|
|
|
Reharo
Стаж: 16 лет 5 месяцев Сообщений: 178
|
Reharo ·
27-Апр-13 10:58
(11 лет 10 месяцев назад)
Добавлены серии 16 (Скипс против технологий), 17 (Набор задницей), 18 (Яично!), 19 (пуз-модель) и 20 (игровые волшебники)
|
|
|
|
NoodlesGroovrider
Стаж: 15 лет 1 месяц Сообщений: 145
|
NoodlesGroovrider ·
27-Апр-13 12:28
(спустя 1 час 29 мин.)
вуухуууу новые серии вы супер релизеры ))
|
|
|
|
Rezmovich
Стаж: 13 лет 7 месяцев Сообщений: 53
|
Rezmovich ·
27-Апр-13 18:16
(спустя 5 часов, ред. 27-Апр-13 18:16)
Слежу почти регулярно. И Вот, ура, товарищи бездельники.
Спасибо.
|
|
|
|
tret_ia
Стаж: 12 лет 1 месяц Сообщений: 8
|
tret_ia ·
30-Апр-13 13:32
(спустя 2 дня 19 часов)
Давайте еще скорее)) а потом сразу за перевод 4 сезона))
|
|
|
|
KeNNy13
Стаж: 17 лет 5 месяцев Сообщений: 24
|
KeNNy13 ·
01-Май-13 23:40
(спустя 1 день 10 часов, ред. 01-Май-13 23:40)
как люди думаете стоит озвучку делать или нет?
|
|
|
|
NoodlesGroovrider
Стаж: 15 лет 1 месяц Сообщений: 145
|
NoodlesGroovrider ·
02-Май-13 01:05
(спустя 1 час 25 мин.)
KeNNy13 писал(а):
59115000
как люди думаете стоит озвучку делать или нет?
стоит если не заговнякаешь))
|
|
|
|
RX0-UNICORN
Стаж: 14 лет 5 месяцев Сообщений: 141
|
RX0-UNICORN ·
04-Май-13 21:29
(спустя 2 дня 20 часов)
KeNNy13 писал(а):
59115000
как люди думаете стоит озвучку делать или нет?
Марк Хэмилл озвучивает Скипса. Сможешь так же ? сомневаюсь.
|
|
|
|
Samorodowv
Стаж: 14 лет 6 месяцев Сообщений: 5
|
Samorodowv ·
20-Май-13 08:55
(спустя 15 дней)
Озвучку думаю не стоит, а сабы- великолепны!
|
|
|
|
Alex_guru
Стаж: 15 лет 1 месяц Сообщений: 19
|
Alex_guru ·
23-Май-13 18:36
(спустя 3 дня)
Спасибо за труд, только сабы, только хардкор! Ждём остальных серий 
|
|
|
|
vavro
Стаж: 16 лет 8 месяцев Сообщений: 53
|
vavro ·
27-Май-13 00:09
(спустя 3 дня)
Субтитры отличные!
Жаль конечно что медленно раздача обновляется.
|
|
|
|
Reharo
Стаж: 16 лет 5 месяцев Сообщений: 178
|
Reharo ·
29-Май-13 10:51
(спустя 2 дня 10 часов, ред. 29-Май-13 10:51)
Добавлены серии 21 (Крупный выигрыш), 22 (Лучший бургер в мире) и 23 (Замена).
Серии 21 и 23 особо в не лучшем качестве (480р и 352р), кто может дать ссылку на 720р - прошу в личку.
Также благодаря труду Creative 02 в раздачу добавлен перевод первого выпуска мозговыносящего комикса по сериалу.
Английскую версию можно забрать отсюда:
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=4444793
Читать лучше прилагаемой программкой CDisplay либо читать инструкции в папке Comic Book.
P.S. Как всегда всем спасибы за спасибы Просьба лишь быть терпимей друг к другу, все свои же )
Кто желает делать озвучки - пусть делает, покуда желание есть, скачать и посмотреть желающие всегда найдутся.
P.P.S. Есть мысля сделать субтитры в полтора раза крупнее, просьба высказаться по этому вопросу, особенно тех, кто смотрит мультсериал за метровым телеком лёжа на диване
|
|
|
|
Гость
|
Гость ·
30-Май-13 20:44
(спустя 1 день 9 часов)
Ура, обновленьице!
спасибо большое за то, что продолжаете делать такой прекрасный перевод и субтитры, доставляющие эстетическое удовольствие <3
p.s. лично для меня сабы самого наилучшего размера, не люблю, когда буквы на пол-экрана.
|
|
|
|
LifeInPlus
Стаж: 17 лет 7 месяцев Сообщений: 2
|
LifeInPlus ·
05-Июн-13 23:31
(спустя 6 дней)
Reharo писал(а):
59494472P.P.S. Есть мысля сделать субтитры в полтора раза крупнее, просьба высказаться по этому вопросу
Спасибо за новые серии! Одобряю такое незначительное увеличение сабов.
|
|
|
|
timbrk
Стаж: 15 лет 6 месяцев Сообщений: 149
|
timbrk ·
08-Июн-13 12:15
(спустя 2 дня 12 часов)
Отличные сабы и размер шрифта. Кому мелко — увеличьте в настройках плеера.
|
|
|
|
Hey-J
Стаж: 17 лет 3 месяца Сообщений: 58
|
Hey-J ·
12-Июн-13 20:22
(спустя 4 дня, ред. 12-Июн-13 20:22)
жуууть, субтитры реально огромные сделали, на больших предложениях буквально на пол-экрана =\
p.s. кинул ссылки на 21 и 23 эпизоды в 720p
//
|
|
|
|
Акихиро
Стаж: 13 лет 10 месяцев Сообщений: 2
|
Акихиро ·
17-Июн-13 07:10
(спустя 4 дня)
Спасибо за ваш перевод! Только на нем и держимся c:
|
|
|
|
EdwardFA
Стаж: 13 лет 6 месяцев Сообщений: 14
|
EdwardFA ·
29-Июн-13 21:23
(спустя 12 дней)
Странно, что переводят так медленно.(не только эти сабы, но и дубляжи)Почти 4-ый сезон весь вышел (на англ) а переведена только половина 3-го, и то сабы.(дубляж - еще меньше!).
|
|
|
|
Reharo
Стаж: 16 лет 5 месяцев Сообщений: 178
|
Reharo ·
30-Июн-13 18:44
(спустя 21 час, ред. 30-Июн-13 18:44)
Внимание!
Начиная с 4й серии 3го сезона нумерация серий в раздаче пошла в разрез с официальной - 4я серия (Хеллоуинский выпуск) был посчитан за 2 выпуска, а не за 1.
Так как чем дальше в лес, тем толще стала путаница - было решено правильно переименовать серии в раздаче.
Также практически все файлы субтитров были переработаны (я частенько забывал выставить значение "ScaledBorderAndShadow", что вело к искажению сабов на больших экранах), следовательно их придется полностью перекачать.
Также серии 20 и 22 были заменены на файлы более высокого качества, предоставленные Hey-J
Для того. чтобы у вас на компьютере небыло путаницы вроде одинаковых файлов вроде "S03E23 - Replaced.mp4" и "S03E22 - Replaced.mkv" я рекомендую 2 варианта:
1. Полностью удалить все файлы раздачи и перекачать их заново (самое простое, но придется заново закачать 3 гигабайта серий).
2. Воспользоваться приложенным в папке Bonus bat-скриптом, который: а) удалит все старые субтитры и устаревшие серии 20 и 22, б) автоматически переименует серии под новый формат.
Инструкция
1. Закачать из раздачи только bat-скрипт " RegularShow - Rename OLD.bat" из папки bonus, положить его рядом с файлами серий (S01E01 - Stick Hockey.mkv и пр.)
2. Запустить bat-файл скрипта и утвердительно ответить на все вопросы ("Y")
3. Закачать раздачу целиком поверх переименованных файлов - должны докачаться лишь новые серии (порядка гигабайта).
P.S. скрипт использует встроенные команды ОС Windows и не вызывает никаких внешних программ, следовательно будет работать на всех ОС семества Windows и не может содержать в себе вредоносных программ.
Код скрипта
Код:
@echo off
Echo ############################################
Echo # Привет всем любителям Обычного Шоу! #
Echo # Данный пакетный файл автоматизирует #
Echo # переименование серий 05-21 от 30.06.2013 #
Echo ############################################
Echo.
SET /P ANSWER=Этап 1. Удаление всех старых файлов субтитров и старых файлов серии 20 и 22. Введите "Y" чтобы удалить (рекомендуется), "N" чтобы оставить (Y/N):
echo Вы выбрали: %ANSWER%
If /i {%ANSWER%}=={y} (goto :DeleteYes)
if /i {%ANSWER%}=={yes} (goto :DeleteYes)
goto :DeleteNo
:DeleteYes
del *.ass
del S03E21 - Big Winner.mp4
del S03E23 - Replaced.mp4
echo.
echo Старые файлы субтитров и серий 20-22 были удалены
goto :rename
:DeleteNo
echo.
echo Старые файлы субтитров и 20-22 серий не были удалены
goto :rename
:rename
SET /P ANSWER2=Этап 2. Переименование файлов серий. Введите Y чтобы переименовать (рекомендуется), N чтобы закончить работу (Y/N):
echo.
echo Вы выбрали: %ANSWER2%
If /i {%ANSWER2%}=={y} (goto :ProcessFiles)
if /i {%ANSWER2%}=={yes} (goto :ProcessFiles)
goto :End2
:ProcessFiles
ren "S03E04-05 - Terror Tales of the Park (Creepy Doll - Death Metal Crash Pit - In the House).mkv" "S03E04 - Terror Tales of the Park (Creepy Doll - Death Metal Crash Pit - In the House).mkv"
ren "S03E06 - Camping Can Be Cool.mkv" "S03E05 - Camping Can Be Cool.mkv"
ren "S03E07 - Slam Dunk.mkv" "S03E06 - Slam Dunk.mkv"
ren "S03E08 - Cool Bikes.mkv" "S03E07 - Cool Bikes.mkv"
ren "S03E09 - House Rules.mkv" "S03E08 - House Rules.mkv"
ren "S03E10 - Rap It Up.mkv" "S03E09 - Rap It Up.mkv"
ren "S03E11 - Cruisin'.mkv" "S03E10 - Cruisin'.mkv"
ren "S03E12 - Under the Hood.mkv" "S03E11 - Under the Hood.mkv"
ren "S03E13 - Weekend at Benson's.mkv" "S03E12 - Weekend at Benson's.mkv"
ren "S03E14 - Fortune Cookie.mkv" "S03E13 - Fortune Cookie.mkv"
ren "S03E15 - Think Positive.mkv" "S03E14 - Think Positive.mkv"
ren "S03E16 - Skips vs. Technology.mkv" "S03E15 - Skips vs. Technology.mkv"
ren "S03E17 - Butt Dial.mkv" "S03E16 - Butt Dial.mkv"
ren "S03E18 - Eggscellent.mkv" "S03E17 - Eggscellent.mkv"
ren "S03E19 - Gut Model.mkv" "S03E18 - Gut Model.mkv"
ren "S03E20 - Video Game Wizards.mkv" "S03E19 - Video Game Wizards.mkv"
ren "S03E22 - The Best Burger in the World.mp4" "S03E21 - The Best Burger in the World.mp4"
echo Переименование успешно завершено
goto :finale
:finale
SET /P ANSWER3=Удалить *.bat-файл? (более не нужен, если переименование было успешно завершено) (Y/N)
echo.
echo Вы выбрали: %ANSWER3%
If /i {%ANSWER3%}=={y} (goto :End)
if /i {%ANSWER3%}=={yes} (goto :End)
goto :End2
:End
del *.bat
echo Все операции были успешно завершены, bat-файл удалён
rundll32 user32.dll,MessageBeep
:End2
echo Все операции были успешно завершены, bat-файл не был удалён
rundll32 user32.dll,MessageBeep
Кроме всего этого безобразия: добавлены 4 новые серии - 23 (ХламПлот), 24 (Кулаки Правосудия), 25 (Да, чувак, да!) и 26 (Разбитая Тачка).
По ближайшим апдейтам - благодаря усилиям камрадов zoofull и areyokiddingme к следующим выходным добавятся еще 4 серии, также к тому времени, если повезет, мы с товарищем Creative 02 добавим в раздачу 2й выпуск комиксов
P.S., EdwardFA, а мне странно, что вам странно Ну, то что вам кажется, что люди в свободное от работы/учебы и других дел время медленно переводят. Могу лишь традиционно пригласить вас в команду переводчиков, раз у вас времени в избытке - хоть 10 серий в день выпускайте, будем только рады )
|
|
|
|
EdwardFA
Стаж: 13 лет 6 месяцев Сообщений: 14
|
EdwardFA ·
01-Июл-13 11:50
(спустя 17 часов, ред. 01-Июл-13 11:50)
Цитата:
EdwardFA, а мне странно, что вам странно Ну, то что вам кажется, что люди в свободное от работы/учебы и других дел время медленно переводят. Могу лишь традиционно пригласить вас в команду переводчиков, раз у вас времени в избытке - хоть 10 серий в день выпускайте, будем только рады )
Не в том дело.Я конечно не сравниваю, но некоторые сериалы (не буду приводить пример) переводили пр мере выхода серий, за один день (дубляж через день, субтитры в день выхода.).Вот я и недоумеваю, почему таких людей на Обычное Шоу не нашлось 
P.S. К тому-же, 10 минут, работа не такая уж большая по сравнению с подобными сериалами по 40 минут.
|
|
|
|
Reharo
Стаж: 16 лет 5 месяцев Сообщений: 178
|
Reharo ·
01-Июл-13 14:49
(спустя 2 часа 58 мин., ред. 01-Июл-13 14:49)
EdwardFA, ну как же вы не сравниваете
То вот люди плохие переводят
EdwardFA писал(а):
59925149недоумеваю, почему таких людей на Обычное Шоу не нашлось
То объем работ вам кажется маленьким.
EdwardFA писал(а):
59925149P.S. К тому-же, 10 минут, работа не такая уж большая по сравнению с подобными сериалами по 40 минут.
Вот как раз вы не сравнивайте сериалы типа лостов и хаусов, которые десятки человек за 5 минут переводят на нотабеноиде и любители за пожертвования озвучивают в момент, с их фанбазой в десятки тысяч человек с нашим камерным проектом
Я не оправдываюсь - вон уважаемый Tanis серии адвенчи тайма как орешки оперативно щёлкает, находит время и силы.
У меня вот не так много уходит времени на перевод одной серии (до получаса), казалось бы - сядь на выходных и накалякай хоть целый сезон, однако, как ни странно, у меня и полчаса в неделю на перевод одной серии выделить не всегда возможность есть.
Ещё раз говорю - не вижу смысла канючить и сравнивать зад с огурцом, ожидая у моря погоды, когда другие за вас что-то сделают - организуйте работу подобного уровня сами, и переведенных серий в результате станет больше.
|
|
|
|
EdwardFA
Стаж: 13 лет 6 месяцев Сообщений: 14
|
EdwardFA ·
01-Июл-13 14:52
(спустя 3 мин., ред. 03-Июл-13 12:34)
А где можно взять английские субтитры на 3 сезон, никто не знает?
|
|
|
|
Hey-J
Стаж: 17 лет 3 месяца Сообщений: 58
|
Hey-J ·
03-Июл-13 20:16
(спустя 2 дня 5 часов)
Дружиииище, но почему эпизод 26 - Busted Cart опять в жутком качестве ?..
Кинул ссылку на 720p
|
|
|
|
Arkadiy_Iskrin
Стаж: 11 лет 10 месяцев Сообщений: 5
|
Arkadiy_Iskrin ·
07-Июл-13 15:23
(спустя 3 дня, ред. 07-Июл-13 15:23)
Уважаемая команда переводчиков!
Увидев ваши субтитры, я понял, что они изобилуют орфографическими и пунктуационными ошибками. Чтобы помочь проекту, мне бы хотелось заняться редакторской работой. Подскажите, пожалуйста, как я мог бы поработать с текстом, каким образом мы бы могли скоординировать работу?
|
|
|
|
Reharo
Стаж: 16 лет 5 месяцев Сообщений: 178
|
Reharo ·
07-Июл-13 17:32
(спустя 2 часа 9 мин.)
Arkadiy_Iskrin писал(а):
60004814Увидев ваши субтитры, я понял, что они изобилуют пунктуационными ошибками.
"Подъезжая к станции, у меня слетела шляпа" 
Ну это я в шутку придрался, ибо ошибками, увы, все страдают. Если хотите помочь, то нет ничего проще - качаете субтитры, правите, выкладываете куда-нибудь и даёте ссылку честному народу публично или же посредством ЛС мне, а дальше будет видно.
По теме: раздача обновлена, добавлены 2 новые серии "Точно в восемь" и "Доступ запрещён". Увы, осилить 4 обещанные серии и комикс на этой неделе не получилось из-за работы в выходные. Как говорится, чем богаты...
Благодаря непосредственному соучастию Hey-J заменили серии 21, 25 и 26 (теперь в контейнерах mkv и более высоком качестве). Удалите устаревшие mp4-файлы этих серий.
|
|
|
|
Corth
Стаж: 15 лет 6 месяцев Сообщений: 3
|
Corth ·
12-Июл-13 15:08
(спустя 4 дня)
Вы долго еще будете томить с новыми сериями?
|
|
|
|
Reharo
Стаж: 16 лет 5 месяцев Сообщений: 178
|
Reharo ·
14-Июл-13 14:17
(спустя 1 день 23 часа)
Добавлены серии 29 (Мускулистый наставник) и 30 (Зал славы дальнобойщиков)
|
|
|
|
autosport_gt
Стаж: 15 лет Сообщений: 746
|
autosport_gt ·
16-Июл-13 17:53
(спустя 2 дня 3 часа)
А разве не 40 серий всего в 3 сезоне?
|
|
|
|
Rezmovich
Стаж: 13 лет 7 месяцев Сообщений: 53
|
Rezmovich ·
17-Июл-13 00:09
(спустя 6 часов)
Вы парни молодцы, что радуете нас новыми переводами, спасибо.
|
|
|
|
koster37
Стаж: 15 лет 1 месяц Сообщений: 232
|
koster37 ·
17-Июл-13 04:24
(спустя 4 часа, ред. 17-Июл-13 04:24)
Ой, счас посмотрел 7-ой эпизод 4-го сезона "Bald Spot".(Залысина).. Ох я долго смеялся , пипец, чуть со смеху не помер  Ну молодцы, классный мульт забомбенили, и что не эпизод, то шедевр .  Люди, смотрите его в оригинале, там английский не сложный совсем.
|
|
|
|
Corth
Стаж: 15 лет 6 месяцев Сообщений: 3
|
Corth ·
17-Июл-13 14:10
(спустя 9 часов)
grilzbear писал(а):
60087686Докончите уже 3 сезон)
Они закончат 3 сезон еще через 5 лет с такими темпами.
|
|
|
|
