Субботние вылазки / On the Loose Страна: США Жанр: комедия Год выпуска: 1931 Продолжительность: 00:19:41 Перевод: Одноголосый закадровый Andre1288 Субтитры: русские Оригинальная аудиодорожка: английский Режиссер: Хэл Роуч / Hal Roach В ролях: Тельма Тодд, Зазу (Сейзу) Питтс, Мэй Буш, Уолтер Лонг, Сэм Люфкин, Тини Сэндфорд, Фред Холмс и др. А также:Стэн Лорел, Оливер Харди.(камео) Описание: Этот фильм являет собой редкое в кинематографии явление - женский комический дуэт. Тельма и Сейзу пресытились еженедельными отдыхами в парке развлечений Кони Айленд. Однажды в выходные их окатил грязью из машины молодой человек. Желая загладить свою вину, он предлагает купить им обеим новую одежду, а потом договаривается с ними на следующие выходные взять с собой друга и повезти их отдыхать в "модное и оригинальное местечко". К разочарованию девушек, это снова Кони Айленд. Но не желая расстраивать молодых людей, они снова идут туда веселиться. Лорел и Харди играют в этом фильме эпизодические роли. Они появляются в самом конце ровно на 41 секунду. Доп. информация: Релиз Рип сделан с фирменного 21-дискового издания коллекции фильмов Лорела и Харди. Диск найден в сети. bankolya сделал рип и перевел субтитры к фильму. boralx отредактировал его перевод. alex7691 почистил звуковую дорогу. Andre1288 озвучил фильм, и вот, мы предлагаем его вашему вниманию.
Эта раздача продолжает цикл раздач, в которым звуковые фильмы Лорела и Харди будут выпущены с русским переводом!
Оригинальная английская дорога сохранена. Сэмпл: http://multi-up.com/848046 Качество видео: DVDRip Формат видео: AVI Видео: 640x480 (1.33:1), 25 fps, XviD build 46 ~1993 kbps avg, 0.26 bit/pixel Аудио: 48 kHz, MPEG Layer 3, 2 ch, ~128.00 kbps avg - Озвучивание киноклуба "Феникс" Аудио 2: 48 kHz, MPEG Layer 3, 2 ch, ~128.00 kbps avg - Английский Формат субтитров: softsub (SRT)
Субтитры
76
00:06:35,840 --> 00:06:37,831
Пойди надень новую цветовую гамму, 77
00:06:37,920 --> 00:06:42,311
ту, что с прозрачным черным бархатом
и фисташковым крепом. 78
00:06:42,400 --> 00:06:45,949
Беги, дорогуша.
О, оно решительно великолепно! 79
00:06:46,040 --> 00:06:49,919
Оно будет облегать вас
с обманчивой беспечностью. 80
00:06:50,000 --> 00:06:55,950
Оно ниспадает на бедра вот так
и увеличивает вашу... вашу... 81
00:06:58,840 --> 00:07:01,035
Простите. 82
00:07:01,120 --> 00:07:04,908
Похоже, мы разоденемся,
а пойти-то будет и некуда. 83
00:07:05,000 --> 00:07:09,232
Что значит некуда? Да я выведу
вас обеих в свет, когда пожелаете. 84
00:07:09,320 --> 00:07:11,834
- И для вас тоже приведу парня.
- Неужели? 85
00:07:11,920 --> 00:07:15,674
- Мы свободны в субботу после обеда.
- Значит, договорились. 86
00:07:17,120 --> 00:07:20,112
Эй, уродины, ну-ка шевелитесь! 87
00:07:20,200 --> 00:07:23,033
Вы что, хотите, чтобы я потерял
шикарных клиентов? 88
00:07:26,280 --> 00:07:28,475
Так, ну... и куда мы пойдём?
MediaInfo
General
Complete name : D:\Раздачи\On.the.Loose.1931.Thelma.Todd.&.Zazu.Pitts.also.Laurel.Hardy.cameo.rus.eng.avi
Format : AVI
Format/Info : Audio Video Interleave
File size : 328 MiB
Duration : 19mn 41s
Overall bit rate : 2 329 Kbps
Writing application : VirtualDubMod 1.5.10.2 (build 2540/release)
Writing library : VirtualDubMod build 2540/release Video
ID : 0
Format : MPEG-4 Visual
Format profile : Advanced Simple@L5
Format settings, BVOP : 2
Format settings, QPel : No
Format settings, GMC : No warppoints
Format settings, Matrix : Default (MPEG)
Codec ID : XVID
Codec ID/Hint : XviD
Duration : 19mn 41s
Bit rate : 1 995 Kbps
Width : 640 pixels
Height : 480 pixels
Display aspect ratio : 4:3
Frame rate : 25.000 fps
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Compression mode : Lossy
Bits/(Pixel*Frame) : 0.260
Stream size : 281 MiB (86%)
Writing library : XviD 1.1.2 (UTC 2006-11-01) Audio #1
ID : 1
Format : MPEG Audio
Format version : Version 1
Format profile : Layer 3
Mode : Joint stereo
Mode extension : MS Stereo
Codec ID : 55
Codec ID/Hint : MP3
Duration : 19mn 40s
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 128 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Sampling rate : 48.0 KHz
Compression mode : Lossy
Stream size : 18.0 MiB (5%)
Alignment : Aligned on interleaves
Interleave, duration : 40 ms (1.00 video frame)
Interleave, preload duration : 504 ms Audio #2
ID : 2
Format : MPEG Audio
Format version : Version 1
Format profile : Layer 3
Mode : Joint stereo
Codec ID : 55
Codec ID/Hint : MP3
Duration : 19mn 40s
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Sampling rate : 48.0 KHz
Compression mode : Lossy
Stream size : 27.0 MiB (8%)
Alignment : Aligned on interleaves
Interleave, duration : 40 ms (1.00 video frame)
Interleave, preload duration : 504 ms
Явление действительно нечастое, но не единичное.
Из того, что мы релизили в рамках наших проектов можно выделить фильм "Корми их и плачь" (не Пострелят, а другой), с участием Макса Дэвидсона, который раздается вот тут https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=4157367 в его ретроспективе. Там тоже женский комический дуэт - Анита Гарвин и Мэрион Байрон.
Вообще Хэл Роуч еще не раз обращался к этому, правда постоянного женского дуэта, подобного дуэту Лорел и Харди, так и не состоялось. Вот тут об этих фильмах можно почитать: http://www.dvdtalk.com/reviews/48813/-hal-roach-female-comedy-teams/
