|
|
|
sakurovna
Стаж: 15 лет 6 месяцев Сообщений: 149
|
sakurovna ·
17-Дек-12 20:55
(12 лет 9 месяцев назад)
Добавлена 6-я серия) Скорее обновляем торрент! *-* 
|
|
|
|
barbarera
Стаж: 15 лет 6 месяцев Сообщений: 13
|
barbarera ·
17-Дек-12 21:12
(спустя 16 мин.)
Обычно дорамы не настолько меня держат в возбуждённом напряжении, чтобы я бежала качать каждую новую серию с рутрекера, прежде, чем её зальют в вк. Но тут,.. это просто убийственная игра актёров. А сюжет, казалось бы, самый что ни на есть стандартный! И тем не менее, так цепляет. Спасибо за труд вам!
|
|
|
|
irilika
Стаж: 17 лет 6 месяцев Сообщений: 2231
|
irilika ·
17-Дек-12 21:23
(спустя 11 мин.)
Цитата:
А сюжет, казалось бы, самый что ни на есть стандартный! И тем не менее, так цепляет. Спасибо за труд вам!
Игра главных артистов цепляет! :)) Вот это подарок в понедельник!!!
|
|
|
|
Smilik7516
Стаж: 14 лет 11 месяцев Сообщений: 1
|
Smilik7516 ·
17-Дек-12 21:38
(спустя 15 мин.)
Спасибочки за поднятое настроение! Только закончила смотреть и подумала о следующей серии,и вот она  А на счет ошибок- кто-то изучает правописание,а кто-то в приоритет ставит перевод,и он имеет право ошибиться,и не придирайтесь к их труду.  Еще раз спасибо! 
|
|
|
|
sakurovna
Стаж: 15 лет 6 месяцев Сообщений: 149
|
sakurovna ·
17-Дек-12 21:56
(спустя 17 мин.)
MissOpiym
тогда вам стоит дождаться перевода других ФСГ))) Если вы заметили, наша раздача обновляется каждую неделю сразу же после выхода серий. Подождите тогда, пока другие переводчики предоставят вам более качественный перевод. Но все равно, спасибо за критику. Она всегда полезна, и стимулирует профессиональный рост ^^
|
|
|
|
u-udenka
Стаж: 15 лет 9 месяцев Сообщений: 3
|
u-udenka ·
18-Дек-12 04:00
(спустя 6 часов)
аааааааа камсалмида за оперативность. ты только подумаешь, а вы уже исполняете наши мечты:)))))))
|
|
|
|
tortilla2015
Стаж: 14 лет 10 месяцев Сообщений: 641
|
tortilla2015 ·
18-Дек-12 16:58
(спустя 12 часов, ред. 18-Дек-12 17:40)
_Picasso писал(а):
56898347Легко, когда ты в стороне и просто смотришь, но зато перевод сразу после выхода серий хотят все!
Не переживайте! Привередливых - единицы. Мы вам все безмерно благодарны за ваш бескорыстный труд и скорость! 
|
|
|
|
DjOlechka
Стаж: 15 лет 2 месяца Сообщений: 39
|
DjOlechka ·
19-Дек-12 17:35
(спустя 1 день)
Сейчас посмотрела 5-ю и 6-ю серии... Хохотала в полный голос как ненормальная (так что нужно еще посмотреть у кого тут психическое расстройство , боюсь я его точно заработаю ожидая продолжение). Оба главных персонажа в числе моих самых любимых актеров. Получаю неимоверное наслаждение от просмотра дорамки.
Переводчики, спасибо вам большое за скорость. Хоть и не всегда все понятно по тексту, но в такие моменты я просто смотрю на них обоих и получаю кайф от актерской игры. Так что спасибо вам большое!
|
|
|
|
Aywee
Стаж: 18 лет 11 месяцев Сообщений: 60
|
Aywee ·
22-Дек-12 17:33
(спустя 2 дня 23 часа)
Переводила явно укуренная белка, но все равно понравилось :-)). Попрактиковалась в корейском.
Спасибо за раздачу и за оперативное выкладывание!
|
|
|
|
muelle02
Стаж: 14 лет 2 месяца Сообщений: 727
|
muelle02 ·
23-Дек-12 18:56
(спустя 1 день 1 час)
Сама в восьторге от глав героя.Боже,какой от трогательный,какой робкий с ней.Но какой решительный порой. и склько страстей в нем!!ах)))))))
|
|
|
|
amaneshka
Стаж: 14 лет 9 месяцев Сообщений: 234
|
amaneshka ·
23-Дек-12 22:31
(спустя 3 часа)
Если сценаристы не испортят дорамку под конец - быть ей лучшей в 2012/2013 году!
Сюжет, актеры, музыка, юмор, драма... здесь достаточно всего!
Спасибо за перевод!))))
|
|
|
|
muelle02
Стаж: 14 лет 2 месяца Сообщений: 727
|
muelle02 ·
23-Дек-12 23:25
(спустя 53 мин.)
amaneshka писал(а):
56987394Если сценаристы не испортят дорамку под конец - быть ей лучшей в 2012/2013 году!
Сюжет, актеры, музыка, юмор, драма... здесь достаточно всего!
Спасибо за перевод!))))
сегодня пришла таже мысль))))))однозначно так и будет)
|
|
|
|
kazabe
Стаж: 13 лет 6 месяцев Сообщений: 3
|
kazabe ·
23-Дек-12 23:42
(спустя 17 мин.)
Сериал неплохой, шрифты красивые, но сам перевод корявый и грамотность хромает.
Это, к сожалению, смазывает впечатления от дорамки.. Но все равно, спасибо за старания.
|
|
|
|
kermiks
Стаж: 15 лет 3 месяца Сообщений: 24
|
kermiks ·
24-Дек-12 00:37
(спустя 55 мин.)
Я например не обращаю внимания на некоторые недочеты, зато серию всегда можно было посмотреть,а теперь ждать дольше обычного ,очень и очень жаль ((((((
|
|
|
|
irilika
Стаж: 17 лет 6 месяцев Сообщений: 2231
|
irilika ·
24-Дек-12 12:27
(спустя 11 часов)
reddevil, я уже посмотрела 7серию на корейском, основную идею поняла, но так конечно не дело так смотреть. :(( Все же все нюансы, диалоги остались за бортом.
|
|
|
|
darnitsa
Стаж: 15 лет 6 месяцев Сообщений: 3
|
darnitsa ·
24-Дек-12 12:44
(спустя 17 мин., ред. 24-Дек-12 13:02)
irilika, уже вышли сабы англ 7 и 8 серии.
скрытый текст
чумовой конец восьмой серии. отлично все закрутилось.  жалко глав.героя. 
только увидела, что вы нем. учили.
|
|
|
|
florabell
Стаж: 15 лет Сообщений: 77
|
florabell ·
24-Дек-12 12:51
(спустя 6 мин.)
А 9 серию говорят до 5-ого января ждать? За что?
|
|
|
|
darnitsa
Стаж: 15 лет 6 месяцев Сообщений: 3
|
darnitsa ·
24-Дек-12 13:18
(спустя 27 мин., ред. 24-Дек-12 13:18)
florabell, нашла.
скорее всего это правда, так как на англоязыч. сайте я читала, что сериал законч. в начале февраля.
тогда все сходится.
|
|
|
|
muelle02
Стаж: 14 лет 2 месяца Сообщений: 727
|
muelle02 ·
24-Дек-12 13:20
(спустя 1 мин.)
а когда нам ждать 7 и 8 тут?)))))))))))
|
|
|
|
florabell
Стаж: 15 лет Сообщений: 77
|
florabell ·
24-Дек-12 13:30
(спустя 10 мин., ред. 24-Дек-12 13:30)
о, это вопрос к раздающему наверно
darnitsa
Ах за что!!!
|
|
|
|
kristen2012
Стаж: 12 лет 10 месяцев Сообщений: 62
|
kristen2012 ·
24-Дек-12 14:08
(спустя 37 мин.)
Отвечаю на вопросы о новых сериях как координатор этой дорамы.
Так как многим не нравятся сабы без качества, а они таковыми и будут,сколько ни старайся, потому что мы переводили по ансабу, который выходит очень быстро - на следующий же день, то мы решили использовать другой ансаб - он сам по себе качественнее и понятнее. Я вот когда вчера редактировала первую серию с переводом качественного ансаба, которую мы решили перезалить,оторваться от экрана не могла - дорама казалось другой. Более понятной, более интересной и по содержанию немного отличающейся (в лучшую сторону) от прошлого перевода. Но вот такой вот ансаб выходит через какое-то время..к примеру, на 7-ю серию его еще нету, хотя сама серия вышла в субботу.
А переводить сначала по быстрому ансабу и потом через какое-то время снова перезаливать серию уже с хорошим переводом мы больше не намерены. Мы так сделаем только первые 6 серий,а, начиная с 7-й, будем выкладывать уже в хорошем качестве сразу. Не хочу давать себе и своим переводчиком двойную работу.
P.S. Лично мне, несмотря на чувство вины из-за плохо отредактированных субтитров, все равно обидно. Мы очень часто писали, что это скоростной перевод, а не качественный, но все равно практически все требовали качество, так сказать, поливая нас грязью, в частности меня. Поздравляю вас, вы своего достигли и теперь ждите перевод на этой неделе неизвестно когда. А те, кто все-такие ждал скоростной перевод, не учитывая качество, прошу прощения от своего лица и от лица своей команды, и будьте "благодарны" за задержку серий тем, кто так рьяно требовал качество.
P.P.S. Если кому-то что-то не понятно или просто хотите уточнить кое-какие нюансы, пишите мне в ЛС.
|
|
|
|
irilika
Стаж: 17 лет 6 месяцев Сообщений: 2231
|
irilika ·
24-Дек-12 14:21
(спустя 12 мин.)
kristen2012, следовало ожидать. Ничего не поделаешь! Поступайте , как вам удобнее, действительно двойная работа иначе получается. Спасибо, будем ждать.
Больше точно в режиме ожидания ничего смотреть не буду, опять на те же грабли наступаешь.
|
|
|
|
WhiteDary
Стаж: 15 лет 9 месяцев Сообщений: 7
|
WhiteDary ·
24-Дек-12 23:05
(спустя 8 часов)
милые big boss, нежно люблю вас и целую ваши пяточки.
спасибо-спасибо за ваш бесценный труд. (:
видела уже переведенную 7ую серию, но смотреть любимую дораму (на данный момент) в качестве 360 - печаль, беда и разочарование. поэтому всецело принадлежу вам и вашему переводу, отдаюсь, так сказать, в ваши ручки. файтин! :3
|
|
|
|
Эмма1088
Стаж: 13 лет 3 месяца Сообщений: 6
|
Эмма1088 ·
25-Дек-12 03:17
(спустя 4 часа)
помогите пожалуйста, у меня видео тормозит, сабы идут нормально, а видео как отдельное фото, может это из-за большого разрешения, другие видео нормально, пожалуйста помогите, а то так долго качала и ждала, обидно прям(
|
|
|
|
sakurovna
Стаж: 15 лет 6 месяцев Сообщений: 149
|
sakurovna ·
25-Дек-12 06:25
(спустя 3 часа)
Niiyame
Вы правы, просто так как здесь дебаты перешли уже в нечно большее, чем обычные комментарии пожеланий к переводу, вот и решила написать порзвернутее, дело каждого - читать или нет.
Эмма1088
Да, скорее всего это из-за высокого качества видео. У меня на старом компе вобще периодически мелькает черным экраном такой формат, на буке же все отлично.
|
|
|
|
kristen2012
Стаж: 12 лет 10 месяцев Сообщений: 62
|
kristen2012 ·
25-Дек-12 07:45
(спустя 1 час 19 мин.)
Эмма1088 писал(а):
57005557помогите пожалуйста, у меня видео тормозит, сабы идут нормально, а видео как отдельное фото, может это из-за большого разрешения, другие видео нормально, пожалуйста помогите, а то так долго качала и ждала, обидно прям(
а ты в чем смотришь? в какой программе? может,еще из-за этого проблема..у меня вот была похожая проблемка именно из-за программы)
|
|
|
|
sakurovna
Стаж: 15 лет 6 месяцев Сообщений: 149
|
sakurovna ·
25-Дек-12 19:03
(спустя 11 часов)
limitana48
Сабы на первую серию обновлены и перезалиты)) приятного просмотра, ждем впечатлений.... ^^
|
|
|
|
sakurovna
Стаж: 15 лет 6 месяцев Сообщений: 149
|
sakurovna ·
27-Дек-12 14:54
(спустя 1 день 19 часов)
Akuma1988
уже и так сегодня) серия на редакции... от силы, еще часок и выложу ^^
|
|
|
|
sakurovna
Стаж: 15 лет 6 месяцев Сообщений: 149
|
sakurovna ·
27-Дек-12 18:17
(спустя 3 часа)
Добавлена 7-я серия)) Обновите торрент ^^
|
|
|
|
Akuma1988
Стаж: 15 лет 9 месяцев Сообщений: 33
|
Akuma1988 ·
28-Дек-12 06:29
(спустя 12 часов)
спасибо за перевод, а когда следующая серия, а то на самом интересном закончилась...
|
|
|
|
