|
|
|
nikis18
Стаж: 14 лет 1 месяц Сообщений: 3
|
nikis18 ·
21-Фев-13 23:13
(11 лет 11 месяцев назад)
Ура! Ура! Ура ! 
Ждем с нетерпением )
Зарание спасибо, за проделаную работу 
|
|
|
|
arbss
Стаж: 16 лет Сообщений: 60
|
arbss ·
22-Фев-13 02:40
(спустя 3 часа)
Я готов перевод хоть полгода ждать, главное не забрасывайте!))))
|
|
|
|
remboinc
Стаж: 11 лет 11 месяцев Сообщений: 5
|
remboinc ·
26-Фев-13 17:21
(спустя 4 дня)
ну как там? какие новости по переводу?
|
|
|
|
Fragile59
Стаж: 16 лет 8 месяцев Сообщений: 1655
|
Fragile59 ·
26-Фев-13 18:28
(спустя 1 час 6 мин., ред. 26-Фев-13 18:28)
remboinc писал(а):
58089877ну как там? какие новости по переводу?
Предлагаю работающему над переводом параллельно вести блог с ежедневными отчётами
|
|
|
|
remboinc
Стаж: 11 лет 11 месяцев Сообщений: 5
|
remboinc ·
27-Фев-13 13:51
(спустя 19 часов)
Fragile59 писал(а):
58090887
remboinc писал(а):
58089877ну как там? какие новости по переводу?
Предлагаю работающему над переводом параллельно вести блог с ежедневными отчётами
хорошая идея 
|
|
|
|
wo1
Стаж: 17 лет 2 месяца Сообщений: 88
|
wo1 ·
28-Фев-13 20:03
(спустя 1 день 6 часов)
Фильм прекрасен. Посмотрел с удовольствием. Грол конечно пиарится, но дело хорошее все же сделал. Хотя лучше бы помещение со всеми потрохами купил)
|
|
|
|
and5728
Стаж: 13 лет 7 месяцев Сообщений: 18
|
and5728 ·
04-Мар-13 17:32
(спустя 3 дня)
|
|
|
|
latoporta
Стаж: 17 лет 5 месяцев Сообщений: 1
|
latoporta ·
05-Мар-13 09:41
(спустя 16 часов)
chuckpalahniuk писал(а):
57802187Спасибо! Теперь жду 12 марта, когда выйдет саундтрек-альбом к фильму: SOUND CITY - REAL TO REEL.
Exopolitic писал(а):
57826892Фильм очень понравился;) Теперь главный вопрос, где взять ОСТ?
Дык https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=4369248
|
|
|
|
Alex.Sumarokoff2006
Стаж: 15 лет 8 месяцев Сообщений: 21
|
Alex.Sumarokoff2006 ·
08-Мар-13 13:07
(спустя 3 дня, ред. 09-Мар-13 13:04)
Блин, разве нельзя потерпеть?
Чуваки и так стараются - доброе дело делают...
UPD! Кстати, парни, обновите, по возможности, информацию.
Спасибо
|
|
|
|
leonidzz
Стаж: 14 лет 11 месяцев Сообщений: 27
|
leonidzz ·
09-Мар-13 14:47
(спустя 1 день 1 час)
судя по тому, что перевод начался 21 февраля и до сих пор нет вестей с полей,
тут - http://notabenoid.com/book/37672 переведут значительно быстрее. кто знает английский и знаком с темой фильма, присоединяемся, помогаем сделать перевод быстрее и лучше.
|
|
|
|
cjlocke
Стаж: 16 лет 7 месяцев Сообщений: 432
|
cjlocke ·
09-Мар-13 17:52
(спустя 3 часа)
leonidzz
быстрее-то, может, и быстрее переведут, но не факт, что лучше.
и, да, вести с полей. переведено чуть больше половины - где 1600 реплик из двух с лишним тысяч. однако, учитывая, что 12-го числа он выходит на носителях, то я думаю, что следует направить все силы на перевод субтитров под bluray rip 720p, когда он появится в сети.
|
|
|
|
remboinc
Стаж: 11 лет 11 месяцев Сообщений: 5
|
remboinc ·
11-Мар-13 03:07
(спустя 1 день 9 часов)
cjlocke писал(а):
58274619leonidzz
быстрее-то, может, и быстрее переведут, но не факт, что лучше.
и, да, вести с полей. переведено чуть больше половины - где 1600 реплик из двух с лишним тысяч. однако, учитывая, что 12-го числа он выходит на носителях, то я думаю, что следует направить все силы на перевод субтитров под bluray rip 720p, когда он появится в сети.
отлично,что вести появились.  мы очень ждём! очень уже хочется посмотреть этот чудесный фильм и всё понять 
|
|
|
|
Faner666
Стаж: 16 лет 7 месяцев Сообщений: 18
|
Faner666 ·
11-Мар-13 12:09
(спустя 9 часов)
действительно как-то перевод затянулся, уже почти месяц прошел
|
|
|
|
arbss
Стаж: 16 лет Сообщений: 60
|
arbss ·
11-Мар-13 18:46
(спустя 6 часов, ред. 11-Мар-13 22:43)
Пользователи, которые удивлены "затянувшемся" переводом, почему вы к примеру не удивлены, что переводчики вообще выполняют работу безвозмездно?
По-хорошему парням надо кассу организовать, а мы бы, юзеры, по достоинству оплачивали их труды. Так что "спасибо" лучше бы сказали, нежели выражали свой нетерпёж.
|
|
|
|
remboinc
Стаж: 11 лет 11 месяцев Сообщений: 5
|
remboinc ·
14-Мар-13 18:09
(спустя 2 дня 23 часа)
ну как там какие новости по переводу? сколько уже сделано? сколько осталось?
|
|
|
|
Ereminem
Стаж: 15 лет 9 месяцев Сообщений: 17
|
Ereminem ·
15-Мар-13 09:05
(спустя 14 часов)
|
|
|
|
AlexSchl
Стаж: 16 лет Сообщений: 2803
|
AlexSchl ·
17-Мар-13 11:19
(спустя 2 дня 2 часа)
cjlocke писал(а):
58274619следует направить все силы на перевод субтитров под bluray rip 720p
на блюрее английских сабов нет 
|
|
|
|
oneoneleven
Стаж: 15 лет 1 месяц Сообщений: 613
|
oneoneleven ·
22-Мар-13 11:24
(спустя 5 дней, ред. 25-Мар-13 13:57)
Цитата:
Друзья, отписываюсь дабы держать всех в курсе дела. Перевод пока не движется, ибо в начале надо откорректировать оригинальные субтитры (если вы их включали, то поймёте, что это не так уж и просто) - на данный момент проработана приблизительно половина текста. Работа осложняется тем, что приходится помимо прочего править текст и тайминг, объединять и разъединять реплики, а всё потому что нормальных исправленных сабов пока в природе нет.
Цитата:
Итак, друзья, спешу обрадовать (ну, полу-обрадовать, если быть честным) - перевод начался.
То есть, оригинальные субтитры откорректированы? Может хотя бы их выложите? С теми, что в раздаче, смотреть невозможно.
|
|
|
|
Stigmata Diaboli
Стаж: 12 лет 4 месяца Сообщений: 1
|
Stigmata Diaboli ·
22-Мар-13 17:39
(спустя 6 часов)
24 апреля в клубе МОД мы покажем SOUND CITY - документальный фильм, снятый Дейвом Гролом и рассказывающий об истории звукозаписывающей студии Sound City Studios
С ЖИВЫМ ПЕРЕВОДОМ НА РУССКИЙ ЯЗЫК
Начало в 19:00, не опаздывайте!
|
|
|
|
Oleglevsha
Стаж: 13 лет 4 месяца Сообщений: 1
|
Oleglevsha ·
24-Мар-13 17:19
(спустя 1 день 23 часа)
с переводом субтитров от "parapong" --ссылка удалена--
или здесь сабы http://notabenoid.com/book/37672
Отредактировал: AlexSchl
|
|
|
|
Lily_Rowen
Стаж: 13 лет 11 месяцев Сообщений: 3
|
Lily_Rowen ·
26-Мар-13 19:48
(спустя 2 дня 2 часа)
Спасибо тебе, добрый человек!!!
|
|
|
|
kapitoncd
Стаж: 14 лет Сообщений: 12
|
kapitoncd ·
28-Мар-13 18:27
(спустя 1 день 22 часа)
|
|
|
|
Nick Holmes
Стаж: 14 лет 9 месяцев Сообщений: 12
|
Nick Holmes ·
08-Апр-13 15:15
(спустя 10 дней)
Спасибо большое! Грол молодец))) Что там с Foo Fighters слышно?!
|
|
|
|
vikksa
Стаж: 13 лет 4 месяца Сообщений: 1
|
vikksa ·
29-Апр-13 08:03
(спустя 20 дней)
Да вроде они к записи нового альбома приступили) Русский перевод жду, залейте же!)
|
|
|
|
vohasthemohas
Стаж: 12 лет 2 месяца Сообщений: 2
|
vohasthemohas ·
06-Июн-13 02:49
(спустя 1 месяц 6 дней)
Перевод Перевод Перевод Перевод Перевод? Когда уже?
|
|
|
|
cjlocke
Стаж: 16 лет 7 месяцев Сообщений: 432
|
cjlocke ·
13-Июл-13 11:43
(спустя 1 месяц 7 дней, ред. 13-Июл-13 11:43)
АХТУНГ! Раздача обновлена. Видео заменено на блюрэй рип с вменяемой русской озвучкой.
|
|
|
|
nin86
Стаж: 14 лет 10 месяцев Сообщений: 104
|
nin86 ·
14-Июл-13 06:24
(спустя 18 часов)
Совершенство, они же все здесь, весь цвет музыки за последние 30 лет (для меня) и, возможно, намного более долгий период.
|
|
|
|
Sinisteroid
Стаж: 14 лет 9 месяцев Сообщений: 286
|
Sinisteroid ·
22-Июл-13 01:42
(спустя 7 дней)
Уважаемые, скиньте кому не трудно ссылку, на залитую куда-нибудь дорогу
Аудио: AC3, 192 Kbps
|
|
|
|
nikolovegas
Стаж: 12 лет 1 месяц Сообщений: 26
|
nikolovegas ·
09-Авг-13 09:40
(спустя 18 дней)
Великолепный, фильм, сапасибо огромное Владимиру за перевод, после presspauseplay это лучшее
тем ком понравилось советую cadillac reords и ray это немного другое, но все же так мало фильмов посвященных музыке
|
|
|
|
Melomanka13
Стаж: 15 лет 9 месяцев Сообщений: 54
|
Melomanka13 ·
02-Сен-14 19:05
(спустя 1 год, ред. 02-Сен-14 19:05)
Увидев, что выполнена работа с озвучкой, с удовольствием посмотрела фильм ещё раз (первый просмотр был с сабами). Спасибо за отличную качественную работу с переводом и озвучкой! Владимиру Курдову искренняя благодарность. И конечно, Дейв, ты невероятно крут, человечище! Спас и дал новую жизнь уникальному оборудованию.
Тьма удивительно талантливых людей. Трудяги. Чуваки - легенды. Ли Винг чего стОит - морщинистый панк-старичок своим накалом запредельного драйва даст фору любому молодому! 
Фильм очень и очень. Отличный.
Спасибо.
|
|
|
|
