Огромное
СПАСИБО Фансаб-группе "Альянс" и Вам, уважаемая
Kedra, за возможность посмотреть эту дораму в русской озвучке!!
Не зная корейского, о качестве перевода могу судить только, оценивая смысловую нагрузку произносимых персонажами текстов и их стилистическое оформление - так вот, качество ОЧЕНЬ ВЫСОКОЕ! Нет *пугающих* своей бессмысленностью фраз, индивидуальный стиль речи соответствует образам персонажей, а содержание сказанного ОЧЕВИДНО соответствует происходящему на экране -

это просто НАСЛАЖДЕНИЕ!..
Что касается озвучки - она в этом релизе НЕОБЫКНОВЕННО ХОРОША! Сделано действительно

ТАЛАНТЛИВО!
Kedra, у Вас чудесный голос, великолепная дикция и артистизм! И одноголосый вариант в данном случае совсем не сбивал с толку при просмотре, т.к. АБСОЛЮТНО компенсировался выразительностью интонаций и вариациями тембра голоса, гармонично сочетаясь -
не заглушая и не заглушаясь - с голосами корейских актёров.
Ещё раз

за полученное удовольствие от просмотра


Удачи вам всем и вдохновения в новых проектах!