Liu Jian · 26-Авг-12 12:12(13 лет 3 месяца назад, ред. 15-Май-23 11:48)
Леон: Профессионал / Leon: The ProfessionalСтрана: Франция Жанр: триллер, драма Год выпуска: 1994 Продолжительность: 01:50:17Перевод #1: Профессиональный (многоголосый, закадровый) Петербург - 5-й канал[Текст читали: Станислав Концевич, Олег Куликович и др.] Перевод #2: Профессиональный (двухголосый, закадровый) Мост-Медиа[Текст читали: Дмитрий Матвеев и Нина Тобилевич] Субтитры: нетРежиссер: Люк Бессон / Luc BessonВ ролях: Жан Рено, Натали Портман, Гари Олдман, Дэнни Айелло, Питер Эппел, Майкл Бадалуччо, Эллен Грин, Фрэнк СенгерОписание: Профессиональный убийца Леон, не знающий пощады и жалости, знакомится со своей очаровательной соседкой Матильдой, семью которой расстреливают полицейские, замешанные в торговле наркотиками. Благодаря этому знакомству он впервые испытывает чувство любви, но… как коротка жизнь профессионального убийцы. Качество видео: HDRip Формат видео: AVI Видео: 720x304 (2.37:1), 23.976 fps, XviD build 50 ~2376 kbps avg, 0.45 bit/pixel Аудио #1: 48.0 KHz, AC3, 2 channels (L, R) ~ 224 kbps (5-й канал) Аудио #2: 48.0 KHz, AC3, 2 channels (L, R) ~ 192 kbps (Мост)
Благодарности
За видео благодарим Scarabey, за дорожку Петербург - 5-й канал - miha2154, за дорожку Мост-Медиа - Fikaloid, за синхрон дорожки 5-го канала - bondbond62
Miller38
Потому что на DVD и BD слегка разные версии, дорожка подходит под DVD. Юpист
Звук неплохой - ***ссылка удалена, хоста нет в списке разрешенных отредактировалGambit-ds
56084851А чем отличается режиссерская версия от театральной?
Существуют два варианта фильма: обычная версия и расширенная, в которой присутствует 25 минут дополнительных сцен. Ее также называют «режиссерской версией», но Люк Бессон режиссерской называет обычную версию, а вторую — «расширенной версией. Сцены из фильма, показанные в расширенной версии:
■Матильда говорит Леону, что ей 18 лет,
■обучение Матильды мастерству наёмного убийцы (заклеивание глазка двери жвачкой),
■Матильда угрожает застрелить себя, играя в «русскую рулетку», если Леон не научит ее, как стать киллером,
■вторжение в квартиру наркодилера,
■поход в ресторан для «обмывания» первого «дела», где Матильда напивается шампанским и лезет к Леону целоваться,
■совместный поход к Тони, когда Леон говорит, что они будут работать с Матильдой вместе,
■разговор, в котором Матильда предлагает Леону заняться сексом, а он отказывается,
■рассказ Леона о причинах, заставивших его в 19 лет покинуть Италию и перебраться в Нью-Йорк,
■Матильда и Леон спят в одной постели рядом друг с другом. Источник - Википедия ™ The Guardian interview. Luc Besson, Guardian/BFI interviews (23 марта 2000).
Надеюсь, именно то, что я и искал. Лет 15 назад видел версию, где Леон учит Матильду правильно убивать. После этого попадались фильмы без этих кадров (и без многих еще)... Не то, что я искал, к сожалению. Респект раздающему за ординарность. Поправь титульник к раздаче, дабы люди времени и траффика зря не тратили. Версия неполная.
Не то, что я искал, к сожалению. Респект раздающему за ординарность. Поправь титульник к раздаче, дабы люди времени и траффика зря не тратили. Версия неполная.
Спасибо за VHS-овскую версию фильма, вернее закадровый перевод. Самый лучший перевод с отличными голосами, да и ностальгическим Матильдиным - О-Кей ! Даже Гаврилова, ставлю на 2 место. Качество видео и звука, очень приличные. Обязательно в коллекцию. Теперь, есть все версии, можно выбрать по настроению и посмотреть. Просмотр, начат и не надоедает с 1994 года...
Сцены из фильма, показанные в расширенной версии:
■Матильда говорит Леону, что ей 18 лет,
■обучение Матильды мастерству наёмного убийцы (заклеивание глазка двери жвачкой),
■Матильда угрожает застрелить себя, играя в «русскую рулетку», если Леон не научит ее, как стать киллером,
■вторжение в квартиру наркодилера,
■поход в ресторан для «обмывания» первого «дела», где Матильда напивается шампанским и лезет к Леону целоваться,
■совместный поход к Тони, когда Леон говорит, что они будут работать с Матильдой вместе,
■разговор, в котором Матильда предлагает Леону заняться сексом, а он отказывается,
■рассказ Леона о причинах, заставивших его в 19 лет покинуть Италию и перебраться в Нью-Йорк,
■Матильда и Леон спят в одной постели рядом друг с другом.
В отцензуренных "театральных" версиях этих сцен нет. Нормальная продолжительность фильма около 2ч12мин.
54878214Перевод #2: Профессиональный (двухголосый, закадровый) Мост-Медиа [Текст читали: Дмитрий Матвеев и Нина Тобилевич]
Есть вот такой исх. + в финале кто озвучивал(Текст читали: Дмитрий Матвеев и Нина Тобилевич)
Качество думаю лучше, если есть желание заняться обновлением перевода - к вашим услугам)))
Семпл: https://yadi.sk/d/5oYjJRBVDHHNGQ
Как это "Продолжительность : 01:45:43" в этой раздаче NTSC, и в PAL раздаче этого же релизера с 25 fps, тоже
"Продолжительность : 01:45:43". https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=3972003.
58270137Существуют два варианта фильма: обычная версия и расширенная, в которой присутствует 25 минут дополнительных сцен. Ее также называют «режиссерской версией», но Люк Бессон режиссерской называет обычную версию, а вторую — «расширенной версией.
Сцены из фильма, показанные в расширенной версии:
<...> и лезет к Леону целоваться,
<...>
Источник - Википедия ™ The Guardian interview. Luc Besson, Guardian/BFI interviews (23 марта 2000).
Г-н mont-serg, прежде, чем цитировать Википендию, посмотрели бы фильм внимательно. PS Откровенно, затрудняюсь сказать, какая версия лучше – кинотеатральная или расширенная. В большинстве случаев, купюры улучают картину. Но, в этом фильме все сцены настолько хорошо поставлены, что оба варианта одинаково сильны. Расширенная перегружает зрителя трагизмом и отчаянием. Это единственный ее «недостаток».
Если бы я вырезал и переделывал сцены, - только вторую, где Леон, как фокусник, расправляется с бандитами. Эта сцена казалась мне ненатуральной как в 1994-м, так и сейчас. Поэтому, поначалу, она сбивает с толку.
самый лучший фильм на свете 
