astatorn, простите, я больше не буду исчезать с раздачи.
Про либретто я сама не знаю - тоже абсолютно, ни капельки не шпрехаю на дойче.
Единственное, что могу предложить, - субтитры, которые сделал для нас Игорь2999, за что ему безразмерная благодарность. Правда, синхронизированы они под официальную запись (с Тартом которая), но для понимания происходящего самое оно.
Черт возьми,эти субтитры это ужас. Они не только абсолютно некрасиво, неуместно ложаться и портят всю атмосферу, они еще и неправильно по смыслу переведены во многих местах. Переводчик видимо изучал язык совсем немного, я при переводе особо вникать не стал. Чуть-чуть получше автоматического интернет-подстрочника((((( Печально. Вот думаю взяться сделать это нормально, но... время-время...
Annai4ka, пока ничего другого нет.
Все, кто могут перевести более грамотно, занятые и деловые - некогда; я перевести вообще не могу, потому как учу немецкий без года неделю. Так что радуемся тому, что имеем.
Автор - Игорь2999 
