|
|
|
ilgys
Стаж: 16 лет 2 месяца Сообщений: 603
|
ilgys ·
24-Янв-13 19:09
(11 лет 9 месяцев назад)
специально не буду качать, дождусь уже окончательного пофиксенного варианта. Автору перевода огромное спасибо за такой труд, да еще и бескорыстный.
|
|
|
|
onix_2
Стаж: 14 лет 4 месяца Сообщений: 527
|
onix_2 ·
07-Мар-13 21:06
(спустя 1 месяц 14 дней)
у меня есть кассеты VHS, там перевод Живова. Может как-то вытянуть оттуда его, стоит заморачиваться?
|
|
|
|
maks_jolobov
Стаж: 13 лет 7 месяцев Сообщений: 446
|
maks_jolobov ·
08-Мар-13 23:26
(спустя 1 день 2 часа, ред. 08-Мар-13 23:26)
ВХСки с Живовым появились ещё до выпуска официального ДВД-издания, перевод на них был сделан со слуха и отличается примерами редчайшего надмозга. Так, в первой серии, где Пол рассказывает о своём знакомстве с Джоном, фраза "I knew all the words" ("я знал все слова") расслышана как "annual awards", и получилось: "Думаю, больше всего Джона впечатлили ежегодные награды". Название альбома "Rubber Soul" переведено: "Зевака". То есть, там весело.
|
|
|
|
onix_2
Стаж: 14 лет 4 месяца Сообщений: 527
|
onix_2 ·
17-Мар-13 15:59
(спустя 8 дней, ред. 17-Мар-13 15:59)
ну да, Живов - еще тот чудило. Особенно "отличается" чувством юмора. После фильма "Горячие головы" я его похоронил как переводчика. Видать и здесь накосячил. Тогда - в топку.
А что с окончательными правками, уже качать можно финальный вариант? 
|
|
|
|
maks_jolobov
Стаж: 13 лет 7 месяцев Сообщений: 446
|
maks_jolobov ·
29-Мар-13 11:56
(спустя 11 дней)
Ещё далеко до финального варианта: за бонус-диск по-прежнему не брался, чё-то не стоИт на это дело.
|
|
|
|
varar
Стаж: 15 лет 10 месяцев Сообщений: 108
|
varar ·
29-Мар-13 17:56
(спустя 5 часов, ред. 29-Мар-13 17:56)
maks_jolobov писал(а):
58596007Ещё далеко до финального варианта: за бонус-диск по-прежнему не брался, чё-то не стоИт на это дело.
То есть как не стоит ???? все ждут уважаемый Макс ... народ просит !!!
|
|
|
|
maks_jolobov
Стаж: 13 лет 7 месяцев Сообщений: 446
|
maks_jolobov ·
29-Мар-13 22:17
(спустя 4 часа, ред. 29-Мар-13 22:17)
Бывает. Я же не говорю, что не сделаю.
|
|
|
|
ivfan
Стаж: 13 лет 6 месяцев Сообщений: 4
|
ivfan ·
06-Апр-13 11:07
(спустя 7 дней)
Огромное спасибо всем участникам зтого проекта ! Жму руку Максим за профессиональный труд!Творческих Вам успехов здоровья и всяческого процветания
|
|
|
|
ilgys
Стаж: 16 лет 2 месяца Сообщений: 603
|
ilgys ·
07-Апр-13 23:02
(спустя 1 день 11 часов)
Макс, переводите тогда когда есть натхнення, иначе может получиться халтура. Мне кажется, творческую личность нельзя подгонять, ибо будет производство. А мне хочется настоящего качества. Поэтому когда у вас встАнет, тогда и занимайтесь переводом битлов. Я думаю, все обождут, я точно.
|
|
|
|
arka3000
Стаж: 17 лет 8 месяцев Сообщений: 441
|
arka3000 ·
13-Июн-13 13:22
(спустя 2 месяца 5 дней, ред. 13-Июн-13 13:22)
maks_jolobov
Огромное спасибо за Ваш труд ! Перевод и голос очень гармонично "легли" на голоса героев фильма. Временами не замечаешь, что вообще идет "озвучка".
Цитата:
в конце 6-й серии обнаружил страшенный глюк, неужели до сих пор никто не обратил на него внимание? Будет исправлен ОБЯЗАТЕЛЬНО.
01:01:28 -?
|
|
|
|
maks_jolobov
Стаж: 13 лет 7 месяцев Сообщений: 446
|
maks_jolobov ·
14-Июн-13 01:23
(спустя 12 часов)
arka3000 писал(а):
01:01:28 -?
Именно :blush:. Ума не приложу, как это получилось, и что здесь делает фраза из пятой серии... Программа глюкнула, а я и не заметил. Всё из-за спешки, не иначе. На самом деле здесь Джордж Мартин должен говорить: "И что данный альбом якобы насаждает молодёжи идею употребления наркотиков".......
|
|
|
|
arka3000
Стаж: 17 лет 8 месяцев Сообщений: 441
|
arka3000 ·
14-Июн-13 14:46
(спустя 13 часов)
Лицензионщики и не такие ляпы допускают и нормально себя чувствуют. У Вас все очень хорошо получается. И конечно торопиться не надо. Творчество, оно ведь вдохновения требует ( видно, что для души делаете, а не для денег..., что сегодня большая редкость).
|
|
|
|
s-nova
Стаж: 15 лет 11 месяцев Сообщений: 75
|
s-nova ·
23-Июн-13 08:27
(спустя 8 дней, ред. 23-Июн-13 08:27)
Ну, раз уж все равно будете переделывать... На первом диске время от времени слышны потрескивания на русской дорожке. Перегруз, очевидно. Такое случается, когда в миксе есть пики, доходящие до 0Db. Стоило придавить Gain на полдецибела в центральном канале перед кодированием WAV в AC3.
Перевод очень хороший. За него огромное спасибо.
|
|
|
|
maks_jolobov
Стаж: 13 лет 7 месяцев Сообщений: 446
|
maks_jolobov ·
25-Июн-13 03:22
(спустя 1 день 18 часов)
s-nova писал(а):
59819246На первом диске время от времени слышны потрескивания на русской дорожке. Перегруз, очевидно. Такое случается, когда в миксе есть пики, доходящие до 0Db. Стоило придавить Gain на полдецибела в центральном канале перед кодированием WAV в AC3.
Перевод очень хороший. За него огромное спасибо.
Спасибо за дельное замечание! Да, трески давно заметил и уже исправил эти места. Будут перезалиты вместе со всеми остальными дополнениями...... когда всё будет закончено.
|
|
|
|
170264v
Стаж: 13 лет 11 месяцев Сообщений: 212
|
170264v ·
08-Июл-13 17:06
(спустя 13 дней)
Везёт же битломанам !!!! Такая шикарная работа проделана талантливым человеком, жаль что он один такой, а то вот не так давно выложили 3-х дисковое издание Eagles, тоже классная вещь, безумно был бы рад, если бы там были хотя бы субтитры, цены бы не было этому материалу, а так.........смотрю конечно, балдею, но ничего не понимаю. Прошу прощения, что здесь я о своём, Битлз тоже люблю, а по сему ещё раз огргмное спасибо !!!!!!!
|
|
|
|
Lin_kor
Стаж: 14 лет 4 месяца Сообщений: 24
|
Lin_kor ·
10-Июл-13 07:46
(спустя 1 день 14 часов)
Интересно, а будет ли "Антология" в HD? Ни у кого нет информации?
|
|
|
|
comm 54
Стаж: 12 лет Сообщений: 5
|
comm 54 ·
15-Июл-13 00:48
(спустя 4 дня)
Спасибо за фильм!!!!!Посмотрел его на одном дыхании.Не плохо бы "Антология" в Blu-ray пошла.
|
|
|
|
170264v
Стаж: 13 лет 11 месяцев Сообщений: 212
|
170264v ·
17-Июл-13 07:47
(спустя 2 дня 6 часов)
У меня все эти четыре DVD9 отлично вместились в четыре DVD5 практически без потерь в качестве, так как на самом деле из трёх звуковых дорожек воспользоваться можно только одной, остальные не работают.
|
|
|
|
s-nova
Стаж: 15 лет 11 месяцев Сообщений: 75
|
s-nova ·
17-Июл-13 20:10
(спустя 12 часов)
170264v писал(а):
60123530У меня все эти четыре DVD9 отлично вместились в четыре DVD5 практически без потерь в качестве, так как на самом деле из трёх звуковых дорожек воспользоваться можно только одной, остальные не работают.
Необоснованная претензия. Потому что на самом деле воспроизводятся все три звуковые дорожки.
|
|
|
|
170264v
Стаж: 13 лет 11 месяцев Сообщений: 212
|
170264v ·
18-Авг-13 09:40
(спустя 1 месяц)
Сильно не вникал, просто при воспроизведении включал все три дороги по очереди и только на одной изображение шло со звуком, париться не стал, удалил их, в итоге сэкономил двухслойки и не грама не жалею.
|
|
|
|
Puzun
Стаж: 17 лет 8 месяцев Сообщений: 831
|
Puzun ·
10-Ноя-13 11:31
(спустя 2 месяца 23 дня)
Что-нибудь слышно по поводу бонусного диска? Руки чешутся поскорее нарезать и в красивую коробочку на полочку ))
|
|
|
|
sashko52
Стаж: 15 лет 3 месяца Сообщений: 248
|
sashko52 ·
10-Ноя-13 19:15
(спустя 7 часов)
Puzun писал(а):
61655882Что-нибудь слышно по поводу бонусного диска? Руки чешутся поскорее нарезать и в красивую коробочку на полочку ))
он же есть здесь https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=3932466
|
|
|
|
maks_jolobov
Стаж: 13 лет 7 месяцев Сообщений: 446
|
maks_jolobov ·
12-Ноя-13 04:29
(спустя 1 день 9 часов)
Бонусный диск сейчас перевожу. Медленно, но верно. Будет, обещаю!
|
|
|
|
sniper12345
Стаж: 11 лет 5 месяцев Сообщений: 18
|
sniper12345 ·
15-Сен-14 11:19
(спустя 10 месяцев, ред. 15-Сен-14 14:26)
Мне 57 а другу 66 лет мы просто в восторге от сделанной работы парень ты просто чудо ты молодец !!!!!!!!!!!!!!
Огромное вам спасибо за проделанную работу . Пока живы истиные ценители группы The Beatles она никогда не будет забыта и будет жить вечно. Да здравствует THE BEATLES !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 
|
|
|
|
Puzun
Стаж: 17 лет 8 месяцев Сообщений: 831
|
Puzun ·
16-Сен-14 13:48
(спустя 1 день 2 часа)
maks_jolobov писал(а):
61682259Бонусный диск сейчас перевожу. Медленно, но верно. Будет, обещаю!
Пока еще не готово? 
|
|
|
|
maks_jolobov
Стаж: 13 лет 7 месяцев Сообщений: 446
|
maks_jolobov ·
28-Сен-14 10:01
(спустя 11 дней)
Увы. Как назло, сейчас нет условий для работы над этим проектом ((((
|
|
|
|
Puzun
Стаж: 17 лет 8 месяцев Сообщений: 831
|
Puzun ·
29-Сен-14 10:33
(спустя 1 день)
maks_jolobov, не теряем надежду и продолжаем ждать
|
|
|
|
sk1987
Стаж: 17 лет 6 месяцев Сообщений: 1311
|
sk1987 ·
25-Дек-14 15:01
(спустя 2 месяца 26 дней)
Огромное спасибо за раздачу и качественный перевод!
Возникла у меня потребность пересобрать эти ДВД в формат mkv с одной русской звуковой дорожкой и русскими субтитрами (теми, которые форсированные). Но не смог выдернуть их из ДВД таким образом, чтобы их можно было прикрепить в mkvmerge. Не осталось ли у создателя раздачи этих титров в каком-нибудь более съедобном формате?
|
|
|
|
omar_2
Стаж: 9 лет 6 месяцев Сообщений: 35
|
omar_2 ·
10-Май-15 17:40
(спустя 4 месяца 16 дней)
maks_jolobov писал(а):
61682259Бонусный диск сейчас перевожу. Медленно, но верно. Будет, обещаю!
есть сдвиги?
|
|
|
|
Altec_UK
Стаж: 14 лет 9 месяцев Сообщений: 87
|
Altec_UK ·
14-Июл-15 19:55
(спустя 2 месяца 4 дня, ред. 17-Июл-15 09:15)
Я не знаю почему никто не обратил внимание на то, что в первом dvd части поменяны местами, в конце первой части битлы едут в Америку, а в начале второй - как они образовались. И на последнем диске части тоже поменяны местами, хорошо что смотрю антологию не в первый раз.
|
|
|
|
