|
|
|
PGor
Стаж: 18 лет 7 месяцев Сообщений: 741
|
PGor ·
28-Ноя-12 00:13
(13 лет назад, ред. 16-Дек-12 16:34)
S1: [ BD Rip 720p] [ BD Rip 1080p] [ BD Remux 1080p]
Друзья / Friends
Сезон 1
Год выпуска • 1994
Страна • США
Жанр • Комедия
Режиссеры • Дэвид Крэйн, Марта Кауффман
В ролях • Дженнифер Энистон, Кортни Кокс, Лиза Кудроу, Мэтт Леблан, Мэттью Перри, Дэвид Швиммер.
Описание • Главные герои — шестеро друзей — Рейчел, Моника, Фиби, Джоуи, Чендлер и Росс. Три девушки и три парня, которые дружат, живут по соседству, вместе убивают время и противостоят жестокой реальности, делятся своими секретами и иногда очень сильно влюбляются.
Сериал признан одним из лучших комедийных сериалов в истории американского телевидения и стал одним из наиболее заметных проектов 1990-х годов. Сама постановка и творческая группа получили множество наград, в том числе шесть премий «Эмми» и премию «Золотой глобус».
Перевод • Профессиональный (многоголосый, закадровый) Студия «Нота» по заказу РТР
Русский текст • Михаила Мишина
Перевод субтитры • нет
Релиз подготовил • PGor
____________________________________________________________
Работа со звуком • PGor
Источник • Friends: The Complete Series Blu-ray Disc 1080p MPEG-4 AVC Dolby Digital 5.1
Автор рипов: CtrlHD
Список серий
Эпизод 01 - Пилотный эпизод / S01E01 - The Pilot
Продолжительность: 0:22:49
Качество: Blu-ray Disc Rip 720p
Формат: MKV
Видео кодек: MPEG-4 AVC
Аудио кодек: AC3
Видео: MPEG-4 AVC / 6998 kbps / ~0.320 bit/pixel / 1280:720p / 23.976 fps / 16:9 / 1.78:1 / High Profile 4.1
Аудио:
Русский / Dolby Digital 5.1 / 48 kHz / 640 kbps
English / Dolby Digital 5.1 / 48 kHz / 640 kbps
English / Dolby Digital 2.0 / 48 kHz / 192 kbps / Audio Commentary (With Executive Producers Kevin S. Bright, Marta Kauffman and David Crane)
Субтитры:
English SDH / SRT
Эпизод 02 - Эпизод с сонограммой в конце / S01E02 - The One With The Sonogram At The End
Продолжительность: 0:22:52
Качество: Blu-ray Disc Rip 720p
Формат: MKV
Видео кодек: MPEG-4 AVC
Аудио кодек: AC3
Видео: MPEG-4 AVC / 4216 kbps / ~0.190 bit/pixel / 1280:720p / 23.976 fps / 16:9 / 1.78:1 / High Profile 4.1
Аудио:
Русский / Dolby Digital 5.1 / 48 kHz / 640 kbps
English / Dolby Digital 5.1 / 48 kHz / 640 kbps
Субтитры:
English SDH / SRT
Эпизод 03 - Эпизод с большим пальцем / S01E03 - The One With The Thumb
Продолжительность: 0:22:51
Качество: Blu-ray Disc Rip 720p
Формат: MKV
Видео кодек: MPEG-4 AVC
Аудио кодек: AC3
Видео: MPEG-4 AVC / 6122 kbps / ~0.280 bit/pixel / 1280:720p / 23.976 fps / 16:9 / 1.78:1 / High Profile 4.1
Аудио:
Русский / Dolby Digital 5.1 / 48 kHz / 640 kbps
English / Dolby Digital 5.1 / 48 kHz / 640 kbps
Субтитры:
English SDH / SRT
Эпизод 04 - Эпизод с Джорджем Стефанопулосом / S01E04 - The One With George Stephanopoulos
Продолжительность: 0:22:46
Качество: Blu-ray Disc Rip 720p
Формат: MKV
Видео кодек: MPEG-4 AVC
Аудио кодек: AC3
Видео: MPEG-4 AVC / 8651 kbps / ~0.390 bit/pixel / 1280:720p / 23.976 fps / 16:9 / 1.78:1 / High Profile 4.1
Аудио:
Русский / Dolby Digital 5.1 / 48 kHz / 640 kbps
English / Dolby Digital 5.1 / 48 kHz / 640 kbps
Субтитры:
English SDH / SRT
Эпизод 05 - Эпизод с восточногерманским стиральным порошком / S01E05 - The One With The East German Laundry Detergent
Продолжительность: 0:22:46
Качество: Blu-ray Disc Rip 720p
Формат: MKV
Видео кодек: MPEG-4 AVC
Аудио кодек: AC3
Видео: MPEG-4 AVC / 8863 kbps / ~0.400 bit/pixel / 1280:720p / 23.976 fps / 16:9 / 1.78:1 / High Profile 4.1
Аудио:
Русский / Dolby Digital 5.1 / 48 kHz / 640 kbps
English / Dolby Digital 5.1 / 48 kHz / 640 kbps
Субтитры:
English SDH / SRT
Эпизод 06 - Эпизод с задом / S01E06 - The One With The Butt
Продолжительность: 0:20:48
Качество: Blu-ray Disc Rip 720p
Формат: MKV
Видео кодек: MPEG-4 AVC
Аудио кодек: AC3
Видео: MPEG-4 AVC / 4978 kbps / ~0.230 bit/pixel / 1280:720p / 23.976 fps / 16:9 / 1.78:1 / High Profile 4.1
Аудио:
Русский / Dolby Digital 5.1 / 48 kHz / 640 kbps
English / Dolby Digital 5.1 / 48 kHz / 640 kbps
Субтитры:
English SDH / SRT
Эпизод 07 - Эпизод, в котором отключается свет / S01E07 - The One With The Blackout
Продолжительность: 0:22:34
Качество: Blu-ray Disc Rip 720p
Формат: MKV
Видео кодек: MPEG-4 AVC
Аудио кодек: AC3
Видео: MPEG-4 AVC / 11200 kbps / ~0.500 bit/pixel / 1280:720p / 23.976 fps / 16:9 / 1.78:1 / High Profile 4.1
Аудио:
Русский / Dolby Digital 5.1 / 48 kHz / 640 kbps
English / Dolby Digital 5.1 / 48 kHz / 640 kbps
Субтитры:
English SDH / SRT
Эпизод 08 - Эпизод, где Нана умирает дважды / S01E08 - The One Where Nana Dies Twice
Продолжительность: 0:22:46
Качество: Blu-ray Disc Rip 720p
Формат: MKV
Видео кодек: MPEG-4 AVC
Аудио кодек: AC3
Видео: MPEG-4 AVC / 5572 kbps / ~0.250 bit/pixel / 1280:720p / 23.976 fps / 16:9 / 1.78:1 / High Profile 4.1
Аудио:
Русский / Dolby Digital 5.1 / 48 kHz / 640 kbps
Украинский / Dolby Digital 5.1 / 48 kHz / 640 kbps
English / Dolby Digital 5.1 / 48 kHz / 640 kbps
Субтитры:
Русский / SRT
English SDH / SRT
MediaInfo
General
Complete name : Friends.-.S01.-.PGor.-.(BD-Rip.720p.MPEG-4.AVC.Russian.English.DD-5.1)\Friends.-.S01E01.-.PGor.-.The.Pilot.mkv
Format : Matroska
Format version : Version 2
File size : 1.38 GiB
Duration : 22mn 49s
Overall bit rate : 8 642 Kbps
Movie name : Friends (1994) S01E01 - The Pilot @ - PGor -
Encoded date : UTC 2012-11-30 14:50:09
Writing application : mkvmerge v5.3.0 ('I could have danced') built on Feb 9 2012 10:38:07
Writing library : libebml v1.2.3 + libmatroska v1.3.0
Video
ID : 1
Format : AVC
Format/Info : Advanced Video Codec
Format profile : High@L4.1
Format settings, CABAC : Yes
Format settings, ReFrames : 8 frames
Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC
Duration : 22mn 49s
Bit rate : 6 998 Kbps
Width : 1 280 pixels
Height : 720 pixels
Display aspect ratio : 16:9
Frame rate mode : Constant
Frame rate : 23.976 fps
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Bits/(Pixel*Frame) : 0.317
Stream size : 1.12 GiB (81%)
Title : Friends (1994) S01E01 - The Pilot @ CtrlHD
Writing library : x264 core 128 r2216 198a7ea
Encoding settings : cabac=1 / ref=8 / deblock=1:-2:-2 / analyse=0x3:0x133 / me=esa / subme=10 / psy=1 / psy_rd=1.10:0.20 / mixed_ref=1 / me_range=32 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=0 / chroma_qp_offset=-3 / threads=36 / lookahead_threads=6 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=6 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=250 / keyint_min=23 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=60 / rc=crf / mbtree=1 / crf=18.0 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / ip_ratio=1.30 / aq=1:0.50
Language : English
Default : Yes
Forced : Yes
Audio #1
ID : 2
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Format settings, Endianness : Big
Codec ID : A_AC3
Duration : 22mn 49s
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 640 Kbps
Channel(s) : 6 channels
Channel positions : Front: L C R, Side: L R, LFE
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 104 MiB (7%)
Title : Dolby Digital 5.1 (PTP)
Language : Russian
Default : Yes
Forced : Yes
Audio #2
ID : 3
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Format settings, Endianness : Big
Codec ID : A_AC3
Duration : 22mn 49s
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 640 Kbps
Channel(s) : 6 channels
Channel positions : Front: L C R, Side: L R, LFE
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 104 MiB (7%)
Title : Dolby Digital 5.1
Language : English
Default : No
Forced : No
Audio #3
ID : 4
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Format settings, Endianness : Big
Codec ID : A_AC3
Duration : 22mn 49s
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 31.3 MiB (2%)
Title : Commentary
Language : English
Default : No
Forced : No
Text
ID : 5
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Title : SDH
Language : English
Default : No
Forced : No
Menu
00:00:00.000 : en:00:00:00.000
00:05:10.101 : en:00:05:10.101
00:14:11.642 : en:00:14:11.642
00:22:09.078 : en:00:22:09.078
Подробнее о русской аудиодорожке
Русская дорожка получена путём наложения войсовера, выделенного с DD 2.0 (моно) аудиодорожки с записей телеканала Paramount Comedy (первоначально с DVD-R5 издания CP Digital), на оригинал DD 5.1 . За предоствленные дорожки спасибо SerGoLeOne.
Перевод, студия "НОТА" это одно и то же для РТР и СТС. Голоса те же. Перевод старый.
В конце каждой дорожки дословно говорится "Фильм озвучен на студии Нота по заказу РТР". Только в первой дорожке "Фильм озвучен на студии Нота по заказу телеканала Россия".
Альтернативные раздачи сериала
Внимание! Раздача ведётся путём добавления новых серий!
Внимание! Раздача ведётся путём добавления новых серий; при каждом добавлении создаётся новый торрент. Чтобы начать докачку новой серии, пользователям необходимо сделать следующее:
(1) остановить скачивание,
(2) удалить старый торрент у себя из клиента (старые серии удалять не надо),
(3) скачать новый торрент и запустить его у себя в клиенте вместо старого, при этом указать клиенту путь в старую папку куда и должно происходить скачивание новых серий.
Ваш клиент при этом должен произвести хеширование (проверку) старой папки (если не производит сам - помогите ему сделать это), и будет докачивать только те серии которых у вас ещё нет. Старые серии при этом не удаляются, а продолжают раздаваться!
Eсли вы уже удалили старые серии, то предотвратить повторную закачку старых серий можно, отжав галочку в соответствующих местах при запуске нового торрента. По возможности, желательно не удалять старые серии как можно дольше чтобы релизёр не столько продолжал раздавать старые серии, а смог сконцентрироваться на новых.
ВНИМАНИЕ!
В первых 4-х сериях заменена русская звуковая дорожка.
Звук полностью переделан, т.к. был переналожен полностью новый войсовер, выделенный с записей Paramount Comedy.
|
|
|
|
LegendKiev
Стаж: 15 лет 1 месяц Сообщений: 8624
|
LegendKiev ·
28-Ноя-12 02:15
(спустя 2 часа 2 мин., ред. 28-Ноя-12 02:15)
Сцен рип никуда не годится, конечно же, но за неимением лучшего пусть уж будет так.
Ссылки на предыдущие раздачи поправил.
|
|
|
|
utas
Стаж: 21 год Сообщений: 1425
|
utas ·
28-Ноя-12 08:09
(спустя 5 часов, ред. 28-Ноя-12 08:09)
PGor
Спасибо большущее!
Нашёлся наконец человек занявшийся адской работой по подгонке качественной
рус. озвучки к свежему блюрику и рипам на его основе.
сейчас глянем как прошла операция по наложению на англ. дорожку 
|
|
|
|
sxfd34
Стаж: 16 лет 3 месяца Сообщений: 148
|
sxfd34 ·
28-Ноя-12 08:35
(спустя 26 мин., ред. 28-Ноя-12 08:35)
Я так понимаю у вас все 10 сезонов оригинального блюрика?
варганите рипы на 720ку для всех сезонов?
utas
русская дорога вообще не главное, только на оригинальном языке такие вещи смотреть нужно, ну а основное это качество конечно в формате 720р
|
|
|
|
utas
Стаж: 21 год Сообщений: 1425
|
utas ·
28-Ноя-12 09:54
(спустя 1 час 18 мин., ред. 28-Ноя-12 11:59)
sxfd34 писал(а):
русская дорога вообще не главное, только на оригинальном языке такие вещи смотреть нужно, ну а основное это качество конечно в формате 720р
Для меня и многих русскоязычных - главное.
Если вас устраивает только оригинал, можете без проблем найти 720P рипы с блюрика на забугорных торрентах, там уже несколько сезонов рипнули
Автор рипов: PSYCHD , в шапке темы указано :
|
|
|
|
sxfd34
Стаж: 16 лет 3 месяца Сообщений: 148
|
sxfd34 ·
28-Ноя-12 16:13
(спустя 6 часов, ред. 28-Ноя-12 16:13)
utas
как в банке, мелким шрифтом в самом низу))) все уже вижу, спс за наводку
|
|
|
|
Clubber23
Стаж: 16 лет 7 месяцев Сообщений: 62
|
Clubber23 ·
29-Ноя-12 07:24
(спустя 15 часов)
Огромное спасибо.Долго ждал.С нетерпением буду ждать остальных серий.
|
|
|
|
SerGoLeOne
Стаж: 18 лет 5 месяцев Сообщений: 2681
|
SerGoLeOne ·
29-Ноя-12 16:52
(спустя 9 часов)
PGor спасибо, а звук исходный откуда брал?
Упс... прочитал. ЧТОЖ! Могу обрадовать всех, слухи не врали, на рус ДВД паршивый звук, вот, даже слепой услышит  , что на Парамунте лучше: http://yadi.sk/d/y29894sz0xyVp
PGor если интересует - могу дать всё, что есть. 
|
|
|
|
PGor
Стаж: 18 лет 7 месяцев Сообщений: 741
|
PGor ·
29-Ноя-12 17:25
(спустя 33 мин., ред. 10-Дек-12 21:14)
Рипы будут заменены на CtrlHD.
SerGoLeOne
Пробовал с Парамаунта войсовер взять, но с той записи что мне дали попробовать, в общем полученный результат не обрадовал.
Можешь передать полную дорожку на первую серию, может быть запись другая.
По сэмплу должно пойти, но хотелось бы полную дорожку попробовать. И есть ли записи на полные сезоны? Если да, то на какие сезоны?
|
|
|
|
SerGoLeOne
Стаж: 18 лет 5 месяцев Сообщений: 2681
|
SerGoLeOne ·
29-Ноя-12 17:44
(спустя 18 мин., ред. 29-Ноя-12 17:44)
PGor http://yadi.sk/d/lFJk5o9e0y068 вот на 1 и 2 серии по идее, у меня разнопёро всё. Примерно на 1-2 (может 3) сезоны ну и скоро должны быть на остальные. Могу залить всё куда-нибудь, фтп там или еще чего черкани - залью, всё, что есть.
ЗЫ: вопрос.. почему высокочастотный писк не удаляешь?
|
|
|
|
Nitey
Стаж: 18 лет 3 месяца Сообщений: 3011
|
Nitey ·
30-Ноя-12 16:40
(спустя 22 часа, ред. 28-Дек-12 16:32)
PGor
На http://www.friends10.ru есть почти все серии с приличными русскими сабами, может и их прикрутишь?
|
|
|
|
Pro_Rock_
Стаж: 17 лет 1 месяц Сообщений: 3153
|
Pro_Rock_ ·
30-Ноя-12 17:08
(спустя 28 мин.)
Nitey
Там перевод не с Нотабеноида разве?
И вроде как хардсаб только, распознавать или перенабивать - занятие неблагодарное.
|
|
|
|
Nitey
Стаж: 18 лет 3 месяца Сообщений: 3011
|
Nitey ·
30-Ноя-12 17:40
(спустя 31 мин.)
Pro_Rock_
Источник не знаю, но перевод однозначно лучше многоголоски. Думаю, попросить в текстовом варианте не проблема.
|
|
|
|
PGor
Стаж: 18 лет 7 месяцев Сообщений: 741
|
PGor ·
30-Ноя-12 21:45
(спустя 4 часа, ред. 30-Ноя-12 21:45)
Если кто качественно сделает, конечно можно будет добавить. Для меня накладно, сейчас приоритет звук.
Заменил рипы на CtrlHD!
Скрины и сэмпл так же заменены.
|
|
|
|
Ukrrill
Стаж: 17 лет 8 месяцев Сообщений: 83
|
Ukrrill ·
30-Ноя-12 22:24
(спустя 38 мин., ред. 30-Ноя-12 22:24)
Pro_Rock_ писал(а):
56593559Nitey
Там перевод не с Нотабеноида разве?
Вроде оттуда, они даже ссылку дают: http://notabenoid.com/book/16716/ , но по их словам дополнительно профи привлекли...
|
|
|
|
tool9
Стаж: 17 лет 5 месяцев Сообщений: 126
|
tool9 ·
30-Ноя-12 22:44
(спустя 20 мин.)
У CtrlHD битрейт видео больше чем был до этого,
тогда почему 2-я серия меньше размером чем была? 
|
|
|
|
Pro_Rock_
Стаж: 17 лет 1 месяц Сообщений: 3153
|
Pro_Rock_ ·
01-Дек-12 08:35
(спустя 9 часов)
Нужен человек, владеющий английским на уровне достаточном, чтобы оценить адекватность перевода
tool9 писал(а):
56599869У CtrlHD битрейт видео больше чем был до этого, тогда почему 2-я серия меньше размером чем была?
CtrlHD сделали энкод на CRF, то есть битрейт может значительно меняться от эпизода к эпизоду, качество картинки при этом будет оставаться идентичным.
|
|
|
|
alekartem
Стаж: 15 лет 6 месяцев Сообщений: 3348
|
alekartem ·
01-Дек-12 11:19
(спустя 2 часа 43 мин.)
Pro_Rock_
На нотабенойде по ссылке фактическая ошибка уже в четвертой строчке...
|
|
|
|
SerGoLeOne
Стаж: 18 лет 5 месяцев Сообщений: 2681
|
SerGoLeOne ·
01-Дек-12 11:51
(спустя 32 мин.)
alekartem +1
в 8 тоже фигня: "Ну, знаете," нормальный переводчик невпихнёт, эти слова не переводятся
кароче куча там дословщины, но за неимением никакого - можно вставить, лично моё имхо
|
|
|
|
markin scor
Стаж: 15 лет 2 месяца Сообщений: 1658
|
markin scor ·
01-Дек-12 20:46
(спустя 8 часов, ред. 01-Дек-12 20:46)
На неделе(надеюсь) будет пересобранный блюр с дорогой парамаунта в 2.0 + укр дорога + хорошие субтитры В.Бродового. Те сабы, что вы обсуждаете - к расширенке, кстати.
|
|
|
|
Pro_Rock_
Стаж: 17 лет 1 месяц Сообщений: 3153
|
Pro_Rock_ ·
01-Дек-12 22:23
(спустя 1 час 37 мин.)
markin scor писал(а):
56614242Те сабы, что вы обсуждаете - к расширенке, кстати.
Эм.. А как же они тогда к HDTV подходят? Вроде под него и делалось.
|
|
|
|
SerGoLeOne
Стаж: 18 лет 5 месяцев Сообщений: 2681
|
SerGoLeOne ·
01-Дек-12 22:44
(спустя 21 мин.)
markin scor ух ты, класс, а можно дорожки?
|
|
|
|
markin scor
Стаж: 15 лет 2 месяца Сообщений: 1658
|
markin scor ·
01-Дек-12 22:49
(спустя 4 мин.)
Pro_Rock_ писал(а):
56616045Эм.. А как же они тогда к HDTV подходят?
Они не могут к нему подходить, на хдтв и бд длительность 22 минуты, когда на двд 29.
SerGoLeOne писал(а):
56616441ух ты, класс, а можно дорожки?
уже сведённые?
|
|
|
|
SerGoLeOne
Стаж: 18 лет 5 месяцев Сообщений: 2681
|
SerGoLeOne ·
01-Дек-12 22:59
(спустя 10 мин.)
markin scor ага, чтоб к рипу подцепить, а то БДшки слишком жирно для меня будет.
|
|
|
|
markin scor
Стаж: 15 лет 2 месяца Сообщений: 1658
|
markin scor ·
01-Дек-12 23:02
(спустя 2 мин.)
SerGoLeOne писал(а):
56616756ага, чтоб к рипу подцепить, а то БДшки слишком жирно для меня будет.
так я и так к рипу подцеплю, так что волноваться не к чему)
|
|
|
|
SerGoLeOne
Стаж: 18 лет 5 месяцев Сообщений: 2681
|
SerGoLeOne ·
01-Дек-12 23:04
(спустя 2 мин.)
Тогда ждёмс, будет круто, если и PGor всё-таки домучает парамаунтовские.
markin scor а у вас источник какой? можете семпл выложить, вдруг у меня лучше дороги - я бы вам дал. И сколько сезонов у вас записано?
|
|
|
|
ausdruck123
Стаж: 16 лет 4 месяца Сообщений: 32
|
ausdruck123 ·
02-Дек-12 00:16
(спустя 1 час 11 мин.)
А с какого ресурса CtrlHD скачали?
|
|
|
|
Вредный Кот
Стаж: 18 лет 5 месяцев Сообщений: 73
|
Вредный Кот ·
02-Дек-12 18:47
(спустя 18 часов)
Простите, пропустил, это что ж на BD тоже урезанные серии?
|
|
|
|
Pro_Rock_
Стаж: 17 лет 1 месяц Сообщений: 3153
|
Pro_Rock_ ·
02-Дек-12 18:53
(спустя 5 мин.)
Вредный Кот писал(а):
56630397Простите, пропустил, это что ж на BD тоже урезанные серии?
На BD обычные версии, как и на HDTV. А на DVD были расширенные.
Никаких урезанных нет, есть расширенные относительно телевизионных.
|
|
|
|
Вредный Кот
Стаж: 18 лет 5 месяцев Сообщений: 73
|
Вредный Кот ·
02-Дек-12 19:23
(спустя 30 мин.)
спасибо.
ну как не называй, суть от этого не сильно меняется.
жаль...
да и субтитры вон к расширенным есть.
|
|
|
|
