия и приспособляемости жизни в связи с закономерностями, которые ею управляют. От движения хромосом при делении клетки до электрической искры, вызывающей сокращение мускулов, этот сериал раскрывает секреты жизни в самых неожиданных местах и самых ошеломительных подробностях. Вы будете поражены изобретательностью природы и совершите грандиозное путешествие от истоков жизни к нашему собственному существованию. Список серий:
1. What is life? / Что есть жизнь?
2. Expanding Universe / Расширяющаяся вселенная
3. Endless Forms Most Beautiful / Бесчисленные прекраснейшие формы
4. Size Matters / Размер имеет значение
5. Home / Дом Тип релиза: BDRip 720p Контейнер: MKV Видео: 1280x720, 25 fps, x264, High@L4.1, ~8854 kbps Аудио: Russian: 48 kHz, DTS, 2/0 (L,R) ch ~1536.00 kbps Аудио 2: English: 48 kHz, DTS, 2/0 (L,R) ch, ~1536.00 kbps Формат субтитров: softsub (SRT)
MediaInfo
General
Unique ID : 239843588268334474189640532693235757886 (0xB47031E271ED1291922EA1CBF66B733E)
Complete name : C:\Видео\Wonders.of.Life.E01.720p.mkv
Format : Matroska
Format version : Version 2
File size : 4.94 GiB
Duration : 59mn 32s
Overall bit rate : 11.9 Mbps
Movie name : Wonders of Life (2013) - Release for HDCLUB
Encoded date : UTC 2013-05-01 17:40:59
Writing application : mkvmerge v3.2.0 ('Beginnings') built on Feb 12 2010 16:46:17
Writing library : libebml v0.7.9 + libmatroska v0.8.1
Video #1
ID : 1
Format : AVC
Format/Info : Advanced Video Codec
Format profile : High@L4.1
Format settings, CABAC : Yes
Format settings, ReFrames : 9 frames
Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC
Duration : 59mn 32s
Bit rate : 8 622 Kbps
Width : 1 280 pixels
Height : 720 pixels
Display aspect ratio : 16:9
Frame rate mode : Constant
Frame rate : 25.000 fps
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Bits/(Pixel*Frame) : 0.374
Stream size : 3.59 GiB (73%)
Title : Release for HDCLUB
Writing library : x264 core 130 r2273kMod b3065e6
Encoding settings : cabac=1 / ref=9 / deblock=1:-3:-3 / analyse=0x3:0x133 / me=umh / subme=10 / psy=1 / fade_compensate=0.00 / psy_rd=0.80:0.00 / mixed_ref=1 / me_range=32 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=0 / chroma_qp_offset=-2 / threads=6 / lookahead_threads=1 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=7 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=250 / keyint_min=25 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=60 / rc=crf / mbtree=0 / crf=16.0000 / qcomp=0.70 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / vbv_maxrate=50000 / vbv_bufsize=62500 / crf_max=0.0 / nal_hrd=none / ip_ratio=1.40 / pb_ratio=1.30 / aq=3:0.80
Language : English
Default : No
Forced : No
Audio #2
ID : 2
Format : DTS
Format/Info : Digital Theater Systems
Mode : 16
Format settings, Endianness : Big
Codec ID : A_DTS
Duration : 59mn 32s
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 1 509 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 643 MiB (13%)
Title : DTS 5.1 @ 1536 kbps
Language : Russian
Default : Yes
Forced : No
Audio #3
ID : 3
Format : DTS
Format/Info : Digital Theater Systems
Mode : 16
Format settings, Endianness : Big
Codec ID : A_DTS
Duration : 59mn 32s
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 1 509 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 643 MiB (13%)
Title : DTS 5.1 @ 1536 kbps
Language : English
Default : No
Forced : No
Text #4
ID : 4
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Language : Russian
Default : No
Forced : No
Text #5
ID : 5
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Title : English
Language : English
Default : No
Forced : No
Menu
00:00:00.000 : :00:00:00.000
00:12:55.600 : :00:12:55.600
00:25:18.360 : :00:25:18.360
00:34:53.680 : :00:34:53.680
00:46:23.400 : :00:46:23.400
В раздаче, где перевод представлен только субтитрами, в обязательном порядке должны присутствовать минимум два скриншота с субтитрами и два без них, и часть текста субтитров (минимум 20 строк) под спойлером. Как сделать скриншот
59010793да не нужен перевод...выложите ,пожалцуйста,остальные части
Перевод нужен, хотя бы субтитры. Без перевода на рутрекере низзя (см. Правила). А в оригинале можешь с PiratBay скачать, например.
Переводчик, megaman512, походу забил на эту раздачу... или нет времени у парня. Я на нотабеноиде открыл перевод второй серии, так что, кто хочет с пользой для себя и окружающих, вот: http://notabenoid.com/book/39878
вроде в субботу сериал начинают показывать по телеканалу "Моя планета". 1 серия -
10-00 и 20-00 суббота 4 мая
12-00 понедельник 6 мая,
судя по их расписанию ПРЕМЬЕРА. "Чудеса жизни. Размер имеет значение". Документальный фильм в англоязычном варианте это, видимо, 4 серия -
Part 4: Size Matters
Brian explores the physics of the size of life through some close encounters with Australia's wildlife. From swimming with great white sharks to tracking red kangaroos, he discovers that the size you are profoundly affects the life you lead and, ultimately, how long you have to enjoy it.
MargAA
По каналу "Моя планета" начали показывать совершенно другую версию сериала. В показанной телеверсии, например, Кокса вообще нет как такового. Вообще-то это известная история, когда выпускаются совершенно разные версии для азиатского и американского/европейского рынков. Burn in The USSR
Вы систематически забываете упоминать людей, которые оплачивают переводы и диски, работают над дорогами. Так вот это у вас таки невнимательность или элементарная человеческая неблагодарность?
59147213Burn in The USSR
Вы систематически забываете упоминать людей, которые оплачивают переводы и диски, работают над дорогами. Так вот это у вас таки невнимательность или элементарная человеческая неблагодарность?
Я поблагодарил их там, где скачал. Если вам нужны благодарности здесь, можете выкладывать сами.
Burn in The USSR
Зря... не надо было вообще трогать HDClub'овскую озвучку. Лучше бы Юрий Онищенко доделал начатое до конца. Подход у него основательный и, наверняка, получился бы перевод не хуже и имел бы свою ценность!
Озвучка тоже на приемлемом уровне: до Курдова не дотягивает, но всё-таки свой _почерк_ имеет. ЗЫ: HDClub'овским спонсорам палюбэ большое спасибо!!!
Всем добрым людям спасибо , но я думаю что хорошие люди это спасибо и без слов чувствуют потому что они хорошие , бибися ! мы тебя обожаем , Коксику привет Фильм то класнющий какой , бомба , а за него не слова , после "Завета Стивена" ничего лучше не видел , свежо , умно, просто , красиво Вот только несрастуха у меня небольшая , почему он на свою камеру крокодила например не снял или другого холоднокровного ? Записал 4 серию "Размер имеет значение" , если кто захочет звук от туда выдрать вот ссылка
Посмотрел.Я бы сказал немного запутанно-например не объяснено что есть энергия и что материя создается из энергии и наоборот,но в общем целом не плохо,хотя ведущий несколько эксцентричный.
Укажите, пожалуйста, в названии раздачи - что выложена только 1 серия из 5 и что озвучка от Омикрон (кто текст читает, кстати?). Этих раздач уже дофига, часть - субтитрами, часть озвучена, часть - перевод от "Моя Планета", у них "обезличенный" вариант фильма, с вырезанным Брайаном Коксом. Количество серий в каждой раздаче тоже разное. Хочется ориентироваться в них без необходимости детального изучения описания каждой из раздач.
59359208Укажите, пожалуйста, в названии раздачи - что выложена только 1 серия из 5 и что озвучка от Омикрон
Так как добавил 2 серию в переводе субтитрами megaman512 в HDTV, думаю в названии временно лучше обойтись общими формулировками. Но когда появится озвучка на все серии, так и сделаю.
Ужас какой. И зачем вообще было устраивать эту солянку? У megaman эти субтитры уже выложены. Перевыкладывать их, да ещё по временной схеме - ну никакого смысла. Кому надо - оттуда скачают. Хоть в скобках после названия серии укажите, как она озвучена и откуда.
Перевод застопорился, так как пока больше никто не помогает финансово. На данный момент полностью переведены 2 серии, третья спонсирована на 60%, 4, 5 не начаты. 3200 руб. за перевод 1 серии. Итого нужно ещё 7680 руб. Кому не жаль кинуть сотку-другую на озвучивание, внесите свой вклад здесь.
krashchiy, печально только, что там регистрация платная. Если бы не такой ограниченный доступ, уверен, уже бы давно проспонсировали и не ждали бы пока это сделают пользователи того ресурса.
59787044krashchiy, печально только, что там регистрация платная. Если бы не такой ограниченный доступ, уверен, уже бы давно проспонсировали и не ждали бы пока это сделают пользователи того ресурса.
Неправда. Регистрация там бесплатна. Сам перепроверил и зарегистрировался нормально под другим аккаунтом с другого компа и IP. В правилах также написано, что регистрация бесплатна. Посему перевод ещё не проспонсирован явно не из-за невозможности, а скорее из-за нежелания.
59795265Странно, а у меня требует инвайт или 3 бакса за регистрацию
Только что без проблем зарегался, а инвайт или 3 бакса просит за +25 гигов аплоада, а так - регистрация свободная и бесплатная.
скрытый текст
Если у вас есть код приглашения от пригласившего то введите его ниже.
Если нет, то вы можете купить его по SMS за ~3$ и сразу получить при регистрации 25 Гбайт аплоада на аккаунт.
В раздаче, где перевод представлен только субтитрами, в обязательном порядке должны присутствовать минимум два скриншота с субтитрами и два без них, и часть текста субтитров (минимум 20 строк) под спойлером.
, бомба , а за него не слова , после "Завета Стивена" ничего лучше не видел , свежо , умно, просто , красиво
Вот только несрастуха у меня небольшая , почему он на свою камеру крокодила например не снял или другого холоднокровного ?
Чудеса вселенной уже давно посмотрела и по прохфессору соскучилась, а перевода всё нет и нет! 
