|
|
|
alena3389
Стаж: 14 лет 1 месяц Сообщений: 905
|
alena3389 ·
06-Мар-12 11:10
(12 лет 8 месяцев назад, ред. 06-Мар-12 11:10)
Я уже как пол года назад посмотрела эту дораму, но до сих пор под впечатлением! Бесконечно преданное и нежное отношение главных героев друг к другу.
Такая любовь заслуживает восхищения!
Бесподобна игра актеров, Чи Чин Хи восхищает, впрочем как и во всех дорамах.
Спасибо за Ваш труд
svetlanalong , я Ваша единомышленница в любви к этой дораме :))
|
|
|
|
sunduckoff
Стаж: 16 лет 4 месяца Сообщений: 450
|
sunduckoff ·
11-Апр-12 14:32
(спустя 1 месяц 5 дней, ред. 11-Апр-12 14:32)
Наконец-то досмотрел этот невыносимый сериал. Он просто взрывает и выедает мозг!!! Столько тут маразма и несуразиц (в некотором смысле, это, видимо от того, что это расширенная версия и содержит сцены, которые не должны быть показаны). Идиотизм нарастал с каждой серией, ближе к концу перешел все мыслимые и немыслимые пределы, но оторваться было просто невозможно)))
Перевод местами такой кривой, что удивляешься, как живой человек, который озвучивал, мог произнести такую нелепую фразу?! Из-за этого некоторые "восточные замудрости" не совсем понятны.
Описание, кстати, действительно слишком "спойлерно", кроме того, не совсем соответствует сюжету.
Подскажите, пожалуйста, еще что-нибудь хорошенькое историческое. Я смотрел только "Рисующий ветер" и этот сериал. Собираюсь заценить "Скандал в Сонгюнгване" и "Солнце в объятиях Луны"
|
|
|
|
alena3389
Стаж: 14 лет 1 месяц Сообщений: 905
|
alena3389 ·
11-Апр-12 14:39
(спустя 6 мин., ред. 11-Апр-12 14:39)
А простите за вопрос - я так поняла, что Вам дорама не понравилась?
|
|
|
|
sunduckoff
Стаж: 16 лет 4 месяца Сообщений: 450
|
sunduckoff ·
11-Апр-12 19:07
(спустя 4 часа, ред. 11-Апр-12 19:07)
alena3389 писал(а):
А простите за вопрос - я так поняла, что Вам дорама не понравилась?
Нет, мне понравилась очень, иначе бы я не досмотрел)) Я прям чувствовал себя домохозяйкой какой-то, переживающей за героев и что же там дальше случится)))
|
|
|
|
alena3389
Стаж: 14 лет 1 месяц Сообщений: 905
|
alena3389 ·
11-Апр-12 19:26
(спустя 19 мин.)
sunduckoff писал(а):
alena3389 писал(а):
А простите за вопрос - я так поняла, что Вам дорама не понравилась?
Нет, мне понравилась очень, иначе бы я не досмотрел)) Я прям чувствовал себя домохозяйкой какой-то, переживающей за героев и что же там дальше случится)))
Какая прелесть!!!! :)))
Из исторических могу посоветовать:
- тПринцесса Джа Мен Го https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=2931030
- Королевство ветров https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=3146204
- Морской владыка https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=3008171
и еще есть :))
|
|
|
|
alena3389
Стаж: 14 лет 1 месяц Сообщений: 905
|
alena3389 ·
11-Апр-12 21:56
(спустя 2 часа 29 мин.)
Не пожалеете, это хорошие дорамы. Если понадобиться еще - с удовольствием подскажу :))
|
|
|
|
Fimara
Стаж: 15 лет 5 месяцев Сообщений: 290
|
Fimara ·
13-Май-12 12:16
(спустя 1 месяц 1 день)
Жизнь во дворце сытная,но короткая и нервная.Чем выше вверх,тем меньше друзей и больше врагов.Сериал понравился.
|
|
|
|
Vasy35
Стаж: 16 лет 3 месяца Сообщений: 151
|
Vasy35 ·
13-Май-12 12:36
(спустя 20 мин.)
Fimara писал(а):
Жизнь во дворце сытная,но короткая и нервная.Чем выше вверх,тем меньше друзей и больше врагов.Сериал понравился.
Исчерпывающий комментарий) 
|
|
|
|
helen_lv
Стаж: 12 лет 6 месяцев Сообщений: 1
|
helen_lv ·
17-Май-12 16:37
(спустя 4 дня)
Не могу закачать фильм. Указывается, что "торрент неверно закодирован". Подскажите в чем проблема?
|
|
|
|
Ts_UAf
Стаж: 15 лет 5 месяцев Сообщений: 626
|
Ts_UAf ·
31-Июл-12 16:33
(спустя 2 месяца 13 дней, ред. 06-Авг-12 13:34)
Плохо, что Королевство ветров и Принцесса Джа Мен Го не озвучены, не люблю смотреть с субтитрами.
|
|
|
|
andrisola
Стаж: 13 лет 9 месяцев Сообщений: 6
|
andrisola ·
03-Авг-12 17:21
(спустя 3 дня)
Дорама хорошая, но почему английские саби так РАДИКАЛЬНО отличаются от русского перевода ?!!
|
|
|
|
powervr2
Стаж: 13 лет 2 месяца Сообщений: 3
|
powervr2 ·
05-Авг-12 10:30
(спустя 1 день 17 часов)
Давно искал этот сериал!Скачал за 2 часа(скорость подскочила до 6 Mb/c).Большое спасибо всем за раздачу!!!
|
|
|
|
olessia80
Стаж: 15 лет Сообщений: 391
|
olessia80 ·
12-Окт-12 21:40
(спустя 2 месяца 7 дней)
Я присоединяюсь к комменту andrisola. Корееведы! Как переводили сериал? Какой перевод верный? Русский - или английские субтитры????
|
|
|
|
sunduckoff
Стаж: 16 лет 4 месяца Сообщений: 450
|
sunduckoff ·
12-Окт-12 22:03
(спустя 22 мин.)
А почему Тан Гем, а не Цан Гма, как они там произносят?))
|
|
|
|
Tekila
Стаж: 19 лет 8 месяцев Сообщений: 2445
|
Tekila ·
13-Окт-12 06:20
(спустя 8 часов, ред. 24-Окт-12 08:45)
sunduckoff писал(а):
55720737А почему Тан Гем, а не Цан Гма, как они там произносят?))
А почему такие вопросы не обсуждать в
Тема для переводчиков ?
|
|
|
|
evil-spb
Стаж: 16 лет 11 месяцев Сообщений: 105
|
evil-spb ·
07-Фев-13 15:55
(спустя 3 месяца 25 дней)
А с оригинальным звуком случаем нет нигде?
|
|
|
|
vellior-1
Стаж: 13 лет 4 месяца Сообщений: 21
|
vellior-1 ·
22-Фев-13 20:03
(спустя 15 дней)
Спасибо. в последнее время подсел на исторические сериалы)))
|
|
|
|
Sattuma
Стаж: 14 лет 8 месяцев Сообщений: 38
|
Sattuma ·
24-Фев-13 06:56
(спустя 1 день 10 часов, ред. 24-Фев-13 06:56)
Очень добрый сериал, чем то напомнил, ранее просмотренную Dong Yi.
svetlanalong писал(а):
45557016я в конец увлеклась историей Тан Гем ^__^ благодаря этой раздаче ) все пыталась найти русскоязычные группы хотя бы вконтактике, но не удалось ... пришлось делать самой ) но зато я уже даже анимешку посмотрела ) довольна, как слон! побольше бы единомышленников )
А какую анимешку, если не секрет? =) Тоже очень бы хотелось посмотреть))
|
|
|
|
Софья Софья
Стаж: 14 лет 5 месяцев Сообщений: 39
|
Софья Софья ·
24-Фев-13 10:02
(спустя 3 часа)
Sattuma
называется Jang Geum's Dream, там два сезона.
|
|
|
|
olly1980
Стаж: 14 лет 5 месяцев Сообщений: 53
|
olly1980 ·
24-Фев-13 10:38
(спустя 35 мин.)
Софья Софья, а где бы эту анимешку найти, подскажите, плиз!
В разделе "аниме" на рутрекере название Jang Geum's Dream ничего не выдало.
|
|
|
|
Sattuma
Стаж: 14 лет 8 месяцев Сообщений: 38
|
Sattuma ·
10-Мар-13 09:23
(спустя 13 дней)
Спасибо Софья Софья. Анимешку нашла, но видимо, на русский ее никто не переводил...
|
|
|
|
mBibonga
Стаж: 14 лет 8 месяцев Сообщений: 433
|
mBibonga ·
23-Май-13 08:49
(спустя 2 месяца 12 дней, ред. 23-Май-13 08:49)
Вопреки опасениям озвучка довольно таки приемлимая. Особенно с первых серий, да и в сравнении с английскими сабами. Поначалу даже показалось, что озвучка намного ближе к оригиналу, чем ансаб. Однако дальше все чаще начинают попадаться "американизмы" и откровенно бредовые фразы (следовательно перевод частично или полностью велся с другого ансаба). Но что делать, другого варианта нет. Хорошо, что не полный дубляж и оригинальный звук можно определить.
По ансабу можно заметить, что местами там идет абсолютная отсебятина. (а с именами - полный цирк! похоже, что ансаб делали с китайских сабов)
Нарезка серий явно не корейская. Ни по хронометражу, ни по действу. Но это и понятно, подгоняли под наш стандарт + 15 мин для рекламы. (которой тут к счастью нет)
Вердикт в целом - смотреть нужно и можно (это значительно ближе к корейской кухне, чем тот-же "Пир богов").
Хотя, если когда-нибудь появится с оригинальным звуком, да руссабом - вполне можно и пересмотреть.
|
|
|
|
pro100Chonchik
Стаж: 12 лет 5 месяцев Сообщений: 1
|
pro100Chonchik ·
14-Июн-13 17:38
(спустя 22 дня, ред. 16-Июн-13 23:42)
добавьте скорости плииизз..... осталось 14% докачать...!!! заранее спасибо..!!!
|
|
|
|
adulichka
Стаж: 16 лет 2 месяца Сообщений: 311
|
adulichka ·
08-Июл-13 13:41
(спустя 23 дня)
Жаль, что с переводом. Предпочитаю субтитры.
|
|
|
|
Manuniamaebe
Стаж: 14 лет 11 месяцев Сообщений: 137
|
Manuniamaebe ·
31-Авг-13 16:17
(спустя 1 месяц 23 дня)
Этой мой третий корейский сериал. И считаю лучший. Внимание к деталям....Главное. Замечательная игра акторев.
Думаю чемерез какое-время пересмотреть. Рекомендую всем у кого есть терпение на 70 серий.
Главное при просмотре внимание и терпение. Всем приятного просмотра
|
|
|
|
kincu
Стаж: 14 лет 10 месяцев Сообщений: 31
|
kincu ·
27-Ноя-13 19:01
(спустя 2 месяца 27 дней)
Терпение здесь не потребуется.Сериал действительно смотрится на одном дыхании!Очень понравился!Напомнил притчу о лягушке в кувшине с молоком,которая сбила масло и оказалась на свободе.Так и ТАН ГЕМ-непотопляема!
|
|
|
|
MekBoy
Стаж: 17 лет 2 месяца Сообщений: 237
|
MekBoy ·
28-Дек-13 22:18
(спустя 1 месяц 1 день)
переводившего дораму убить мало - вот уже действительно "обоссы меня господь"-стайл! Истинные надмозги!
|
|
|
|
hidgihog
Стаж: 15 лет 4 месяца Сообщений: 110
|
hidgihog ·
08-Фев-14 15:15
(спустя 1 месяц 10 дней, ред. 21-Фев-14 12:52)
BlackOnix писал(а):
47422114А почему на данной раздаче 70 серий, а на вот этой https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=2466232 54? Вроде бы сериал один и тот же, но я различий(кроме кол-ва серий) найти не могу.... Помогите пожалуйста  а то я себе мозги сломаю 
Здесь хардсаб, а там картинка не айс и по меньшей мере три часовые серии не полные (6, 25, 27 не хватает по трети, по размерам файлов даже видно. Кто из Казахстана, запишите хотя бы звук).
(По видимому корейцы делали монтаж на 20 минутные и часовые серии, а китайцы перемонтировали в 45 минутки [там титры идут каждые 20 минут] с китайским прочтением имени героини Тан Гем, с чего и осуществлялся русский перевод.)
ДВД рипы в бухте лежат в двух версиях, как здесь по часу и 3 часа (700MB и 2,2GB серия). Видео в них однозначно лучше всего выложенного здесь безо всяких ансабов и квадратов. Да и сами серии полные и звук с параллельной (54 серии) раздачи прекрасно на них ложится. У меня английские сабы трех видов лежат и ссылки на рипы, если кто вздумает заняться.
Ps. Не могу найти источника хардсаба этой раздачи. Если у кого есть в любом формате, вышлите на меня.
Update: Запись с Казахстана полностью озвученных серий найдена. У кого есть акк, выкачайте.
|
|
|
|
Zubaskar
Стаж: 14 лет 10 месяцев Сообщений: 33
|
Zubaskar ·
12-Фев-14 19:16
(спустя 4 дня)
в 7 серий в середине пропадает рус озвучка
|
|
|
|
AnDry
Стаж: 19 лет Сообщений: 534
|
AnDry ·
27-Окт-14 02:49
(спустя 8 месяцев)
Скажите, пожалуйста, а есть ли русские сабы на 70 серий, так как, если я правильно поняла, то в этой версии не хватает части озвучки и нужны субтитры.
|
|
|
|
