AVV_UA · 28-Янв-13 21:55(12 лет 3 месяца назад, ред. 29-Янв-13 04:05)
Разгром немецких войск под Москвой Страна: CCCР Студия: Центральная студия кинохроники Жанр: Документальный Год выпуска: 1942 Премьера: 23 февраля 1942 г. Продолжительность: 1°09'02" Год выпуска диска: 2012 Производитель: International Historic Films (IHF) Перевод: не требуется Русские субтитры: нет Другие субтитры: английский (2 вида: полные и только на русскую речь в кадре) Новый трансфер 2012 г., полная реставрация Режиссёры: Леонид Варламов, Илья Копалин Сценарий: Пётр Павленко Операторы: Иван Беляков, Георгий Бобров, Теодор Бунимович, Павел Касаткин, Роман Кармен, Алексей Лебедев (III), Борис Макасеев, Борис Небылицкий, В. Соловьев (II), Владимир Шнейдеров, Б. Шер, А. Щекутьев, Александр Эльберт, Анатолий Крылов, Моисей Шнейдеров Описание: В ноябре 1941 года Сталин решил начать снимать документальный фильм о боях под Москвой. Были определены два режиссёра: Леонид Варламов и Илья Копалин. В съёмках принимали участие пятнадцать фронтовых операторов. Картина построена на документальных съёмках Москвы и Подмосковья во время строительства заградительных сооружений, работы оборонительных заводов, военных действий, освобождения подмосковных городов и деревень. Картина запечатлела героизм людей при обороне Москвы, масштабность разрушений и потерь. Работа советских документалистов получила заслуженное признание. Фильм был удостоен Сталинской премии I степени.
В США «Разгром» был перемонтирован, переозвучен, сокращён на 10 минут и выпущен под названием “Moscow Strikes Back”, которое у нас обычно не вполне точно переводят как «Москва наносит ответный удар». В таком виде его и смотрели американские киноакадемики, и советская кинолента впервые получила премию «Оскар» за лучший документальный полнометражный фильм (1943). Доп. информация: Диск скачан с Карагарги (спасибо vertovfan!). Единственное внесённое изменение: диск стартует с русским звуком и отключёнными субтитрами.
В правом верхнем углу присутствует еле заметный логотип «IHF». Дополнительные материалы — три слайдшоу / 3 Historical Slideshows:
• Немцы движутся на Москву / German Advance on Moscow
• Немцы отступают от Москвы / The German Retreat From Moscow
• Исторический фон / Historical Background (со звуковым сопр. на англ. яз., 12'17") Меню: статичное, озвученное (англ. яз.) Качество: DVD5 Контейнер: DVD-Video Видео: NTSC 4:3 (720x480) VBR (~ 7123.97 kbps avg) Аудио #1: English, AC3, 2/0 (L,R) ch, 192 kbps Аудио #2: Russian, AC3, 2/0 (L,R) ch, 192 kbps Субтитры: English, English
Ох... На безрейтинговом трэкере никто никому ничего не должен, увы. У меня есть раздачи из разряда, которые "будут, должны...", которые спасают от смерти в архиве либо хранители, либо (если хранителей не заинтересовало) я сам (но винт не безразмерный - и не бессмертный...).
AVV_UA, спасибо!
Сделал для себя полиграфию на русском языке, может, ещё кому пригодится:
Коврик слим 7 мм. Почему я два раза в списке сидеров, кто-нить может объяснить?
58229110Почему я два раза в списке сидеров, кто-нить может объяснить?
После смены динамического ай-пи, например, предыдущее соединение по инерции некоторое время висит в статистике. Иногде - просто после перезапуска торрент-клиента, даже если ip не меняется, тоже бывает. Можно не обращать внимания.
Автор, в описании Вы сомневаетесь в переводе американской версии "Moscow Strikes Back", как "Москва наносит ответный удар"... но по-моему это самый верный перевод на русский этого названия!
пост может не совсем в тему, но, чтобы не вводились в заблуждение те у кого с английским не очень, не сдержался чтобы написать эту заметку.
