samzukwu · 28-Янв-13 13:25(12 лет 9 месяцев назад, ред. 28-Янв-13 13:28)
Пуля исчезает / The Bullet Vanishes / Xiao shi de zi dan Страна: Китай , Гонконг Жанр: исторический детектив Год выпуска: 2012 Продолжительность: 01:47:45 Перевод: Любительский (двухголосый) Субтитры: Русские Оригинальная аудиодорожка: Китайский Режиссер: Лоу Чи Люн / Law Chi-Leung В ролях: Lau Ching-Wan / Лау Чин-Ван роли Сун Дунлу
Nicholas Tse/ Николас Цзе в роли Го Чжуя
Yang Mi / Ян Ми в роли Сяояньцюэ
Jing Bo-Ran / Цзин Божань в роли Сяоу Описание: Классический остросюжетный детектив, где сталкиваются интересы власти, полиции и жителей маленького городка в 30-е г.г. XX века в Китае.
«Пуля-призрак» только предлог для выяснения отношений между продажным правосудием и честными следователями, которые пытаются в этом «змеином клубке» отыскать правду. Релиз группы: и Доп. информация: За перевод и предоставленные субтитры огромное спасибо julz_nsk Озвучивание Ворон и Nami Качество видео: HDRip-AVC - СэмплИсходник - BDRip 720p Формат видео: MKV Видео: 720x304 (2.368), 24.000 fps, x264 ~1823 kbps avg, 0.347 bit/pixel Аудио: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~448 kbps (Русский) Аудио 2: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~448 kbps (Китайский|Мандаринский диалект|) Формат субтитров: srt
Скриншоты
Пример Субтитров
1
00:02:28,289 --> 00:02:34,306
Я ничего не сделала...
Это не я... 2
00:02:36,539 --> 00:02:40,372
Это сделала не я! 3
00:02:44,373 --> 00:02:49,373
<i>РАБОЧЕЕ ОБЩЕЖИТИЕ ОРУЖЕЙНОГО ЗАВОДА</i> 4
00:03:22,151 --> 00:03:27,000
"ПУЛЯ ИСЧЕЗАЕТ" 5
00:04:12,831 --> 00:04:14,438
Эй! 6
00:04:16,039 --> 00:04:18,455
Я сказал тебе зайти,
как только закончится песок. 7
00:04:18,456 --> 00:04:19,913
Ты где был? 8
00:04:19,914 --> 00:04:22,622
Как… вы смогли спуститься? 9
00:04:22,623 --> 00:04:26,413
Это секрет!
Хочешь попробовать? 10
00:04:26,414 --> 00:04:29,413
- Запиши!
- Сейчас. 11
00:04:29,414 --> 00:04:31,247
В момент удушения 12
00:04:31,248 --> 00:04:34,622
на шее в области
контакта с веревкой 13
00:04:34,623 --> 00:04:39,247
образовались лиловые,
припухшие пятна. 14
00:04:39,248 --> 00:04:43,872
Лицо посинело. 15
00:04:43,873 --> 00:04:47,480
В глазу лопнул кровеносный сосуд. 16
00:04:48,581 --> 00:04:52,147
Подъязычная кость и язык целы. 17
00:04:52,248 --> 00:04:57,480
Если бы подъязычная кость
сломалась, то наступила бы смерть. 18
00:04:58,081 --> 00:05:01,163
А это значит, Ли Чжунминь
не убивала своего мужа. 19
00:05:01,164 --> 00:05:04,538
- Ее муж покончил с собой.
- Самоубийство? 20
00:05:04,539 --> 00:05:08,339
Похоже, опять
следственная ошибка. 21
00:05:09,789 --> 00:05:11,080
С вами все в порядке? 22
00:05:11,081 --> 00:05:14,084
Ничего... Что со мной
может случиться? 23
00:05:24,331 --> 00:05:28,038
Пожалуйста, перестань
экспериментировать. 24
00:05:28,039 --> 00:05:31,038
Сегодня ты попробовал повеситься.
Завтра сам себя застрелишь? 25
00:05:31,039 --> 00:05:33,580
Возможно. Но жизнь у меня одна. 26
00:05:33,581 --> 00:05:39,330
Так что, пожалуй,
не буду рисковать. Садись. 27
00:05:39,331 --> 00:05:45,330
- Присаживайся!
- Хорошо. Я быстро. 28
00:05:45,331 --> 00:05:48,705
Скоро сюда придет
чиновник из Управления. 29
00:05:48,706 --> 00:05:51,413
Очень прошу, относиться
к нему с уважением. 30
00:05:51,414 --> 00:05:52,872
Не надо меня просить.
отчет MediaInfo
Формат : Matroska
Версия формата : Version 4 / Version 2
Размер файла : 2,05 Гбайт
Продолжительность : 1 ч. 47 м.
Общий поток : 2721 Кбит/сек
Дата кодирования : UTC 2013-01-28 09:41:27
Программа кодирования : mkvmerge v6.0.0 ('Coming Up For Air') built on Jan 20 2013 09:52:00
Библиотека кодирования : libebml v1.3.0 + libmatroska v1.4.0 Видео
Идентификатор : 1
Формат : AVC
Формат/Информация : Advanced Video Codec
Профиль формата : High@L3.0
Параметр CABAC формата : Да
Параметр ReFrames формата : 4 кадра
Идентификатор кодека : V_MPEG4/ISO/AVC
Продолжительность : 1 ч. 47 м.
Битрейт : 1823 Кбит/сек
Ширина : 720 пикселей
Высота : 304 пикселя
Соотношение сторон : 2,35:1
Режим частоты кадров : Постоянный
Частота кадров : 24,000 кадра/сек
Цветовое пространство : YUV
Субдискретизация насыщенности : 4:2:0
Битовая глубина : 8 бит
Тип развёртки : Прогрессивная
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.347
Размер потока : 1,33 Гбайт (65%)
Библиотека кодирования : x264 core 129 r2245 bc13772
Настройки программы : cabac=1 / ref=3 / deblock=1:-2:-1 / analyse=0x3:0x113 / me=hex / subme=7 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.10 / mixed_ref=1 / me_range=16 / chroma_me=1 / trellis=1 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=-3 / threads=3 / lookahead_threads=1 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=0 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=3 / b_pyramid=2 / b_adapt=1 / b_bias=0 / direct=1 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=240 / keyint_min=24 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc=2pass / mbtree=0 / bitrate=1823 / ratetol=1.0 / qcomp=0.65 / qpmin=10 / qpmax=51 / qpstep=4 / cplxblur=20.0 / qblur=0.5 / ip_ratio=1.40 / pb_ratio=1.30 / aq=1:1.00
Default : Да
Forced : Нет
Коэффициенты матрицы : BT.709 Аудио #1
Идентификатор : 2
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Расширение режима : CM (complete main)
Параметр Endianness формата : Big
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 1 ч. 47 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 448 Кбит/сек
Каналы : 6 каналов
Расположение каналов : Front: L C R, Side: L R, LFE
Частота : 48,0 КГц
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 345 Мбайт (16%)
Заголовок : DVO Ворон и Nami
Язык : Russian
Default : Да
Forced : Нет Аудио #2
Идентификатор : 3
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Расширение режима : CM (complete main)
Параметр Endianness формата : Big
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 1 ч. 47 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 448 Кбит/сек
Каналы : 6 каналов
Расположение каналов : Front: L C R, Side: L R, LFE
Частота : 48,0 КГц
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 345 Мбайт (16%)
Заголовок : Original Mandarin
Язык : Chinese
Default : Нет
Forced : Нет Текст
Идентификатор : 4
Формат : UTF-8
Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8
Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text
Заголовок : Перевод – julz_nsk
Язык : Russian
Default : Да
Forced : Нет
anest Голливуд пишется с двумя "л".В последнее время тоже его не очень жалую.но "Убить по тихому("Ограбление казино")с Б.Питтом оставит этот фильм в конце зрительской очереди. Не хороните Америку,она ещё не умерла.Не захваливайте Китай он ещё не настолько вырос,что бы бодаться со Штатами,хотя отдельные вещи прекрасно смотрятся,что не скажешь об этом фильме.
Фильм восхитителен, Ching Wan Lau всегда таких умненьких дядек играет, просто загляденье*) Для меня, в конце зрительской очереди "Ограбление казино", фильм мягко говоря отстойный-кошмар, а этот в первых рядах стоит, хоть и не на большом экране показан. Короче, кто любит киткино, особенно детективы, советую всем*)
Genyaoutlaw
Да прекрасно он себя за волосы из петли вытаскивает...Мюнхаузен этакий.Загляденье.Бретт Питт точно отдыхает,но по сравнению с китайским Мюнхаузеном Бретт РЕАЛЕН и ЖЕСТОК,УМЁН и УБЕДИТЕЛЕН,именно таких фантазёров как Ching Wan Lau и Барак Обама он РЕАЛЬНО назвал мартышками.Лоу Чи Люн- это не Джонни ТО,нет таланта МАСТЕРА,нечего косить под "Безумного следователя"
Эм уж пардонте но никто из них не реален. что тот что тот попади в петлю в реале и пары секунд не выдержали бы и померли. Это актеры а не подготовленные каскадеры. В любой реальной фигне аля драка, поножовщина перестрелка, гопотень с кирпичиком или трубой или еще что что окружает нас всегда первым бы оказался на полу. Актеры которые играют крутых но не выполняют трюки сами так и остаются актерами. Вот старичок Джеки вот он выберется и глазом не моргнет даже сейчас. Даже милашка JeeJa Yanin утрет нос Любому!
Ребята (julz_nsk, Ворон и Nami), за труды спасибо, но на этом и все, детектив- это не ваше, расследование произвести при помощи вашего присутствия совершенно не представляется возможным, в сумбур все диалоги и монологи превращены вами. Пытался до половины (по нескольку раз пересматривая эпизоды что-то уяснять), в итоге на трети фильма плюнул, выключил и удалил... Жаль, что о фильме такое отрицание, благодаря вам.
57649684Ребята (julz_nsk, Ворон и Nami), за труды спасибо, но на этом и все, детектив- это не ваше, расследование произвести при помощи вашего присутствия совершенно не представляется возможным, в сумбур все диалоги и монологи превращены вами. Пытался до половины (по нескольку раз пересматривая эпизоды что-то уяснять), в итоге на трети фильма плюнул, выключил и удалил... Жаль, что о фильме такое отрицание, благодаря вам.
ну смотрите с мубтитрами. тоже плохо? смотрите в оригинале. опять нетак? тогда вперед за свой вариант перевода =) не пойдет? тогда к сербину
