teattack · 16-Апр-13 00:27(11 лет 7 месяцев назад, ред. 01-Май-13 12:14)
Полюби меня / Please Like Me Год выпуска: 2013 Страна: Австралия Жанр: Комедия Продолжительность: ~ 25 мин. Перевод: Любительский (одноголосый закадровый) Василий Кошкин Автор перевода: Алексей Машура.Режиссёр: Мэттью Савилл В ролях: Джош Томас, Дебра Лоуренс, Дэвид Робертс, Вэйд Бриггс, Никита Ровер-Притчард, Кэйтлин Стэйси, Thomas Ward, Рени Лим, Джуди Фарр, Пол Доубер и др. Описание: Жизнь Джоша перевернулась с ног на голову. Сначала его бросила девушка, потому что они отдалились, и потому что он гей. Затем на него запал безумно красивый парень, а это странно, ведь сам Джош не ахти. И самое главное - его мама попала в больницу при попытке самоубийства, и теперь ему придется переехать к ней и проследить, чтобы она не повторила своей попытки. В двух словах, жизнь удалась.Список серий: 1)Rhubarb and Custard / С ног на голову 2)French Toast / Французский тост 3)Portuguese Custard Tarts / Португальские тарталетки с заварным кремом 4)All You Can Eat / Ешь все, что только сможешь 5)Spanish Eggs / Яйца по-испански 6)Horrible Sandwiches / Отвратительные сэндвичиСкачать: Sample Качество: PDTVRip Формат: AVI Видео кодек: XviD Аудио кодек: MP3 Видео: 640 x 352, 25 fps, 977 kbps, 0.180 bit/pixel Аудио: 48 kHz, 2 ch, 128 kbps
MediaInfo
Video
Идентификатор : 0
Формат : MPEG-4 Visual
Профиль формата : Advanced Simple@L5
Параметр BVOP формата : No
Параметр QPel формата : No
Параметр GMC формата : No warppoints
Параметр матрицы формата : Default (H.263)
Идентификатор кодека : XVID
Идентификатор кодека/Подсказка : XviD
Продолжительность : 55mn 6s
Битрейт : 1 012 Kbps
Ширина : 640 pixels
Высота : 352 pixels
Соотношение сторон : 16:9
Частота кадров : 25.000 fps
Цветовое пространство : YUV
Субдискретизация насыщенности : 4:2:0
Битовая глубина : 8 bits
Тип развёртки : Progressive
Метод сжатия : Lossy
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.180
Размер потока : 399 MiB (88%)
Библиотека кодирования : XviD 62 Audio
Идентификатор : 1
Формат : MPEG Audio
Версия формата : Version 1
Профиль формата : Layer 3
Идентификатор кодека : 55
Идентификатор кодека/Подсказка : MP3
Продолжительность : 55mn 6s
Вид битрейта : Constant
Битрейт : 128 Kbps
Каналы : 2 channels
Частота : 48.0 KHz
Метод сжатия : Lossy
Размер потока : 50.4 MiB (11%)
Выравнивание : Split accross interleaves
Продолжительность промежутка : 40 ms (1.00 video frame)
Скриншоты
Внимание! Раздача ведётся путём добавления новых серий!
Внимание! Раздача ведётся путём добавления новых серий; при каждом добавлении создаётся новый торрент-файл. Чтобы начать дозакачку новой серии, пользователям необходимо сделать следующее:
(1) остановить скачивание,
(2) удалить старый торрент-файл у себя из клиента (старые серии удалять не надо),
(3) скачать новый торрент-файл и запустить его у себя в клиенте вместо старого, при этом указать клиенту путь в старую папку куда и должно происходить скачивание новых серий. Ваш клиент при этом должен произвести хеширование (проверку) старой папки (если не производит сам - помогите ему сделать это), и будет докачивать только те серии которых у вас ещё нет. Старые серии при этом не удаляются, а продолжают раздаваться! Eсли вы уже удалили старые серии, то предотвратить повторную закачку старых серий можно, отжав галочку в соответствующих местах при запуске нового торрента.
Ангелика
Я начал переводить этот сериал, потому что он другой. Не в том плане, что он про геев, а что он другой в другом, другой в квадрате. Обычно фильмы и сериалы, в которых гомосексуализм является ключевым фактором, очень сложны, тоскливы и печальны. Проблема родителями, проблема с друзьями, проблема с миром в целом. Вечная ненависть, нетерпимость, о которой и так все знают, с которой борются или с которой "союзничают" и от которой устают в реальной жизни нам навязывают в жизни экранной. Это, наверное, плохо говорить, но от этого устаешь. Не из-за того, что тебе не жалко, не из-за того, что тебе не больно, а наоборот. Тебе настолько больно и жалко, что ты устаешь от этого, хочешь отгородиться и просто убегаешь. А тут не так. Здесь гомосексуализм роли никакой не играет. Он тут есть, из-за того, что создатель и сценарист - гей, которому, естественно, проще рассказывать о чем-то родном, чем предполагать иное.
Соль в другом. Каждый хочет, чтобы его любили. Будь ты гей, натурал, австралиец, кореец, старый и ли молодой, тебе хочется, чтобы тебя любили. И сериал именно об этом. Каждый герой ищет любви, но не каждый готов принести жертву. Ведь любовь, в первую очередь, - жертва.
Но я что-то заболтался.) Вы не подумайте, что я стремлюсь заставить вас посмотреть этот сериал. Зрители найдутся.) Просто не хочется, что бы его воспринимали как "другое кино". Он довольно светлый, забавный и ироничный. Да, в первые минуты шокирует нас откровенностью, но она, скорее, ответная. "Думаете мы не умеем страсть проявлять? Ха!"
teattack
Абсолютно поддерживаю! Действительно, среди тематического кино очень много того, о чём Вы написали. Драма, прям, через край льёт, а вот такого взгляда, как здесь, очень не хватает. В этом плане порадовал 3 сезон "Бесстыжих". Отношение к гомосексуализму там очень ироничное, порой даже с нотками злой сатиры. Please Like Me зато добрее и светлее.
за озвучку спасибо, конечно, Василию Кошкину(что б мы без него делали? ), но в данном случае смиренно жду сабов в соседней раздаче
teattack
Спасибо за озвучку!! Обожаю одноголосые переводы, особенно когда переводчик выступает в роли диктора. Слушаешь реальные голоса актеров, а смысл при этом понимаешь. Для меня субтитры в этом плане более напряжные. Недавно пытался смотреть "Новую норму", не понравился. А от этого сериала просто не оторваться, все актеры такие обаятельные и юмор не пошлый. Жду новых серий!!
Yrs.Raider
Озвучил Василий.) Я - Алексей, я перевел.)
Новая Норма ужасный сериал. Поначалу был смешным, а потом какая-то банальщина, да и актеры просто ужас.
jdoe82
Что вы, есть еще уйма прекрасных сериалов. Танюшшка82
Ахаха, рассмешили.)) Тут, в принципе, гей-тема, как таковая, показана только в 1-м эпизоде. Дальше это фон.
Спасибо за проделанную работу по переводу и озвучке! В свете того, что творится в последнее время в России, хорошо, что есть возможность посмотреть такой сериал...
просто огромное спасибо! ваш релиз просто чудо. и вы абсолютно правы насчет "Тебе настолько больно и жалко, что ты устаешь от этого, хочешь отгородиться и просто убегаешь"
есть ли еще такого плана сериалы? в смысле с гей тематикой.
marygein
Не встречался мне. Есть где гомосексуализм просто фигурирует. Modern Family, например. Очень забавный. А таких нет.)
Будет, кстати, второй сезон, если это кому-нибудь интересно. Аж из 10-ти эпизодов.
Скачаю, интересно посмотреть. Посмотрите сериал "Партнеры", он очень и очень неплох в плане юмора, от создателей "Уилла и Грэйс".
(Авторы идеи: David Kohan, Max Mutchnick). Есть еще "Vicious", вот он как раз подпадает под описание сплошных разборок, на любителя.
teattack Вау, так этот тоже ваш! Обожаю его. Спасибо! И почему в России так не снимают, а? Все боевики, про ментов или "мелодрама" про Золушку из провинции, которая приехала покорять МСК, и per aspera ad astra выходит замуж за олигарха. Надеюсь на второй сезон
58899499один из светлейших сериалов, который я только смотрела за последний год)
Посмотрите Испанский сериал "Красные Браслеты" этот сериал я бы назвал забавным и неординарным порой экстравагантным но никак не светлым.
Сериал подкупает своей позитивностью и не заштампованностью.
), но в данном случае смиренно жду сабов в соседней раздаче 
