|
|
|
Akachi
Стаж: 17 лет 4 месяца Сообщений: 290
|
Akachi ·
01-Апр-13 02:23
(12 лет назад)
Перевод хороший если отмести факт о том что переводчики в сеттинге не разбираются ни на чуть. Так же есть смысловые косяки.
Например диалог Кристофа с главой клана:
Кристоф: -Теперь я просто жалкий демон, крадущий кровь чтобы жить. (В оригинале про то что он вынужден пить кровь чтобы жить).
Она: -Нет мой милый, Чайлд.........(почему тут слово Child не перевели я вообще не могу понять, "Моё милое дитя" в оригинале).
|
|
|
|
djanubis
Стаж: 15 лет 11 месяцев Сообщений: 1169
|
djanubis ·
04-Май-13 11:28
(спустя 1 месяц 3 дня)
1Spirit3, мега ох*****е спасибо!!! У меня выпадало с ошибкой с0000005. вкючил, как ты и советовал, индексацию и всё пошло как по маслу. теперь сижу и думаю - может и другие пару старых игр из-за этой службы не шли? Но я уже не помню какие.
|
|
|
|
NECROMANCER_Al
Стаж: 16 лет Сообщений: 138
|
NECROMANCER_Al ·
13-Июн-13 00:27
(спустя 1 месяц 8 дней, ред. 13-Июн-13 00:27)
Люди!!! Качайте Вампира только с этой раздачи и не пожалеете!!!!!  https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=1069273 Я вам скажу что здесь реально самый лучший перевод из всех переводов! Озвучка и субтитры во всех роликах и от начала до конца во всей игре!!! Самая лучшая версия что когда-то я её купил в магазине впервые и узнал об этой игре!!! Все остальное я сравнивал когда скачивал от других фирм, была полной лажей!!! Здесь все по нормальному! А в этой раздаче что так считают лучшим из лучших переводов - это все вранье! Я уже попробовал эту версию и перевод не из лучших - это я вам точно скажу! А скорее перевод прям как одноголосый авторский переводчик озвучивает, как какие нибудь старые фильмы ужасов типа Пятницы 13!))) вобщем кривой перевод! А вот от фирмы 7Wolf самое то!!! Даже в настройках они сложали в игре на этой раздаче!!!
|
|
|
|
Kochancheg
Стаж: 14 лет 3 месяца Сообщений: 9
|
Kochancheg ·
16-Авг-13 22:40
(спустя 2 месяца 3 дня)
Короче ни черта не лечится долбанное требование второго диска. Пойду с других раздач качать, пофигу на этот "супер-пупер-перевод" - толку с него, если нормально не запустить игру?
|
|
|
|
Катахори
Стаж: 12 лет 2 месяца Сообщений: 6
|
Катахори ·
25-Ноя-13 00:35
(спустя 3 месяца 8 дней)
Я не могу использовать вампирские умения. С чем это связано и можно ли исправить?
|
|
|
|
loklog
Стаж: 14 лет 3 месяца Сообщений: 721
|
loklog ·
25-Ноя-13 11:15
(спустя 10 часов)
Когда станете вампиром, тогда и сможете )
|
|
|
|
GARRY-BEST
Стаж: 15 лет 6 месяцев Сообщений: 28
|
GARRY-BEST ·
22-Мар-14 16:05
(спустя 3 месяца 27 дней)
народ а на вин 8 64 потянет игрушка? кто нить пробовал?
|
|
|
|
SMN87
Стаж: 15 лет 10 месяцев Сообщений: 47
|
SMN87 ·
22-Мар-14 21:49
(спустя 5 часов)
GARRY-BEST писал(а):
63374208народ а на вин 8 64 потянет игрушка? кто нить пробовал?
на вин 8 не робит:(
|
|
|
|
ZenNIKO
Стаж: 15 лет 3 месяца Сообщений: 4
|
ZenNIKO ·
02-Июл-14 16:20
(спустя 3 месяца 10 дней)
Дошел до хакера в Нью-Йорке, но нет диалога с ним. Хакер должен нас послать в канализацию (люк на улице рядом) но этого не происходит. Баг не еденичный. Использовал сохранения чтобы обойти его, но облом, дальше аналогичные баги. Говорят баг связан из за несовместитомости игры с файловой системой NTFS. Установил версию от GOG, испрльзовал сохранение, все баги пропали. Жаль, русификатор текста не подходит, вот бы кто грамотный разобрался.
|
|
|
|
ptobsk3
Стаж: 15 лет 2 месяца Сообщений: 32
|
ptobsk3 ·
02-Фев-15 21:03
(спустя 7 месяцев)
какие есть игры такие же (похожие), чтоб всю игру можно пройти при помощи МЫШКИ?
Я помню первый раз проходил её, после операции, на животе шов, болит, одной рукой только и мог играть не вставая с койки, VTMR идеально подошла!
|
|
|
|
kladius2
Стаж: 14 лет 11 месяцев Сообщений: 33
|
kladius2 ·
02-Апр-15 22:03
(спустя 2 месяца)
Бью Меркурио Вильямом потому, что Кристоф приставился. Но тут во время битвы из игры выкидывает без всяких там ошибок. Что сделать чтобы игралось нормально? У меня винда семёрка.
|
|
|
|
mrain
Стаж: 14 лет 11 месяцев Сообщений: 4
|
mrain ·
12-Апр-15 18:51
(спустя 9 дней)
Не раздача а подстава, требует 2 диск при запуске игры. Хоть 2 диск смонтирован. В топку раздачу. Раздавать не буду. удаляю.
|
|
|
|
Ваня Кислицин
Стаж: 15 лет 1 месяц Сообщений: 2
|
Ваня Кислицин ·
30-Июл-15 05:23
(спустя 3 месяца 17 дней)
У кого требует второй диск. Нужно смонтировать его под той же буквой, что монтируется первый. Если вы заметите, то они монтируются под разными буквами.
|
|
|
|
gll888
Стаж: 14 лет 10 месяцев Сообщений: 4
|
gll888 ·
16-Янв-16 13:18
(спустя 5 месяцев 17 дней, ред. 16-Янв-16 13:18)
сколько не искал версий с переводом, но нигде не нашлось вот такой...
давным давно, в 2000-м была записана на безымянные болванки, 2 диска. Без обложки, вариант установки только русский.
Первый диск - установочный, второй - для игры.
Версия игры в меню - 1.0, но прекрасно работала на 2000, XP, и сейчас на Windows 7 и Windows 8 без какой-либо совместимости в настройках. Полноценно проходилась не один раз без зависаний и вылетов.
Помогите идентифицировать. Что это за вариант издания? (явно не Триада и не 7 Волк)
Если кому интересно - сделаю iso образы дисков.
Вот видео вступления и первых трех минут игры... Ролики в игре озвучены одним мужским голосом, но в самой игре персонажи женские и мужские (Вильгельм и другие напарники, продавцы и противники) озвучены разными голосами.
https://youtu.be/-mqhtUKOwX0
|
|
|
|
ptobsk3
Стаж: 15 лет 2 месяца Сообщений: 32
|
ptobsk3 ·
07-Фев-16 01:38
(спустя 21 день, ред. 07-Фев-16 01:38)
и не фаргус это
если это не варгус не волк не триада, то незнаю
|
|
|
|
vlkosol
Стаж: 14 лет 8 месяцев Сообщений: 6
|
vlkosol ·
29-Ноя-16 12:36
(спустя 9 месяцев)
Перевод ужасен. Просто не понимаю, как можно так бессовестно переврать первоисточник. А ведь с этой игры человек может начать знакомство с миром тьмы. Какое у него сложится впечатление об этом сеттинге?
|
|
|
|
Nikita18KOZ
Стаж: 7 лет 10 месяцев Сообщений: 223
|
Nikita18KOZ ·
03-Мар-18 20:56
(спустя 1 год 3 месяца, ред. 03-Мар-18 20:56)
У русского проекта хороший перевод текста,но вот озвучка на любителя,но все равно,это лучше чем триада!
gll888
это от ПРП перевод,там смешной перевод и озвучка,но опять же лучше Триады!
|
|
|
|
Bander log
Стаж: 14 лет 3 месяца Сообщений: 294
|
Bander log ·
21-Май-18 17:14
(спустя 2 месяца 17 дней)
Раздел перепутали с настольными играми и данная игра никакого отношения не имеет к сериалу который транслировали по нтв в 90-е и назвали его Вампиры: Маскарад (Vampire the Masquerade) так как настольная игра так же называлась хотя в оригинале сериал Kindred The Embraced 1996г.
|
|
|
|
det_perdet
Стаж: 9 лет 11 месяцев Сообщений: 924
|
det_perdet ·
04-Июл-18 00:08
(спустя 1 месяц 13 дней, ред. 04-Июл-18 00:08)
перевод от триады(который все так нахваливали) оказался пробитым днищем,вернее не так,вначале он был довольно сносным,не хуже фаргуса,но чем дальше,тем более он стал безобразным,перевод с озвучкой от волка как обычно неплохой-ниочем перевод,а ниочем он потому что там 40% отсебятины,хотя и нету таких лютых ошибок как в триаде,вообщем перевод от волка одобряю,ведь это седьмой волк как-никак,для него это норм,с версией от вебкулла не знаком вообще,перевод от русского проекта лучший,пусть даже и озввучка любительскаяя,зато быстро к ней привыкаешь,текстовый перевод от фаргуса лучший(в плане перевода текста),но так как там нет озвучки,я бы предпочел все-таки русский проект.Вообщем как-то так!
|
|
|
|
kostjarik
Стаж: 17 лет 6 месяцев Сообщений: 19
|
kostjarik ·
10-Мар-22 16:39
(спустя 3 года 8 месяцев)
исть добряк на раздачу???
|
|
|
|
papa-q
Стаж: 14 лет 1 месяц Сообщений: 8
|
papa-q ·
21-Апр-23 14:05
(спустя 1 год 1 месяц)
kostjarik писал(а):
82855085исть добряк на раздачу???
раздаю
|
|
|
|
