оybrc · 03-Дек-12 02:17(12 лет 10 месяцев назад, ред. 03-Дек-12 06:44)
Две свадьбы и похороны / Two Weddings And a FuneraСтрана: Южная Корея Жанр: комедия, романтика, мелодрама Год выпуска: 2012 Продолжительность: 01:46:40Перевод: Субтитры Субтитры: Русские Оригинальная аудиодорожка: КорейскаяРежиссер: Ким Чо Гван Су / Kim Jho Gwang Soo В ролях: Дон Юн, Рю Хён Гён, Сон Ён Чжин, Чжон Э Ён и др.Описание: Мин-Су (Ким Дон-Юн) - гомосексуалист, а Хё-Чжин (Рю Хён-Гён) - лесбиянка. Они решают пожениться, но не со своими любовниками, а друг с другом. Их план работает отлично. Ведь войдя в свой дом, они разбегаются по разным спальням, где их ждут вторые половинки. Тайно живя со своими партнерами, они появляются везде как "нормальная" пара. Они пользуются всеми преимуществами, предоставленными гетеросексуальным парам, а также в состоянии отразить любопытство родителей и других людей, которые могли бы отнестись неодобрительно к их образу жизни. Однако, навязчивые и недоверчивые родители Мин-Су, начинают слишком часто появляться в жизни молодоженов, грозя разрушить такую удачную авантюру...Доп. информация: перевод фансаб-группы BELOVED ONNIESubs
Координатор: Mina Mileeva
Переводчики: Irka, Tucha, Solidnaya, Hailee, MirillСэмпл: http://multi-up.com/798274Качество видео: HDRip [исходник неизвестен] Формат видео: AVIВидео: 720x406 (1.77:1), 23.980 fps, XviD MPEG-4 ~1897 kbps avg, 0.27 bit/pixel Аудио: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch, ~192 kbps Формат субтитров: softsub (SSA/ASS)
Скриншоты
Пример субтитров
Dialogue: 0,0:09:48.11,0:09:50.34,Default,,0,0,0,,- Не подслушивай, старикашка.\N- Старикашка?
Dialogue: 0,0:09:52.18,0:09:53.84,Default,,0,0,0,,Какой звук.
Dialogue: 0,0:09:54.11,0:09:55.08,Default,,0,0,0,,Хё Чжин.
Dialogue: 0,0:09:56.05,0:09:57.71,Default,,0,0,0,,Я с друзьями.
Dialogue: 0,0:09:58.28,0:09:59.48,Default,,0,0,0,,Ты ведь справишься?
Dialogue: 0,0:10:00.75,0:10:01.91,Default,,0,0,0,,Ладно, пока.
Dialogue: 0,0:10:12.03,0:10:13.02,Default,,0,0,0,,Где Мин Су?
Dialogue: 0,0:10:13.37,0:10:15.56,Default,,0,0,0,,Он на вечеринке с коллегами.
Dialogue: 0,0:10:19.11,0:10:21.80,Default,,0,0,0,,Вы принесли приправленного краба.
Dialogue: 0,0:10:22.68,0:10:26.87,Default,,0,0,0,,Мин Су его очень любит. Разве ты не знала?
Dialogue: 0,0:10:28.31,0:10:32.51,Default,,0,0,0,,Он любит его больше всего.
Dialogue: 0,0:10:33.39,0:10:35.75,Default,,0,0,0,,Положи в холодильник и покормишь его этим.
Dialogue: 0,0:10:37.46,0:10:40.15,Default,,0,0,0,,Хорошо. Я запомнила.
Dialogue: 0,0:12:19.29,0:12:24.86,Default,,0,0,0,,Мне нужно спешить домой и открывать дверь твоей маме?
Dialogue: 0,0:12:25.10,0:12:28.30,Default,,0,0,0,,Разве она не должна спросить, когда у меня есть время?
Dialogue: 0,0:12:28.53,0:12:29.97,Default,,0,0,0,,Почему она такая упрямая?
Dialogue: 0,0:12:30.27,0:12:32.10,Default,,0,0,0,,Все обычные женщины такие.
Dialogue: 0,0:12:33.71,0:12:37.04,Default,,0,0,0,,Только обычные женщины,\N вышедшие замуж за обычных мужчин.
Dialogue: 0,0:12:37.14,0:12:40.01,Default,,0,0,0,,Я не собираюсь мириться с таким абсурдом.
Dialogue: 0,0:12:40.41,0:12:43.11,Default,,0,0,0,,Тогда, разводись и выходи замуж за меня.
Dialogue: 0,0:12:44.02,0:12:44.95,Default,,0,0,0,,Спокойной ночи.
Dialogue: 0,0:12:58.97,0:13:00.87,Default,,0,0,0,,Позвонила бы в дверь.
Dialogue: 0,0:13:02.50,0:13:06.67,Default,,0,0,0,,Эй, я - твоя жена. Мне не нужно звонить.
Dialogue: 0,0:13:11.24,0:13:13.84,Default,,0,0,0,,Почему ты принесла свою одежду?
Dialogue: 0,0:13:14.25,0:13:18.55,Default,,0,0,0,,Твоя мать стала открывать кухонные полки, \Nкак только пришла.
Dialogue: 0,0:13:19.09,0:13:21.85,Default,,0,0,0,,В следующий раз дойдет до шкафа.
Dialogue: 0,0:13:22.86,0:13:24.65,Default,,0,0,0,,Фиктивный брак - это тебе не хухры-мухры.
Dialogue: 0,0:13:45.41,0:13:47.54,Default,,0,0,0,,Ты сортируешь белье по цвету?
Dialogue: 0,0:13:49.08,0:13:49.98,Default,,0,0,0,,Что делаешь?
Dialogue: 0,0:13:50.75,0:13:51.74,Default,,0,0,0,,Стирка.
Dialogue: 0,0:13:53.49,0:13:56.39,Default,,0,0,0,,Твои вещи с моими? Ни за что!
Dialogue: 0,0:13:56.76,0:13:59.32,Default,,0,0,0,,Тогда, только твоя одежда будет висеть.
Dialogue: 0,0:14:01.99,0:14:04.93,Default,,0,0,0,,Постирай сама свои вещи и принеси их сюда.
Dialogue: 0,0:14:05.40,0:14:08.10,Default,,0,0,0,,Строишь из себя чистюлю?
Dialogue: 0,0:14:17.04,0:14:17.87,Default,,0,0,0,,Как тебе это?
Dialogue: 0,0:14:18.34,0:14:19.54,Default,,0,0,0,,Эй! Ты!
Dialogue: 0,0:14:26.95,0:14:30.41,Default,,0,0,0,,Вот кретин. Кто сейчас так делает?
Dialogue: 0,0:14:30.69,0:14:33.66,Default,,0,0,0,,Ну, вот что за стерва?
Dialogue: 0,0:14:33.96,0:14:37.26,Default,,0,0,0,,Что это с ней? Называет нас гомиками?
Dialogue: 0,0:14:37.63,0:14:40.03,Default,,0,0,0,,Вы сами там рисовались.
Рассматривая картинки одноименной манги, по которой было снято это кино, мое воображение рисовало себе волнующие, интересные диалоги, что уж говорить о главных героях и сценах, которые были очень красиво нарисованы. Наверно, поэтому я разочарована в этом фильме. Можно было снять и получше, и актера, партнера главного героя, можно было выбрать покрасивее и с длинными волосами.
Как понял, герои мужского пола - пассивы, но это не помешало им пожениться в конце фильма. Из-за отсутствия откровенных сцен напрашивался такой вопрос: они чем удовлетворяли друг друга? Это парни - "лесби" со своими игрушками? Или?
Я читаю блог одного гея, который промышляет в Южной Корее уже пять лет. Так вот, из того что он о себе пишет (о своих приключениях , о парнях и т. п.) тот же самый пассив при необходимости, в зависимости от обстоятельств может побыть и активом, это уже как пара между собой договориться, а может быть и спонтанно. Так что, конкретно пара из этого фильма удовлетворяет друг друга тем же, чем мужчина, обычно, удовлетворяет женщину+игрушки. Просто этот фильм немного романтизировали, а в жизни же все намного пошлее.
Cказать что жутко интересно или очень смешной, будет большим преувеличением.
Ну при огромном желании можно глянуть, конечно.
Скорее всего, этот фильм расчитан прежде всего на любителей кино об однополой любви.
.......
Букву "В" могли бы, вообще, расположить на пол экрана. Типа, мы круче других саб-групп.
Из "гомосексуальных", или ты просто из категории современных, не ханжеских, которые и нашим, и вашим? 
