|
|
|
ri_mercury
Стаж: 17 лет 4 месяца Сообщений: 42
|
ri_mercury ·
02-Фев-13 21:06
(12 лет 8 месяцев назад)
А продолжение есть? "Ryś" называется 
|
|
|
|
pinkrabbi
Стаж: 15 лет 4 месяца Сообщений: 65
|
pinkrabbi ·
15-Мар-13 11:29
(спустя 1 месяц 12 дней)
один из любимейших фильмов . "Вшиске Рыщке ыф пожондны хлопаки".
|
|
|
|
supergeneger
Стаж: 17 лет 1 месяц Сообщений: 586
|
supergeneger ·
10-Апр-13 09:57
(спустя 25 дней)
фильм просто бомба
посмотрел с большим удовольствием
|
|
|
|
m_holodkowski
Стаж: 15 лет 7 месяцев Сообщений: 1994
|
m_holodkowski ·
10-Апр-13 10:09
(спустя 11 мин.)
ri_mercury писал(а):
57708497А продолжение есть? "Ryś" называется
"Ryś" - уже третья часть. Вторая - "Rozmowy kontrolowane"/"Разговоры прослушиваются".
|
|
|
|
supergeneger
Стаж: 17 лет 1 месяц Сообщений: 586
|
supergeneger ·
11-Апр-13 08:31
(спустя 22 часа)
m_holodkowski писал(а):
58789630"Ryś" - уже третья часть. Вторая - "Rozmowy kontrolowane"/"Разговоры прослушиваются"
надо поискать
|
|
|
|
furadon
Стаж: 15 лет 6 месяцев Сообщений: 2
|
furadon ·
04-Ноя-13 23:05
(спустя 6 месяцев)
спасибо автору!!! долго искал ради фразы которую мне поляки постоянно говорят "Trudno! co zrobisz"
|
|
|
|
ink-1967
Стаж: 14 лет 1 месяц Сообщений: 106
|
ink-1967 ·
13-Ноя-13 20:04
(спустя 8 дней)
Кстати, фильм шел в советском прокате времен перестройки и в хорошем дубляже. Был у меня кассете, которая, к сожалению утрачена. Иначе предложил бы к просмотру. И нигде в Инете не могу найти тот советский дубляж. Скачаю еще с этим переводом, потому как субтитры не катят. Иногда ведь смотришь, а иногда просто слушаешь. В любом случае, спасибо за перевод.
|
|
|
|
nikolay-73
Стаж: 16 лет 8 месяцев Сообщений: 119
|
nikolay-73 ·
19-Ноя-13 00:53
(спустя 5 дней)
ink-1967 писал(а):
61703977Кстати, фильм шел в советском прокате времен перестройки и в хорошем дубляже. Был у меня кассете, которая, к сожалению утрачена. Иначе предложил бы к просмотру. И нигде в Инете не могу найти тот советский дубляж. Скачаю еще с этим переводом, потому как субтитры не катят. Иногда ведь смотришь, а иногда просто слушаешь. В любом случае, спасибо за перевод.
ничего себе! я об этом впервые слышу! может найдется у кого? я сам хоть в оригинале смотрю, но скачал бы для друзей
|
|
|
|
m_holodkowski
Стаж: 15 лет 7 месяцев Сообщений: 1994
|
m_holodkowski ·
19-Ноя-13 01:26
(спустя 32 мин., ред. 19-Ноя-13 01:26)
ink-1967 писал(а):
Кстати, фильм шел в советском прокате времен перестройки и в хорошем дубляже. Был у меня кассете, которая, к сожалению утрачена.
Да, под названием "Медвежонок". Тогда было закуплено сразу несколько знаменитых польских фильмов - "Распорядитель бала", "Герой года", "Гражданин Пищик" и др. Но демонстрировались они крайне мало, т.к. кинопрокат рухнул. Поэтому достать этот дубляж - проблематично.
|
|
|
|
Filmomaniac
Стаж: 14 лет 11 месяцев Сообщений: 2269
|
Filmomaniac ·
09-Дек-13 09:37
(спустя 20 дней)
Помню такую пародийную строчку: "Мишка, Мишка, где твоя сберкнижка, полная червонцев и рублей?" Фильм Мишка, напоминает кинематографические вариации на эту тему. Одна из самых едких комедий об абсурдной сущности социализма.
|
|
|
|
Джинсы
Стаж: 16 лет 4 месяца Сообщений: 1709
|
Джинсы ·
19-Окт-14 15:45
(спустя 10 месяцев)
Фильмы этого режиссера на самом деле культовые. Хотелось бы побольше их сюда, к нам. А вам за релиз - спасибо!
|
|
|
|
m_holodkowski
Стаж: 15 лет 7 месяцев Сообщений: 1994
|
m_holodkowski ·
19-Окт-14 17:48
(спустя 2 часа 3 мин.)
Хатуба писал(а):
65527328Фильмы этого режиссера на самом деле культовые. Хотелось бы побольше их сюда, к нам. А вам за релиз - спасибо!
Совершено верно. Но поскольку наиболее культовые у Бареи - сериалы "Альтернативы, 4" и "Сменщики", - их перевод довольно трудоемок...
|
|
|
|
heffalump1974
Стаж: 14 лет 9 месяцев Сообщений: 19
|
heffalump1974 ·
06-Янв-15 18:58
(спустя 2 месяца 18 дней)
Польская Википедия утверждает, что в трилогии про Рышарда Охудзского между "Miś" и "Ryś" была ещё вторая часть - "Rozmowy kontrolowane" (1991), посвящённая его участию в событиях 1981-го года.
На YouTube он есть, разумеется, в оригинале. Не то, чтобы понимание вызывало особые сложности, но все тонкости уловить не получается. Есть ли надежда сподвигнуть уважаемого mvf24 на аналогичный трудовой подвиг?
|
|
|
|
Denik70
Стаж: 15 лет 10 месяцев Сообщений: 613
|
Denik70 ·
24-Июн-24 09:52
(спустя 9 лет 5 месяцев)
heffalump1974 писал(а):
66428952Польская Википедия утверждает, что в трилогии про Рышарда Охудзского между "Miś" и "Ryś" была ещё вторая часть - "Rozmowy kontrolowane" (1991), посвящённая его участию в событиях 1981-го года.
На YouTube он есть, разумеется, в оригинале. Не то, чтобы понимание вызывало особые сложности, но все тонкости уловить не получается. Есть ли надежда сподвигнуть уважаемого mvf24 на аналогичный трудовой подвиг?
Продолжение этой культовой комедии:
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=6543231
|
|
|
|
dware
Стаж: 14 лет 6 месяцев Сообщений: 80
|
dware ·
17-Фев-25 12:59
(спустя 7 месяцев)
Отдельное спасибо автору раздачи за сабы на обоих языках и комментарии к переводу.
Фильм - классика, кто нашёл - тот молодец.
|
|
|
|
