|
|
|
Kaoru Kaidoh
Стаж: 15 лет 4 месяца Сообщений: 186
|
Kaoru Kaidoh ·
11-Ноя-12 20:29
(12 лет 11 месяцев назад)
Цитата:
но из-за моих спойлеров придется смотреть еще и первый сезон заново
Да без проблем. Я его уже раза четыре полностью пересмотрел, плюс частями проматывал отдельные эпизоды по сотне раз.
|
|
|
|
Lady_Integra
Стаж: 17 лет 6 месяцев Сообщений: 116
|
Lady_Integra ·
23-Ноя-12 15:01
(спустя 11 дней)
Добавлены 10 и 11 серии. Перевод завершен!! Приятного просмотра!!
До следующего сезона...
Спасибо всем кто трудился над сериалом. Мы сделали это!!
|
|
|
|
Melind@
Стаж: 17 лет 11 месяцев Сообщений: 4582
|
Melind@ ·
23-Ноя-12 15:37
(спустя 36 мин.)
Укажите отдельно тех данные для 10-11 серий.
|
|
|
|
Lady_Integra
Стаж: 17 лет 6 месяцев Сообщений: 116
|
Lady_Integra ·
23-Ноя-12 16:21
(спустя 44 мин., ред. 23-Ноя-12 16:21)
Melind@ писал(а):
56472338Укажите отдельно тех данные для 10-11 серий.
я фалы перепутала, всё исправлено
|
|
|
|
Kaoru Kaidoh
Стаж: 15 лет 4 месяца Сообщений: 186
|
Kaoru Kaidoh ·
23-Ноя-12 17:16
(спустя 55 мин.)
)))СПАСИБО!!!!!
Пока ещё не смотрел..
скрытый текст
А что ещё и третий сезон будет? О_о
Крутатень!
|
|
|
|
Lady_Integra
Стаж: 17 лет 6 месяцев Сообщений: 116
|
Lady_Integra ·
23-Ноя-12 19:36
(спустя 2 часа 20 мин.)
Kaoru Kaidoh писал(а):
56473853)))СПАСИБО!!!!!
Пока ещё не смотрел..
скрытый текст
А что ещё и третий сезон будет? О_о
Крутатень!
не поверишь... будет!! хотя ты сам поймешь как посмотришь ))
|
|
|
|
намзес
Стаж: 17 лет 1 месяц Сообщений: 314
|
намзес ·
24-Ноя-12 14:34
(спустя 18 часов)
хорошая дорама, но не хватает ей любви и романтики,чтобы была в дораме героиня эдакая бомба ходячая чтобы разбавить дораму и принести ей больше яркости
|
|
|
|
lazana
Стаж: 15 лет 6 месяцев Сообщений: 148
|
lazana ·
27-Ноя-12 19:54
(спустя 3 дня)
Спасибо!!! Крутой сериал  
скрытый текст
Особенно слова "Продолжение следует" прадовали...
|
|
|
|
DemonMaD
Стаж: 17 лет 6 месяцев Сообщений: 4
|
DemonMaD ·
04-Дек-12 17:24
(спустя 6 дней)
а мона узнать по поводу продолжения ? есть гарфик или ссылочки почитать на анг 
надеюсь будет без соплей (любви и романтики)
|
|
|
|
Lady_Integra
Стаж: 17 лет 6 месяцев Сообщений: 116
|
Lady_Integra ·
06-Дек-12 00:53
(спустя 1 день 7 часов)
DemonMaD писал(а):
56661875а мона узнать по поводу продолжения ? есть гарфик или ссылочки почитать на анг
надеюсь будет без соплей (любви и романтики)
След сезон только в следующем году)) А про сопли... их точно не должно быть... Можно посмотреть на официальном сайте, если знаете корейский 
|
|
|
|
lexou37
Стаж: 15 лет 9 месяцев Сообщений: 487
|
lexou37 ·
15-Дек-12 17:43
(спустя 9 дней, ред. 15-Дек-12 17:43)
Хм еще и 3-тий делать будут какая редкость обычно ускоглазые всё сливают в один сезон
Жаль убрали секси патологоанатома и заменили стариком
|
|
|
|
Лори
Стаж: 15 лет 8 месяцев Сообщений: 428
|
Лори ·
15-Дек-12 18:23
(спустя 40 мин.)
Чего, чего? Я пральна поняла, что Вамппрокурор два не отдельная дорама, а именно продолжение первого? И еще третий намечается - тоже продолжение?
Не узнаю корейцев) Сделали исключение. Придется качать.
Спасибо переводчикам и релизеру!
|
|
|
|
OnlyPrecious
Стаж: 12 лет 11 месяцев Сообщений: 2240
|
OnlyPrecious ·
15-Дек-12 18:42
(спустя 19 мин.)
Лори, конечно продолжение 
и концовочка у сезона ещё та, третьего никак не избежать
|
|
|
|
Лори
Стаж: 15 лет 8 месяцев Сообщений: 428
|
Лори ·
15-Дек-12 19:18
(спустя 35 мин.)
OnlyPrecious
Вот и объясни мне, что с корейцами случилось?))
|
|
|
|
OnlyPrecious
Стаж: 12 лет 11 месяцев Сообщений: 2240
|
OnlyPrecious ·
15-Дек-12 19:37
(спустя 18 мин.)
Лори, думаю ничего страшного не случилось
вряд ли это единственный сериал, который не ограничился одним сезоном
вот у этого например три сезона вышло https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=4231756, тот же канал транслирует
жалко перевод не шибко движется, я бы посмотрела
|
|
|
|
Лори
Стаж: 15 лет 8 месяцев Сообщений: 428
|
Лори ·
15-Дек-12 20:26
(спустя 48 мин.)
OnlyPrecious, ясно) Вот просмотрю вампрокуроров один и два, заценю. Не помню уже, почему старательно избегала этих дорамок...
|
|
|
|
OnlyPrecious
Стаж: 12 лет 11 месяцев Сообщений: 2240
|
OnlyPrecious ·
15-Дек-12 20:48
(спустя 21 мин.)
Лори
странная странность
неужели вид ентого самого прокурора не соблазнил  иногда кажется, что все только ради него и смотрят дораму))
|
|
|
|
lexou37
Стаж: 15 лет 9 месяцев Сообщений: 487
|
lexou37 ·
16-Дек-12 21:55
(спустя 1 день 1 час)
Боже они и сюда всунули эту машину с чудо багажником и клоуна с "Ганнам стайл" скоро кровь из ушей рекой вытекать будет
|
|
|
|
Lady_Integra
Стаж: 17 лет 6 месяцев Сообщений: 116
|
Lady_Integra ·
17-Дек-12 01:18
(спустя 3 часа)
когда делала интервью с главным героем, он сказал что будут ломать стереотипы и не хотят быть похожими на китайских и американских вампиров, а он первый вампир кореец!! и вампира он видит в GD ))
|
|
|
|
lexou37
Стаж: 15 лет 9 месяцев Сообщений: 487
|
lexou37 ·
17-Дек-12 21:18
(спустя 20 часов, ред. 17-Дек-12 21:18)
Закончилось на самом интересном! кто же все-таки главный злодейко?
намзес писал(а):
56489095хорошая дорама, но не хватает ей любви и романтики,чтобы была в дораме героиня эдакая бомба ходячая чтобы разбавить дораму и принести ей больше яркости
Как же я рад что тут нет того чего ты хочешь и за это огромное им спасибо! 
|
|
|
|
mBibonga
Стаж: 15 лет 7 месяцев Сообщений: 433
|
mBibonga ·
15-Янв-13 21:16
(спустя 28 дней)
На половине первой серии возникло стойкое ощущение, что "перевод", как говорится "промптовский". Переводчики хоть сами свои фразы понимают?.... (вопрос абсолютно риторический)
Пойду брать сабы от "Midnight FOX" в соседней теме...
|
|
|
|
Tekila
Стаж: 20 лет 7 месяцев Сообщений: 2445
|
Tekila ·
16-Янв-13 08:55
(спустя 11 часов, ред. 16-Янв-13 17:07)
Уважаемые пользователи!
Пожалуйста при утвержденныя, что перевод является "нечитабельным" или "промптовским" подтверждать это несколько примерами из разных серый.
Без этого, подобные заявленные можно расценить как придирки и можно не принимается всерьез.
|
|
|
|
mBibonga
Стаж: 15 лет 7 месяцев Сообщений: 433
|
mBibonga ·
16-Янв-13 19:56
(спустя 11 часов, ред. 16-Янв-13 19:56)
Tekila, а как же свобода слова? Мы же не в суде, чтобы проводить целое следствие с обширной доказательной базой. В сети столько "доморощенных пириводчигов", что если собирать на всех доказательную базу... забудешь, зачем интересовался переводом.
И потом, дело восприятия качества - сугобо личное. Кому-то вполне может и нравится такое. Имеет право смотреть, а я, в свою очередь, имею полное право выразить своё мнение. Ресурс у нас общественный.
Детальных разборок мне хватило с тов. Аваторром, который озвучивал ту жуть, что нес "промптовский пириводчиг" knz76 с сериалом Земля - Последний конфликт (5-й сезон).
Я признаю, что все это придирки!!! Можно смотреть и с такими перводами, можно смотреть и вообще без них. Но.... Есть переводы за которые можно сказать спасибо, а есть те, за которые хочется сказать - Не надо было трогать! (Кстати, этот перевод дальше я смотреть не стал, поэтому полновесного качества не знаю)
Раз уж втянули меня в ответы, чтобы подтвердить свои слова я приведу пару фактов из этого перевода и того, куда я пошел после.
Итак: серия 1
от "туташних"
========== факт 1=====
393
00:38:56,730 --> 00:38:59,240
Он сломал вещи сумасшедшего человека.
-----------------------------
от Midnight FOX
=========================
Dialogue: 0,0:38:57.43,0:38:59.94,main,,0000,0000,0000,,Он ломал вещи словно сумасшедший.
==========конец факта1========
от "туташних"
========== факт 2========
398
00:40:07,300 --> 00:40:09,640
Буддийские писания гласят...
399
00:40:10,460 --> 00:40:13,780
Та же вода меняется,
когда корова пьет,
400
00:40:14,350 --> 00:40:18,520
и когда змея пьет.
========================
от Midnight FOX
=========================
Dialogue: 0,0:40:08.00,0:40:10.34,main,,0000,0000,0000,,Буддисткие писания гласят...
Dialogue: 0,0:40:11.16,0:40:14.48,main,,0000,0000,0000,,Вода, что пьёт корова,
Dialogue: 0,0:40:15.05,0:40:19.22,main,,0000,0000,0000,,отличается от той, что пьёт змея.
=============конец факта 2============
На лицо хроническое не владению целевым языком (в смысле русским), а именно этим и страдал вышеупоминаемый "Промпт".
Детально копаться желания нет. Просто эти фразы были последней каплей.
До этого некоторые фразы просто невозможно понять.
Насколько это принимается всерьёз? Это решать Вам, всем тем, кто это портебляет, а я пошел дальше.
Честь имею!
p.s. Данный текст не является прямым издевательством, а лишь призывает переводящего человека к уважению собственного труда. А уж целой "команды" и подавно!!!
p.p.s. подумал, может я придираюсь.... и еще порылся, что же меня так "цапануло"... И весело и грустно  " Вот взять выстрел." (с) и " до дна" (с) [двойная цитата]
скрытый текст
18
00:01:48,880 --> 00:01:51,680
Крыса кричит как ворона.
Dialogue: 0,0:01:49.58,0:01:52.38,main,,0000,0000,0000,,Писк этой крысы словно воронье карканье.
==============================
24
00:02:32,680 --> 00:02:35,030
Первым делом нужно истребить шпиона в разведке.
Dialogue: 0,0:02:33.38,0:02:35.73,main,,0000,0000,0000,,Сперва едем в офис Спецслужб. Нужно отрезать им доступ к базе данных.
==================================
42
00:05:07,850 --> 00:05:11,040
Вы думаете, что наткнувшись на армию в бункере
43
00:05:11,040 --> 00:05:12,830
можете что-то требовать?
Dialogue: 0,0:05:08.55,0:05:11.74,main,,0000,0000,0000,,Вы, агенты Спецслужбы, думаете,\Nчто можете просто так врываться в армейский бункер
Dialogue: 0,0:05:11.74,0:05:13.53,main,,0000,0000,0000,,и приказывать всем?
=====================================
62
00:08:39,390 --> 00:08:43,410
Это не было моим делом, но мы выросли
в одном детском доме.
Dialogue: 0,0:08:40.09,0:08:44.11,main,,0000,0000,0000,,Это не моё дело, но мы с ней выросли в одном приюте.
========================================
76
00:10:28,950 --> 00:10:32,690
Вот взять выстрел!
После него ничего не остаётся.
Dialogue: 0,0:10:29.65,0:10:33.39,main,,0000,0000,0000,,Давай выпьем! До дна.
========================================
82
00:10:49,140 --> 00:10:51,660
Он тот тип, который будет нажимать
когда есть хорошее предчувствие.
Dialogue: 0,0:10:49.84,0:10:52.36,main,,0000,0000,0000,,Он тот тип людей, которые всё доводят до конца, если их хорошенько пнуть.
==========================================
104
00:12:50,630 --> 00:12:52,320
Когда она стала более обеспокоенной,
только чтобы получить наказание.
Dialogue: 0,0:12:51.33,0:12:53.02,main,,0000,0000,0000,,Затем она стала более беспокойной, за что получила строгий выговор.
==============================================
154
00:16:17,000 --> 00:16:20,720
Специальные засранцы отдела как подростки.
Dialogue: 0,0:16:17.70,0:16:21.42,main,,0000,0000,0000,,Эти кретины из Отдела словно подростки.
|
|
|
|
Tekila
Стаж: 20 лет 7 месяцев Сообщений: 2445
|
Tekila ·
16-Янв-13 23:38
(спустя 3 часа, ред. 17-Янв-13 06:17)
mBibonga
Спасибо за предоставленную информацию. Вы правы, данный перевод не мешало бы хорошо отредактировать.
Раздаче было присвоен статус # сомнительно.
mBibonga писал(а):
57400086Tekila, а как же свобода слова? Мы же не в суде, чтобы проводить целое следствие с обширной доказательной базой. В сети столько "доморощенных пириводчигов", что если собирать на всех доказательную базу... забудешь, зачем интересовался переводом.
Некто не запрещает высказываться. Сообщения не было адресовано именно Вам, а всем борцам за качественный перевод.
Место того чтобы цивилизовано бороться за улучшения качество перевода и указать на конкретные ошибки.
скрытый текст
Цитата:
При жалобах на большое количество ошибок, как русского языка, так и перевода, каждый случай будет рассмотрен модераторами в индивидуальном порядке, и, если жалобы обоснованы, раздаче будет присвоен статус # сомнительно.
После чего любой желающий может создать релиз с лучшим переводом, а данный будет закрыт. Либо сам релизер должен добавить в свою раздачу качественный вариант субтитров - каждый вариант должен находиться в отдельной папке с названием группы или ником переводчика. Пример субтитров обязателен для всех версий.
Многие критики, своими резкими высказываниями, только создают не нужные конфликтные ситуации.
|
|
|
|
Lady_Integra
Стаж: 17 лет 6 месяцев Сообщений: 116
|
Lady_Integra ·
20-Янв-13 14:20
(спустя 3 дня)
Спасибо конечно что обратили на это внимание, будем исправлять свои косяки.
|
|
|
|
little pain
Стаж: 15 лет 8 месяцев Сообщений: 1559
|
little pain ·
08-Апр-13 00:41
(спустя 2 месяца 18 дней)
Пока посмотрела 1 серию. Очень радует! Но субтитры, как и человек выше, возьму у другой саб-группы, при всём уважении к чужому труду, этот перевод совершенно нечитабелен. Спасибо за раздачу, по всему сезону в целом отпишусь после окончательного просмотра
|
|
|
|
little pain
Стаж: 15 лет 8 месяцев Сообщений: 1559
|
little pain ·
14-Апр-13 14:32
(спустя 6 дней)
...посмотрела.
Бог весть, сколько сезонов наклепают, но, похоже, в каждом будет новый судмедэксперт оО Удачное подражание западным сериалам типа CSI и тому подобным. *а ещё иногда возникало глупое чувство, что смотришь какое-то аниме*
Восьмая серия - что это вообще было?)) Герои комедийного сериала случайно проходили мимо?) Да и канал у "Ён Э" вроде другой оО
Неплохой сериальчик. Просмотр особо не напрягал, вопреки ожиданиям (жанр обязывает). Но вампирские штампованные кривляния и их "смоки-айз"... =____=
Не хуже первого сезона, как-то на уровне. На 4-ку твёрдую. Концовка заставляет терпеливо ждать новый сезон)
|
|
|
|
lexou37
Стаж: 15 лет 9 месяцев Сообщений: 487
|
lexou37 ·
18-Май-13 10:06
(спустя 1 месяц 3 дня)
Инфа о 3-тем сезоне уже есть? А то закончили на самом интересном
|
|
|
|
kiskamia
Стаж: 15 лет 9 месяцев Сообщений: 7
|
kiskamia ·
04-Июл-13 23:54
(спустя 1 месяц 17 дней)
отличный сериал. с неиерпением жду продолжения. спасибо
|
|
|
|
fromvodka
Стаж: 13 лет 11 месяцев Сообщений: 20
|
fromvodka ·
15-Сен-13 20:51
(спустя 2 месяца 10 дней)
сериал супер,если честно не ожидала, корейского вампира первый раз вижу не пожалела о просмотре,
буду ждать 3ий сезон обязательно,спасибо переводчикааам!;)
|
|
|
|
