vfvfybyf · 14-Авг-10 00:28(14 лет 3 месяца назад, ред. 14-Авг-10 06:46)
Натали Гранже / Nathalie Granger Страна: Франция Жанр: Антимелодрама Год выпуска: 1972 Продолжительность: 1:19:15 Перевод: Любительский (одноголосый закадровый)
Русский текст, озвучание - dimadima Субтитры: русские Оригинальная аудиодорожка: французский Режиссер: Маргерит Дюрас / Marguerite Duras В ролях: Лючия Бозе
Жанна Моро
Жерар Депардье
РЕЛИЗ Описание: Для стиля Дюрас-режиссера характерная изысканная медлительность повествования, прихотливая музыкальность ритма действия и диалогов, контрапункт звука и изображения, разветвленная система метафор, литературных, музыкальных и живописных реминисценций, ведущая к метафизическим обобщениям. Так строится и фильм "Натали Гранже", который приводит зрителя в дом среди парка в окрестностях Парижа. На дворе кислая весна, с короткими ливнями и порывами ветра. Кинокамера то ловит в кадр, то теряет из виду двух женщин и кошку… Ненадолго появится коммивояжер… Радио приносит вести о двух подростках, совершивших убийство и окруженных полицией в лесу неподалеку. Натали, дочь одной из женщин, исключена из школы: она отказывается учиться, бьет соклассников… Станет ли интернат для нее тюрьмой?
"Загляни куда угодно. Куда ни заглянешь, всюду ужас, - писала Маргерит Дюрас. – Везде задаются вопросом: Как можно жить здесь? Как можно жить?" Доп. информация: КРАТКАЯ БИОГРАФИЯ МАРГЕРИТ ДЮРАС
скрытый текст
Маргери́т Дюра́с (Marguerite Duras, настоящая фамилия Donnadieu, 1914–1996) - писатель, актриса, режиссёр и сценарист. Родилась в семье французских педагогов во Вьетнаме. Во время нацистской оккупации Франции – участница Сопротивления, член компартии. Начав писать еще в военные годы, стала известной благодаря публикации романов "Плотина против Тихого океана" (1950) и "Моряк из Гибралтара" (1952). Вместе с Натали Саррот, Аленом Роб-Грийе, Мишелем Бютором возглавила литературное движение "Новый роман" (Le nouveau roman). Всего издала около 40 книг, большинство которых переведено на многие языки мира. За автобиографическую повесть "Любовник" (1984, экранизирована в 1992 году режиссёром Жан-Жаком Анно) Дюрас была удостоена Гонкуровской премии. Мировую известность принес ей сценарий "Хиросима моя любовь" (1959), поставленный Аленом Рене. В 1967 дебютировала как режиссер картиной La musica с участием актрисы Дельфины Сейриг, которую снимет позже в нескольких своих лентах, в том числе India Song (1974), "Ее имя Венеция в пустынной Калькутте" (Son nom de Venise dans Calcutta désert, 1976) и Baxter, Vera Baxter (1977). Всего поставила более 20 полнометражных, короткометражных и телевизионных картин.
МАЛОИЗВЕСТНЫЕ ФАКТЫ О ФИЛЬМЕ(источник - дополнительные материалы и интервью на ДВД)
скрытый текст
Жерар Депардье, для которого эта работа стала первой большой ролью в кино, не сразу был утвержден продюсерами - на его кандидатуре настояла Дюрас. Депардье поразил Дюрас своим невежеством - он в частности спросил у нее, не знает ли она где живет Бальзак - перед этим он прочитал его роман. "Знаю", ответила Дюрас. И рассказала Депардье, как проехать на кладбище. Фильм снимали в особняке Дюрас недалеко от Парижа. Снимали весной, на съемки ушло всего несколько недель. Актеры и члены съемочной группы, кроме Жанны Моро, жили в доме Дюрас, а Моро поселилась у знакомых в соседнем доме. Монтаж закончили в июне, чтобы успеть представить фильм на Венецианском кинофестивале. Во время фестиваля фильм продали в несколько стран, включая Испанию, Португалию и Канаду, однако французские прокатчики от картины отказались. Лишь через 15 месяцев два парижских кинотеатра согласились показать фильм.
И они не прогадали. "Натали Гранже" оказался самым успешным фильмом за всю историю французского кино по статье "соотношение расходов к доходам". Снятый за небольшие деньги, он окупил расходы продюсеров в семикратном размере.
Качество видео: DVDRip Формат видео: AVI Видео: Xvid, 640x384 (1,66:1), 29.97fps, 2299 kbps Аудио: русский - АС3, 48 кГц, 192 кбпс, 2 ch Аудио 2: французский - АС3, 48 кГц, 192 кбпс, 1 ch Формат субтитров: softsub (SRT)
Описание и название жанра (антипод лав стори???? - ненависть??? ) понравились Вероятно, надо дописать, что автор корректировки субтитров и озвучки dimadima
Я уже давно заметил - больше всего энтузиастов здесь - это переводчики с французского
По правилам транскрипции Granger по-русски будет "Гранже". Чтобы было "Гранжье" оригинальное написание должно было быть Grangier.
ЗЫ. Реже заглядывайте на Кинопоиск. Там и не такие перлы найдете.
vfvfybyf
Название фильма - не то что по транскрипции должно было быть, а то как под каким названием он распространён. Часто увидев оригинальное и русскоязычное название довольно затруднительно сказать один ли это фильм...
vfvfybyf
Название фильма - не то что по транскрипции должно было быть, а то как под каким названием он распространён. Часто увидев оригинальное и русскоязычное название довольно затруднительно сказать один ли это фильм...
Во-первых, фильм ни под каким названием на русский не "распространялся". Он не выходил на видео и не шел по ТВ. Единственные его публичные показы имели место в программах Госфильмофонда и естественно под названием "Натали Гранже". Под этим же названием он фигурирует во всех русскоязычных справочниках. http://kinote.info/articles/2499-programma-muzeya-kino-v-ramkakh-knizhnogo-festivalya
Во-вторых, имена собственные подлежат транскрипции с французского на русский язык по определенным правилам. Согласно которым окончание -er транскрибируется как "-е" (в некоторых случаях как "-ер" - например Жак БеккЕР), но никогда как "-ье" (как "-ье" транскрибируется окончание "ier").
И еще раз повторяю - реже заглядывайте на Кинопоиск. Там вы найдете и не такие примеры безграмотности. По всей видимости используют машинный перевод имен программой типа Промта, из-за чего у них и висят гроздья такого рода ошибок.
... но никогда как "-ье" (как "-ье" транскрибируется окончание "ier").
В таком случае фамилия Депардье по-французски должна была бы писаться как Depardier .
Les français sont morts de rire.
А насчёт Granger kiev.ua,конечно,погорячился.
vfvfybyf
Глупость-переводить violence,как "акт насилия"(наверное,Промт так и переводит),
когда речь идёт о детской жестокости и при этом кого-то поучать.
скрытый текст
Cette violence chez une très petite fille.
En classe elle déchire ses cahiers,elle fait des taches partout. Ses devoirs d'écriture... Enfin tout ça.Il y a toujours eu des bonnes et des mauvaises élèves.Nous sommes
sur le terrain connu.Mais pour le reste...cette violence
chez une très petite fille. Ваш перевод(судя по тону,dimadima и vfvfybyf- одно лицо): Этот акт насилия со стороны маленькой девочки.
В классе она рвёт тетради,заливает чернилами письменные работы.
Есть хорошие ученики ,есть плохие.Так всегда было и так всегда будет,
но этот акт насилия со стороны маленькой девочки. Вы умудрились в одном абзаце наляпать столько нелепостей:
aкт насилия вместо жестокости(школьная директрисса всё-таки не прокурор Республики
зачитывающий обвинительный приговор),
заливает чернилами вместо ставит кляксы(taches),
письменные работы вместо прописи(devoirs d'écriture),
ученики вместо ученицы(во Франции,если Вы не знаете,образование было раздельным
и речь идёт о школе для девочек),
"так было и так будет всегда"-плод Вашей фантазии,Вы попросту переврали значение
выражения "être sur le terrain connu",если перевод вообще делался с французского.
В результате,от смысла,заложенного в оригинальном тексте,остались только тетради и маленькая девочка.
А так,тембр голоса приятный и дикция неплохая.Могла бы получиться хорошая озвучка.
vfvfybyf писал(а):
lyonnaise
....что вы прекрасно поняли....
Главное,чтобы kiev.ua Вас понял,пробираясь через заросли транскрибирования.
lyonnaise
Несомненно, что Ожегов и Ушаков идиоты. Полные. А lyonnaise новый оракул и светоч мудрости.
скрытый текст
НАСИЛИЕ -я, ср. 1. Применение физической силы к кому-н. Акт насилия. Следы насилия на теле. 2. Принудительное воздействие на кого-н., нарушение личной неприкосновенности. Н. -над личностью. 3. Притеснение, беззаконие (книжн.). Произвол и и. НАСИЛИЕ насилия, ср. 1. применение физической силы к кому-н. Следы насилия на теле. 2. применение силы, принудительное воздействие на кого-что-н. ЖЕСТОКОСТЬ жестокости, ж. 1. только ед. Отвлеч. сущ. к жестокий в 1 знач. Человеческая жестокость. 2. Жестокое обращение, жестокий поступок. ЖЕСТОКОСТЬ -и, ж. 1. см. жестокий. 2. Жестокий поступок, обращение. Допустить ж. Жестокости не прощаются. ЖЕСТОКИЙ -ая, -ое; -ок; жесточе; жесточайший. 1. Крайне суровый, безжалостный, беспощадный. Ж. враг. Жестокие нравы. Ж. человек. 2. перен. Очень сильный, превосходящий обычное. Ж. мороз. Жестокая засуха. Жестокая борьба. Жестокая необходимость (тягостная и непреодолимая). Нет необходимости говорить, что и в остальных своих открытиях вы попали пальцем в небо.
Во-первых, перевод делал не я. А француз, свободно говорящий по-русски. Живет в России с 1994 года.
А во-вторых и в-третьих... Все ставили кляксы, не так ли? Но почему-то директриса недовольна именно "кляксами" Натали и почему ясно из текста, там есть одно словечко, которое вы соизволили не заметить.
Слово "прописи" в русской речи не используется, или может сноски давать в фильмах, как в книгах? Про обобщение до понятного вы вообще когда-нибудь слышали? Наверное, нет.
Ну и наконец, большая вы наша специалистка по Франции, с чего это вы взяли, что Натали учится в школе для девочек?
Это вообще невозможно установить, поскольку во Франции еще в 1957 году был принят закон о постепенном переходе на совместное обучение мальчиков и девочек в школах, начиная с 1 января 1959 года.
lyonnaise, не пора ли вам угомониться? Вас тыкали носом в ваше невежество не раз и не два. Достаточно вспомнить дискуссию в теме "У последней черты". Вы никак не можете понять: то, что вам кажется истиной - всего лишь ваше мнение и очень часто неверное. И убедительная просьба - прекращайте флудить. Это уже всем надоело. Занимайтесь созиданием - за то время, что вы потратили здесь на флуд, вы могли бы перевести пару фильмов. Или два раза съездить в Лион или трижды прогуляться по Монмартру.
Цитата:
Главное,чтобы kiev.ua Вас понял,пробираясь через заросли транскрибирования.
Люди все прекрасно понимают, если им это объясняют доступно и не умничая. Я ни на кого не намекаю.
vfvfybyf
Обобщение-это,если DS noir называют просто чёрной машиной.
скрытый текст
Если "ставить кляксы" подменяют "заливать чернилами"-это уже мифотворчество.
Цитата:
почему ясно из текста, там есть одно словечко, которое вы соизволили не заметить
Предоставьте доказательство,чтобы уж совсем развенчать эту противную lyonnaise.
Цитата:
с чего это вы взяли, что Натали учится в школе для девочек?...Это вообще невозможно установить
Ваша правда-невозможно,если ни языка,ни обычаев страны не знаешь.
Да из текста,из тeкста:Il y a toujours eu des bonnes et des mauvaises élèves.
Eсли бы школа была смешанная,директриса сказала бы bons et mauvais élèves,
иначе её могли бы обвинить в дискриминации полов(поинтересуетесь у Вашего франц.друга).
Pour le reste,vérifiez votre PM.
Я вам уже отвечал в ПМ, что ни одна директриса не поставит такую обыденную штуку как кляксу на одну доску с драками и другими хулиганскими поступками. А вот почему она это делает - там на этот счет и есть слово, которое вы не заметили. Или не хотите замечать.
Да, да, из текста ничего насчет школы неясно - директриса в этом пассаже говорит о школьницах, но она не говорит о том, что школа раздельная. В 1972 году ни о каких обвинениях в дискриминации полов и речи быть не могло - о чем вы в самом деле? Вы уже просто придумываете и додумываете, причем исходя из сегодняшних реалий. Заодно поинтересуйтесь, что такое дискриминация (хоть полов, хоть потолков).
Цитата:
Pour le reste,vérifiez votre PM.
Дык я же вам отвечал на ПМ. И кончайте засорять тему
ГД,
Devoir d'écriture-это и задание по чистописанию и письменное задание,то что по-русски называется сочинением,а не просто письменная работа в отличие от устной. modèle d'écriture
В данном контексте,конечно,уместнее "сочинение",так как девочка достаточно взрослая. vfvfybyf,
скрытый текст
Цитата:
В 1972 году ни о каких обвинениях в дискриминации полов и речи быть не могло
Откуда такая уверенность?
Фонвизин:"В человеческом невежестве весьма утешительно считать все то за вздор,чего не знаешь."
Поскольку утверждение о том, что подобная фраза директрисы могла бы быть истолкована как дискриминация полов и повлечь для нее некие последствия в 1972 году, принадлежит вам - то извольте вы подкрепить это некими доказательствами. Решение суда или госоргана образования по сходному случаю либо же приведите соответствующую норму права и ее официальное толкование уполномоченным органом. То есть не ваше личное предположение о возможности такого, а конкретный факт или же мнение компетентного органа. Ижелательно это делать не здесь, а в ПМ.
Что же касается уверенности. Сделайте такую простую вещь - прежде чем использовать некий термин как-то "ответственность за дискриминацию полов", откройте юридический справочник и посмотрите, что это такое. Меньше будет конфузов. Вам бы я порекомендовал почитать не Фонвизина, а Драгунского - тот эпизод, где учитель географии анализирует стихотворение. Она мне очень напоминает вас.
lyonnaise
Поскольку утверждение о том, что подобная фраза директрисы могла бы быть истолкована как дискриминация полов и повлечь для нее некие последствия в 1972 году,
Вы,пожалуйста,мне не приписывайте собственных домыслов.
Утверждение предполагает употребление изъявительного наклонения,в моей фразе-сослaгательное(..могли бы...)
Сослагательное наклонение интерпретирует действие как гипотетическое,ирреальное.
Покажите,где я писала о судебных санкциях?Vous êtes mythomane mon cher!
La langue de bois,politiquement correct,des euphémismes,tout ça ça vous dit qch?
Est-ce que vous avez une moindre idée sur la vie des Français,telle quelle est au quotidien?
Цитата:
Перевод делал нe я.А француз, свободно говорящий по-русски. Живет в России с 1994 года.
Перестаньте врать.Сели в лужу,имейтe смелость признаться.
Одной этой фразы достаточно,чтобы сказать,что перевод делал кто угодно,только не француз.
"Компания Ведетт при продаже принимает в зачёт старые стиральные машины покупателей"
франц.текст Vedetta Tambour reprend les machines des clients.
Что такое принимает в зачёт?
Что это за француз такой,к-й не знает реалий повседневной жизни во Франции?
скрытый текст
Будете и дальше врать,предоставлю список доказательств,что перевод делал не француз.
Этому кину скажу-не верю.Вопреки ожиданиям."Играли",то что автор прописал,но не жили.Описание во сто крат живописнее.Увы,не вышло.Но верю,что пытались))
А мне фильм очень понравился, большое вам спасибо за этот фильм. До сих пор под впечатлением, не могу отойти. Я как будто побывал там, соприкоснулся с этой таинственной атмосферой дома, побыл рядом с персонажами фильма.
) понравились 
