|
|
|
BBoyFM
Стаж: 15 лет Сообщений: 418
|
BBoyFM ·
24-Июн-12 19:14
(12 лет 7 месяцев назад)
Darth_47, самое главное что бы перевод был точным.
Буду ждать обо версии !
|
|
|
|
Sтефан
Стаж: 15 лет 11 месяцев Сообщений: 132
|
Sтефан ·
24-Июн-12 23:53
(спустя 4 часа)
Возможно не там отписываюсь, но все же.
Если будет нужна помощь в создании субтитров - обращайтесь. В принципе мне нужен всего лишь переводчик, который в любом виде сделает этот самый перевод. Все остальное беру на себя. Так что стучитесь если что. Язык не важен. Все равно ни одного не знаю-)
|
|
|
|
Wedge90
Стаж: 14 лет Сообщений: 10
|
Wedge90 ·
26-Июл-12 11:08
(спустя 1 месяц 1 день)
Товарищи!
Не забрасывайте проект!
Постараюсь по мере возможности помочь. На данный момент отписал пару писем в поисках человека для озвучки.
Ах, да. Большое спасибо, за уже проделанную работу!!!
|
|
|
|
Sтефан
Стаж: 15 лет 11 месяцев Сообщений: 132
|
Sтефан ·
26-Июл-12 13:56
(спустя 2 часа 47 мин.)
Wedge90 писал(а):
Товарищи!
Не забрасывайте проект!
Постараюсь по мере возможности помочь. На данный момент отписал пару писем в поисках человека для озвучки.
Ах, да. Большое спасибо, за уже проделанную работу!!!
не забросим
по крайней мере саб на оставшуюся серию точно отретаймлю. К сожалению со временем был напряг, потому серия подвисла
Кроме того, как я и говорил, перевод далеко не идеален. Переводчик, к которому я обратился неасчет редактуры, фактически переводит с нуля все
Как только он закончит я сделаю серию
|
|
|
|
Wedge90
Стаж: 14 лет Сообщений: 10
|
Wedge90 ·
27-Июл-12 06:20
(спустя 16 часов, ред. 27-Июл-12 16:03)
Сегодня мне пришел ответ от одного из переводчиков, а именно от Goblin'а, с сообщением того, что он не способен перевести, а также с переводчиками не знаком... а следовательно ничем помочь не может. Жду ответ еще от одного человека и попутно ищу другие выходы из сложившейся ситуации.
__________________________________________________________________________________________________________________________
И вот пришел очередной ответ от "озвучивальщеков ":
Андрей, Наличие субтитров - вещь хорошая)
Ещё важно учитывать качество видео, так как сериал старый.
Также у нас сейчас не хватает людей для озвучки.
Попытался настоять... Жду результата
|
|
|
|
flashtuchka
Стаж: 14 лет 11 месяцев Сообщений: 44
|
flashtuchka ·
29-Июл-12 04:16
(спустя 1 день 21 час)
спасибо большое за раздачу, пять звезд в карму релизеру =) фильм раритетный.
скрытый текст
с 8-й серии начинаются чудеса озвучки: громила-мужик, ветеран космических войн, вдруг обретает юный писклявый тенорок салаги-новобранца, ну совершенно не в дугу.
от женской озвучки я вообще в ужасе. кто подпустил к озвучиванию дамочку с таким мощным местечковым акцентом? этот ее суржиковый говорок - совершенный кошмар. и абсолютно без эмоций, читает, "как пономарь" - монотонно, речь лишена чувства или хотя бы зачатков актерского мастерства, необходимых, согласитесь, для таких вещей.
бедный Контроль в доозвучании тоже утерял львиную долю прежнего, богатого оттенками тембра голоса, и своего восхитительного ехидства, согласна с автором выше.
и посмотрев оригинал, косяков в переводе с 8-й и далее нашла великое множество. энтузиазм не всегда ходит об руку с профессионализмом.
общее впечатление - звук писался местечковыми дилетантами в сарае на коленке, в топку такой перевод.
но!
ради хорошего фильма можно и простить, ладно =) напомнили о нем, и удалось найти оригинальную раздачу на английском, на нем и будем смотреть.
так что в результате - спасибо! плюсую звездочку.
и не приглашайте больше озвучивать фильмы дам с местечковым выговором. это звучит ужасно =)
|
|
|
|
Wedge90
Стаж: 14 лет Сообщений: 10
|
Wedge90 ·
29-Июл-12 04:39
(спустя 23 мин.)
Уважаемая flashtuchka
А вам не кажется, что это все-таки лучше, чем ни чего?! У меня, допустим, больше предъяв к качеству видео, нежели к качеству звука и конкретно к озвучке! Но я, тем не менее, их не высказываю, дабы не похерить энтузиазм людей. Если вы считаете, что люди не должны прилаживать усилия к реанимации сериала, то будьте любезны, не качайте. Между прочим, Благодаря этой раздаче на многих сайтах стало доступно лицезреть данный сериал, как в онлайне, так и с дальнейшей закачкой, а вы тут к озвучке придираетесь. Почитайте тему. Сколько люди сделали ради всего этого! А вы только и можете, что, простите меня, гнобить людей. У меня слов нет! Надеюсь вы осознаете...
|
|
|
|
mongrel-z
Стаж: 15 лет 1 месяц Сообщений: 5
|
mongrel-z ·
11-Авг-12 14:23
(спустя 13 дней)
В 8 серии в оригинальном переводе РТР был не продавец хот догов, а продавец сосисок. А за возвращение в детство отдельное спасибо ))))
|
|
|
|
korsokr
Стаж: 12 лет 7 месяцев Сообщений: 20
|
korsokr ·
23-Авг-12 20:28
(спустя 12 дней, ред. 23-Авг-12 20:36)
Я правильно понял, что в дубляже РТР только серии 1-6, 9, 11, 13?
|
|
|
|
zamgar
Стаж: 15 лет 7 месяцев Сообщений: 560
|
zamgar ·
24-Авг-12 12:06
(спустя 15 часов)
|
|
|
|
urtikka
Стаж: 14 лет 2 месяца Сообщений: 2
|
urtikka ·
12-Сен-12 18:22
(спустя 19 дней)
Большое спасибо за эту раздачу!!! Благодарности нет предела!  А скажите, как обстоят дела с 10 и 12 сериями? Кргда ориентировочно они могут появиться?
|
|
|
|
delamundo
Стаж: 15 лет Сообщений: 2
|
delamundo ·
17-Сен-12 15:20
(спустя 4 дня)
Спасибо за раздачу! Приятно вспомнить старые времена! Сериал шёл кажется в 92 или 93. Когда же появятся недостающие серии?
|
|
|
|
DAMON87
Стаж: 17 лет 3 месяца Сообщений: 1237
|
DAMON87 ·
08-Окт-12 17:15
(спустя 21 день)
сцену из первого скрина помню как сейчас, хоть и малой был)))
|
|
|
|
alex8324
Стаж: 12 лет 6 месяцев Сообщений: 21
|
alex8324 ·
12-Окт-12 07:48
(спустя 3 дня, ред. 12-Окт-12 07:48)
В инете нашёл 10 и 12 серия без озвучки, но есть текстовый перевод.
|
|
|
|
Darth_47
Стаж: 16 лет 8 месяцев Сообщений: 828
|
Darth_47 ·
20-Окт-12 18:20
(спустя 8 дней)
Внимание!
Была добавлена десятая серия (Родео). Выражается огромная благодарность этим людям:
Перевод: alyor
Тайминг субтитров: Sтефан
Озвучание: Вячеслав Прошин
Несколько слов о... Перевод далеко не идеален. Как я думаю, присутствуют ошибки, мелкие неточности и ещё много всякой бяки. Но это не критично. Весь смысл и вся суть переданы прекрасно, так что удовольствие от просмотра вы получите (а что ещё нужно? :D), я получил.
Плюс пропущено несколько фраз. Но, не волнуйтесь, они не особо важны, вы ничего не упустите.
Итак, что мы имеем. Проект почти завершён! Осталась всего одна (12) серия. Если Стефан или кто-нибудь ещё сделает тайминг на неё, то за озвучкой дело, я думаю, не станет и когда-нибудь здесь будет раздаваться весь сериал. Всё зависит от вас, друзья. Со многими из вас мы уже несколько лет! ведём этот проект. И мне будет очень приятно снова увидеть вас здесь. Надеюсь, вы ещё не забили на всё это и отпишетесь тут 
Приятного просмотра!
|
|
|
|
gw3
Стаж: 16 лет 2 месяца Сообщений: 18
|
gw3 ·
22-Окт-12 21:16
(спустя 2 дня 2 часа, ред. 22-Окт-12 21:16)
Начал качать. Если это тот сериал где шарик ехидно говорит "нехорошо"..., то Вам нет равных!!! С удовольствием постою на раздаче.
|
|
|
|
Darth_47
Стаж: 16 лет 8 месяцев Сообщений: 828
|
Darth_47 ·
22-Окт-12 21:21
(спустя 5 мин.)
gw3
Это именно тот сериал. Приятного просмотра.
|
|
|
|
rogivoselok
Стаж: 15 лет 6 месяцев Сообщений: 165
|
rogivoselok ·
23-Окт-12 11:10
(спустя 13 часов, ред. 27-Окт-12 10:44)
ура  осталась 12-я серия  это ж сколько людей приняло участие в реанимации сериала на русском языке  
|
|
|
|
edich2
Стаж: 17 лет 10 месяцев Сообщений: 30802
|
edich2 ·
23-Окт-12 12:54
(спустя 1 час 44 мин.)
Вот интересно, когда нибудь, где нибудь покажут еще этот сериал, чтобы сделать запись и улучшить качество картинки???
|
|
|
|
Darth_47
Стаж: 16 лет 8 месяцев Сообщений: 828
|
Darth_47 ·
23-Окт-12 22:13
(спустя 9 часов)
edich2
Очень вряд ли. Сериал довольно старый. Такие живут обычно только в сети. По телевизору их уже не показывают.
|
|
|
|
edich2
Стаж: 17 лет 10 месяцев Сообщений: 30802
|
edich2 ·
23-Окт-12 22:38
(спустя 25 мин., ред. 23-Окт-12 22:38)
Darth_47 писал(а):
55920557edich2
Очень вряд ли. Сериал довольно старый. Такие живут обычно только в сети. По телевизору их уже не показывают.
Меня вот что очень бесит: по каналах Диснея во всех странах и на русском в т.ч. не показывают старых фильмов и сериалов, а только УПОРНО крутят новые (после 2000 года) дешевки по 1000 раз. И нет никаких шансов увидеть что то из того, что было в рубрике "Дисней по пятницам".
|
|
|
|
Sylvan
Стаж: 16 лет 9 месяцев Сообщений: 30
|
Sylvan ·
24-Окт-12 21:26
(спустя 22 часа)
Да хотя бы за радость названия выяснить тех сериалов и фильмов, которые показывали в рубрике... У меня в памяти остались только "Сослан на планету Земля" и "Зорро"...
Огромное спасибо всем, кто помог восстановить этот сериал, будем смотреть с мамой вместе, как в старые добрые времена!
|
|
|
|
tuzikman002caa
Стаж: 15 лет 2 месяца Сообщений: 122
|
tuzikman002caa ·
29-Окт-12 08:05
(спустя 4 дня)
Скажите в 9 серии в клубе под какую песню у Контроля приход был?
|
|
|
|
zverrroboy
Стаж: 13 лет 1 месяц Сообщений: 47
|
zverrroboy ·
29-Окт-12 12:01
(спустя 3 часа)
Sylvan писал(а):
55937325Да хотя бы за радость названия выяснить тех сериалов и фильмов, которые показывали в рубрике... У меня в памяти остались только "Сослан на планету Земля" и "Зорро"...
Огромное спасибо всем, кто помог восстановить этот сериал, будем смотреть с мамой вместе, как в старые добрые времена!
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=1302557
тут посмотри
|
|
|
|
...-svetik-...
Стаж: 12 лет 8 месяцев Сообщений: 12
|
...-svetik-... ·
03-Дек-12 10:01
(спустя 1 месяц 4 дня)
очень даже не лишенный смысла старый сериал на тему исправления
|
|
|
|
Maugli-2012
Стаж: 12 лет 5 месяцев Сообщений: 13
|
Maugli-2012 ·
31-Дек-12 02:41
(спустя 27 дней)
 Люди! У кого есть 12 серия, выложите, а. Сбился с ног, не нашёл нигде. Зачтётся! С наступающим, кстати!!! Маугли.
|
|
|
|
mart1967
Стаж: 14 лет 4 месяца Сообщений: 18
|
mart1967 ·
01-Янв-13 15:09
(спустя 1 день 12 часов)
Смотрел в свое время с удовольствием
спасибо однако
|
|
|
|
rogivoselok
Стаж: 15 лет 6 месяцев Сообщений: 165
|
rogivoselok ·
05-Янв-13 13:23
(спустя 3 дня)
|
|
|
|
Darth_47
Стаж: 16 лет 8 месяцев Сообщений: 828
|
Darth_47 ·
05-Янв-13 17:39
(спустя 4 часа, ред. 07-Янв-13 19:38)
rogivoselok
И тебя с новый годом и наступающим рождеством! Кстати, хорошие новости. Благодаря стараниям пользователя ya1_options наконец-то были созданы субтитры к 12 серии. А это означает скорое её озвучание и конец нашей длительной эпопеи!
Всех с праздником. 
Народ, кто с DVD-дисками хорошо работает? Нужна помощь с небольшим реавторингом. Я сам дуб дубом во всех этих дивидюках, никогда не работал (ну почти) и не хочу. Чем быстрее окажете помощь в этом, тем быстрее выйдет озвучка последней серии Сосланного Очень надеюсь на ответ, пишите в личку.
|
|
|
|
svin323
Стаж: 15 лет 6 месяцев Сообщений: 46
|
svin323 ·
08-Янв-13 08:21
(спустя 2 дня 14 часов)
когда будет 1080p HD или BD ??? качество картинки вообще кал допотопный
|
|
|
|
