AllenWalker123 · 26-Ноя-12 16:29(12 лет 11 месяцев назад, ред. 30-Дек-12 16:59)
Он и Она / Him & Her Год выпуска: 2012 Страна: Великобритания Жанр: комедия, ситком Продолжительность: ~ 30 мин Перевод: Любительский (многоголосый закадровый) RG Creative Sound Русские субтитры: нет Режиссёр: Стефан Голажевски В ролях: Рассел Тоуви, Сара Солемани, Керри Ховард, Джо Уилкинсон, Рики Чемп, Камилла Кодури Описание: «Он и Она» — британский ситком, рассказывающий о безработной влюблённой парочке, не вылезающей из постели. Анти-романтическая комедия о любви, как она есть, со всеми недостатками, пердежом, руганью и тостами по утрам. Действие ситкома разворачивается в квартире Стива, куда периодически заглядывают друзья и родственники, не обезображенные интеллектом и этикетом. «Он и Она» считается самым успешным ситкомом за всю историю канала BBC Three. Ссылка на предыдущие и альтернативные раздачи: Все раздачи сериала Сэмпл: http://multi-up.com/795129 Качество: PDTVRip Формат: AVI Видео кодек: XviD Аудио кодек: MP3 Видео: 624x352 (1.77:1), 23.976 fps, XviD build 64 ~991 kbps avg, 0.19 bit/pixel Аудио: 48 kHz, MPEG Layer 3, 2 ch, ~128.00 kbps avg Внимание в сериале присутствует нецензурная лексика.
MediaInfo
Format : AVI
Format/Info : Audio Video Interleave
File size : 220 MiB
Duration : 27mn 12s
Overall bit rate : 1 133 Kbps
Writing application : XviD4PSP 6.0 / 54.4.100 Video
ID : 0
Format : MPEG-4 Visual
Format profile : Simple@L3
Format settings, BVOP : No
Format settings, QPel : No
Format settings, GMC : No warppoints
Format settings, Matrix : Default (H.263)
Codec ID : XVID
Codec ID/Hint : XviD
Duration : 27mn 12s
Bit rate : 992 Kbps
Width : 624 pixels
Height : 352 pixels
Display aspect ratio : 16:9
Frame rate : 23.976 fps
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Compression mode : Lossy
Bits/(Pixel*Frame) : 0.188
Stream size : 193 MiB (88%)
Writing library : XviD 64 Audio
ID : 1
Format : MPEG Audio
Format version : Version 1
Format profile : Layer 3
Mode : Joint stereo
Codec ID : 55
Codec ID/Hint : MP3
Duration : 27mn 12s
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 128 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Sampling rate : 48.0 KHz
Compression mode : Lossy
Stream size : 24.9 MiB (11%)
Alignment : Aligned on interleaves
Interleave, duration : 24 ms (0.58 video frame)
Writing library : LAME3.99.4
Скриншоты
Внимание! Раздача ведётся путём добавления новых серий!
Внимание! Раздача ведётся путём добавления новых серий; при каждом добавлении создётся новый торрент. Чтобы начать докачку новой серии, пользователям необходимо сделать следующее: (1) остановить скачивание, (2) удалить старый торрент у себя из клиента (старые серии удалять не надо), (3) скачать новый торрент и запустить его у себя в клиенте вместо старого, при этом указать клиенту путь в старую папку куда и должно происходить скачивание новых серий. Ваш клиент при этом должен произвести хеширование (проверку) старой папки (если не производит сам - помогите ему сделать это), и будет докачивать только те серии которых у вас ещё нет. Старые серии при этом не удаляются, а продолжают раздаваться! Eсли вы уже удалили старые серии, то предотвратить повторную закачку старых серий можно, отжав галочку в соответсвующих местах при запуске нового торрента.
LegendKiev, да с рип действительно с PDTVRip, просто не знал как его обозначить правильно.
На счёт перевода, задайте вопрос Мосеньке, ибо эта тема обсуждается с прошлой зимы...
Как я их ждал =)))) спасибо сразу за две серии =)) Но ребят, переводчик ваш подводит. Прям с семпла заметно, что перед не такой точный как был в прошлых сезонах.
Fit не значит большой. Сверьтесь с сабами Jason Dohring
Перевод: Профессиональный (многоголосый закадровый) RG Creative Sound
С каких пор? Кто озвучивал, что Вы дали такое обозначение?
дык на рутрекере уже давно все любители пишут себя как "профессионалы", а вы подтверждаете. Я уже даже не удивлясь, сразу семпл скачиваю.
Вот ведь странно, мы пишем об этом второй раз, но нас снова пытаються засунуть в любители, непонятно по каким критериям!!!
Мы переписывались с одним из модераторов ещё прошлой осенью, когда заявили о том, что хотели бы получить статус профессиональной группы, так как весь состав является дипломированными актёрами театра и кино и озвучивание происходит в студийном режиме на профессиональном, техническом оборудовании. Нам ответили (тогда), чтобы мы прислали запрос, что мы и сделали, в котором была написана вся информация о группе, адрес сайта, оборудование на котором мы работаем и информация обо всех участниках релиз группы. Тот модератор посовещавшись (по его словам,) с другими модераторами сказал, что мы сможем именоваться профессионалами, если озвучим сериал "Он и Она", хотя бы один сезон. Это так сказать негласное задание от рутрекера. Мы в свою очередь озвучили оба сезона (Хотя в заявке у нас на тот момент уже было более 207 часов озвучания). После того нас попросили подождать месяц, потом ещё, без видимых причин, а затем сошлись на том, что осенью мы сможем выйти уже профами! Интересный момент... Появилась ещё одна озвучка на трекере "Он и Она" со статусом профессиональный, многоголосый ТВ плюс... но вот что удивительно, группу я такую впервые слышу, переводчика там всего два и причём микрофон явно гнусавит... но вот от модераторов странная тишина... Попросив прояснить ситуацию, нам буквально час назад ответили следующее:
"Ничего не было решено, так что на данный момент пока любители..."
Что за критерии, и что за неуважение?? Мы ждём практически год, прислали развёрнутую информацию о группе, есть заказанные сериалы, пишемся на студии, а кто-то вдвоём сидят, пишут, что проф. многоголоска и хоть бы хны....
56532182aviatorsex, первый сезон был озвучен студией ТВ плюс по заказу онлайн кинотеатра ivi точка ру
Я в курсе, только причём здесь профессионалы и уж тем более многоголосый, если там двухголоска!! Но модераторы упорно этого не замечают, а по малейшим недокропам по картинке, готовы нас разорвать... странная избирательность...
aviatorsex Почему в оформлении нет предупреждения о наличии в озвучке не нормативной лексики? Далее, о качестве озвучки: вы действительно считаете этот уровень профессиональным?
Мое мнение по 5-ти бальной шкале:
подбор голосов - 1;
интонации, передаваемые голосом - 2;
уровень звука в общем восприятии - очень негативно, минус много.
А больше всего убивает отсутствие фильтров и использование вместо них
глушение частот. Голос в другой комнате - это вообще жесть.
Вам нужен нормальный звукорежиссер, для начала. И зачем мат?
zer0ff Это Ваше личное мнение - о переводе и замечании не удовлетворяющее ...пс Смотрел у знакомого эпизод - ... попросили (я и остальные товарищи сменить ...) ... да - мат не по теме!
zer0ff
Насчёт предупреждения относительно не нормативной лексики согласен, исправим, забыли указать (в предыдущих раздачах всё указанно).
Вы верно сказали, что это Ваше мнение, на других порталах нас единогласно признали профами. Да и дело даже не в этом! Я ещё в личке написал вам о том, что в раздаче этого же сериала (которой кстати и занимается модератор, что запретил тут нам ставить "Профессионалов") написана неверная информация! Почему нет ни одного комментария от вас на эту тему??! Вы считаете, что там чистый звук, многоголоска, и хоть какие-то интонации обыгранные актёрами?????????? По-поводу мата, это реальный перевод, можете посмотреть сабы (причём не только наши). Это специфика данного сериала и я не усматриваю в этом ничего криминального! Почему проигнорировано, то, что мы выполняли задание рутрекера и ждали целый год, почему никто не объяснит причины столь длительного ожидания и неисполнения данных обещаний? Что вообще за непонятная монополия??? "Вы не профы, так как я считаю... так-то и так-то.." Вы уж простите, но кто вы если не секрет? Кроме того, что модератор с приличным стажем?! Вы режиссёр? У Вас профессиональное образование актёра или звукорежиссёра? Я не увидел ответа по теме и по делу, и согласен лишь с парой замечаний, которые легко исправить! И ещё... двоих актёров из состава нашей релиз группы пригласили на Британскую студию BBC Three (Да-да, ту самую, что и делает этот сериал) для озвучания совместного проекта с первым каналом! Поверьте с Вами никто не хочет ругаться и мы вовсе не конфликтные, но должна же быть справедливость и объективное мнение!!
zer0ff
Ребята из Креатива, не парьтесь у вас реально крутая озвучка! Я специально посмотрел озвучку этого сериала от тв плюс и тоже хочу спросить у админов и модеров "ВЫ СЕРЬЁЗНО?????" Там и близко профами не пахнет!!!!! У них даже текст от английского прилично съезжает, не говоря уже о хоть какой-то обыгранной интонации)). Креативы молодцы, что борятся за свои права, да возможно там и есть недочёты, но судя по ответам так сказать "местных, рулящих критиков" они просто не умеют достойно проигрывать и держать грамотный ответ! Очень жаль, что личные (и реально непонятные) мотивы преобладают над той самой справедливостью, о которой Вы говорите! Удачи Вам, и с нетерпением ждём новых озвучек!
aviatorsex
Это только мое мнение, это общая оценка уровня вашего перевода и озвучки от модераторов сериалов рутрекера.
Это нельзя называть профессиональной работой.
Цитата:
на других порталах нас единогласно признали профами.
Это их решение.
Наше решение - ваша работа носит любительский уровень.
zer0ff
И снова вы обошли стороной озвучку этого же сериала от ТВ Плюс, Вам не стрёмно, что вы элементарно игнорируете это??! В очередной раз доказывая, что нет никакой объективности, а есть просто "друзья и знакомые". Это в высшей степени непрофессиональная оценка ситуации в целом! Таким образом вы указываете на то, что на других порталах сидят не пойми кто, включая первый канал и саму студию BBC Three. Но пусть это будет на Вашей совеcти...
56560292Наше решение - ваша работа носит любительский уровень.
Совершенно верно.
Мы все слушали вашу озвучку и пришли к однозначному выводу, что это нельзя называть профессиональной работой. Вы бы, вместо того чтобы обижаться, лучше бы прислушались к совету zer0ff https://rutr.life/forum/viewtopic.php?p=56548019#56548019.
Сударыня
А как вы относитесь к озвучке этого сериала студией ТВ плюс? Сударыня, или Вы тоже проигнорируете вопрос?!)) Там в раздаче всё верно? И многоголосый, и профессиональный??
И ещё... Вы хоть переписку-то нашу читали?? zer0ff в ней не даёт ни одного совета, кроме того, что отказывает в статусе профов)
56563451И снова вы обошли стороной озвучку этого же сериала от ТВ Плюс, Вам не стрёмно, что вы элементарно игнорируете это??!
Стремно было слушать ваши потуги.
При чем тут вообще другая группа? Я не смотрел в их озвучке.
Вы лучше ищите ошибки у себя, и работайте над их исправлением
zer0ff
Это очередной совет?? Хорошо, тогда большая просьба посмотреть их озвучку, я уверен, что этой релиз группе тоже пригодяться Ваши советы, возможно даже в большей степени, чем нашей! Раз уж все радеют за чистоту качества и соблюдения решения верховного суда!) А то как-то и правда будет выглядеть с вашей стороны это совсем некорректно, что вы замечаете что-то у одних и намеренно закрываете глаза на других... zer0ff
Теперь я знаю почему у Вас такой аватар, не в обиду, ребят)) Но монополизм, он и есть монополизм... Жаль что всё так, искренне делаешь что-то хорошее и такая отдача...
Вам выслали характеристику группы и зявку, озвучили по вашей просьбе 2 сезона сериала, исправно ждали год Вашего решения... и что получаем в ответ:
"Стремно было слушать ваши потуги"
"Почему в оформлении нет предупреждения о наличии в озвучке не нормативной лексики?" (это очень резкий довод)
"Ничего не было решено, так что на данный момент пока любители..."
Что ж огромное Вам за это спасибо! Понятное дело, что мы уже ничего не можем сделать, раз мы обращались к Вам за помощью, а Вы так и не увидели корня проблемы, да и более того, даже не захотели посмотреть...
Жаль...
Мне этот сериал безразличен, смысла тратить времени - 0
Цитата:
что вы замечаете что-то у одних и намеренно закрываете глаза на других...
Вы попросили оценить свою озвучку на предмет изменения статуса ее на профессиональный.
Получили на это ответ. На этом все. Когда подтянете уровень - обращайтесь.
За сим тема исчерпана.
Уважаемые модераторы!
Вы требуете профессионализма за изменение статуса? Мы, в свою очередь, попросили профессиональный ответ. Профессиональный и обоснованный (с учетом запроса и комментариев рутрекера прошлого года!), а главное, соответствующий уровню рутрекера, ни много ни мало, крупнейшего отечественного интернет ресурса.
В конце концов, если есть такая опция – оценка уровня и качества озвучки, и присвоение соответствующего статуса – может стоит самим стать профессионалами? Ну, хотя бы попытаться….
Согласны, что при любой оценке существует субъективное экспертное мнение, и основывается оно на квалификации и опыте конкретного эксперта/ов, включая в т.ч. способность проводить сравнительный анализ аналогов (к вопросу о жалких потугах), давать качественные и аргументированные ответы и т.д. и т.п….. Его, в общем-то, и ждали….. В итоге….. общий посыл – советы уровня «Малахов+» - приложите к ранке подорожник…. 1) «Мое мнение по 5 балльной шкале - подбор голосов – 1» Голосом взрослого дяденьки озвучена 5-яя девочка? Ну… здесь, действительно, на вкус и цвет….
А Вы нам понравились… подбор модераторов – 3+…. 2) «Интонации, передаваемые голосом – 2». Критерии оценки? Это по Станиславскому или по Чехову? 3) «Уровень звука в общем восприятии - очень негативно, минус много» Простите…. «это Люба говорит»? О чём вообще речь, профессионалы???????????? 4) «А больше всего убивает отсутствие фильтров и использование вместо них
глушение частот». Как это определялось????
И пожалуйста, не убивайтесь так… В представленных сериях были использованы следующие фильтры – Express FX шумоподавление, ограничитель оригинала, сжатие дорожки, эквалайзер оригинала и т.д…… в минимальной обработке, дабы не искажать голос…
Что нам еще добавить? Для очистки воды, масляные фильтры, фильтры базара? Мы всё можем!
Глушение частот не вместо, а плюсом, и лишь в местах звучания голоса персонажа из другой комнаты (см. ниже). 5) «Голос в другой комнате - это вообще жесть». Высший пилотаж в области профессиональной оценки озвучки! Так сказать, мёртвая петля в исполнении Эллочки Людоедки…. 6) «Вам нужен нормальный звукорежиссер, для начала». здесь особенно дорого - «для начала»…. Zeroff, мы готовы рассмотреть Вашу кандидатуру…. 7) «И зачем мат?» Стефан Голажевски…. Может он в курсе? 8) Мы все всем миром слушали и решили, что «нет»…. Кульминация профессионализма… back in USSR? И еще немного о жалких потугах…..
Мой коллега изначально обратился к Вам с просьбой разъяснить критерии оценки статуса профессионалов, в т.ч. по сравнению с аналогичными работами, это то, на чем строится любой профессиональный анализ… И как следствие - объективность….. Ну а в целом, Вы конечно, правы - инцидент исчерпан и точка….
И умоляю, уважаемый Zeroff, не тратьте свое время и профессионализм… потом ответите, когда подтянитесь, для начала….
При данном уровне профессионализма – лучше оставаться любителями…. С уважением,
Участница основного состава
«RG Creative Sound».
Вот это да.... Вот так ответ!!!! И главное всё ведь по делу!!! Боюсь, только теперь Креативам точно не дадут тут профов, ну, если конечно объективность восприятия не восторжествует!!!(( Ребята восхищаюсь Вами!! Ещё раз убедился, что Вы молодцы и достойно отстаиваете свои права!!!
Сезон один из лучших - канал оправдывает свое сущесвование. Следующий проект будет "вблизи унитаза" - дешево,сердито и минимум декораций:) йобанное бибиси одобряэ озвучка: Женская часть охуенна (особенно Лоррра - респект, идеально вписалась), мужская часть сииильно хуже (ушастый вапще пиздец, заигрывания с говно-гоблином - это моветон, хотя промежуточные диалоги ок).
56530331Как я их ждал =)))) спасибо сразу за две серии =)) Но ребят, переводчик ваш подводит. Прям с семпла заметно, что перед не такой точный как был в прошлых сезонах.
Fit не значит большой. Сверьтесь с сабами Jason Dohring
+1000. Стала смотреть с озучкой, потому что субтитры были в отпуске. Что-то не то у вас с переводчиком. Sister-in-law - невестка, золовка, свояченица, у вас "сестра в законе". Что это вообще за зверь? Father-in-law - тесть,свекр, у вас "отец в законе". в iPlayer транслируются показанные передачи BBC, у вас это был фильм "Игрок". playhouse кукольный дом, у вас домашний кинотеатр. C-word это не сериал, а матюк. В сериалах он часто встречается. Worse things happen at sea - бывает хуже, у вас "плохие вещи случаются в море". Не стану сверять все неточности, заметила их больше, это те что вспомнились. Соглашусь, что переводчик ваш очень подводит, потому что голоса у вас неплохие.
Вы хоть переписку-то нашу читали?? zer0ff в ней не даёт ни одного совета, кроме того, что отказывает в статусе профов) 
Father-in-law - тесть,свекр, у вас "отец в законе". в iPlayer транслируются показанные передачи BBC, у вас это был фильм "Игрок". playhouse кукольный дом, у вас домашний кинотеатр. C-word это не сериал, а матюк. 
В сериалах он часто встречается. Worse things happen at sea - бывает хуже, у вас "плохие вещи случаются в море". Не стану сверять все неточности, заметила их больше, это те что вспомнились. Соглашусь, что переводчик ваш очень подводит, потому что голоса у вас неплохие. 
