|
|
|
kot069
Стаж: 15 лет 11 месяцев Сообщений: 32
|
kot069 ·
13-Авг-12 19:42
(12 лет 2 месяца назад)
на пират бее вроде пять сезонов плюс полнометражка по сериалу в цвете. совсем другой фильм не тот где шон коннери снимается. просьба продолжить озвучку. хочу весь посмотреть в переводе, так как английского языка не разумею. жаль что много качественных фильмов и сериалов отечественному зрителю не доступны.
|
|
|
|
ID-Daemon
Стаж: 16 лет 7 месяцев Сообщений: 1150
|
ID-Daemon ·
13-Авг-12 19:47
(спустя 5 мин.)
kot069 писал(а):
на пират бее вроде пять сезонов
5 сезонов это другой сериал, 1959 года.
|
|
|
|
Vladimir-VsV-
Стаж: 16 лет 8 месяцев Сообщений: 1051
|
Vladimir-VsV- ·
13-Авг-12 22:23
(спустя 2 часа 36 мин.)
ID-Daemon писал(а):
Нет. Прогресса нет. Подробности в ЛС.
Можно раз в месяц писать о прогрессе, даже если его нет. Для поддержания духа 
|
|
|
|
ID-Daemon
Стаж: 16 лет 7 месяцев Сообщений: 1150
|
ID-Daemon ·
13-Авг-12 22:49
(спустя 25 мин.)
Сейчас 9 серия в процессе перевода. Потому что двойную 7-8 еще один человек взял на перевод, и куда-то пропал. Еще одна жертва мафии видимо 
|
|
|
|
bumba.bam
Стаж: 12 лет 2 месяца Сообщений: 12
|
bumba.bam ·
30-Авг-12 16:44
(спустя 16 дней)
когда же уже новые серии ,ребят возьмитесь помогать ,а тем кто взялся объявитесь с переводом ...
Спасибо автору сериал отличный ...
|
|
|
|
ID-Daemon
Стаж: 16 лет 7 месяцев Сообщений: 1150
|
ID-Daemon ·
30-Авг-12 18:15
(спустя 1 час 31 мин.)
Ситуация такая:
Переводчик, который взял на перевод 7 и 8 серии, сообщил что почти все перевел, а потом пропал бесследно. Его нет уже месяца полтора, на почту и ЛС не отвечает.
Поэтому я отдал другой переводчице 9 серию, и она уже прислала мне текст. Осталось разобрать последние 8 минут, на которые нет субтитров, и тогда начну озвучку.
|
|
|
|
bumba.bam
Стаж: 12 лет 2 месяца Сообщений: 12
|
bumba.bam ·
30-Авг-12 20:14
(спустя 1 час 58 мин., ред. 30-Авг-12 22:49)
ID-Daemon писал(а):
54953266Ситуация такая:
Переводчик, который взял на перевод 7 и 8 серии, сообщил что почти все перевел, а потом пропал бесследно. Его нет уже месяца полтора, на почту и ЛС не отвечает..
ну тогда надо подождать месяц ,другой если не откликнуться тогда забить на этого горе переводчика ...
|
|
|
|
konf001
Стаж: 15 лет 7 месяцев Сообщений: 4
|
konf001 ·
16-Сен-12 13:52
(спустя 16 дней)
Чудесный фильм! Смотрится на одном дыхании. Душевный.
|
|
|
|
bumba.bam
Стаж: 12 лет 2 месяца Сообщений: 12
|
bumba.bam ·
29-Сен-12 13:46
(спустя 12 дней)
ну когда же продолжение .... ждем с нетерпением новых серий .... не бросайте данный сериал ...
|
|
|
|
ID-Daemon
Стаж: 16 лет 7 месяцев Сообщений: 1150
|
ID-Daemon ·
30-Сен-12 11:27
(спустя 21 час)
bumba.bam писал(а):
55474632ну когда же продолжение ....
Сейчас все силы брошены на перевод последних серий "сцены". Скоро закончу.
|
|
|
|
bumba.bam
Стаж: 12 лет 2 месяца Сообщений: 12
|
bumba.bam ·
09-Окт-12 11:49
(спустя 9 дней)
O$T@P не первый человек который спрашивает про сабы, толку от вас ...человека только сбиваете с перевода данного сериала ,сабы есть вшитые в американский ДВД ,помощников нарисовалось дафига ,вот только воз и ныне там .... обидно ,что такой сериал находится в неизвестности что ли ,Спартак1922 помог одно время по обнаружению данных сабов ,помню он еще в форуме отписывал и на многих сайтах искал переводчиков ...
|
|
|
|
Luna119
Стаж: 13 лет 11 месяцев Сообщений: 32
|
Luna119 ·
21-Окт-12 14:50
(спустя 12 дней, ред. 21-Окт-12 14:50)
Прекрасный сериал, с таким удовольствием смотрела его еще по телеку. Спасибо вам большое. Очень жду новых серий.
|
|
|
|
kajnar
Стаж: 15 лет Сообщений: 1
|
kajnar ·
25-Окт-12 14:59
(спустя 4 дня)
Специально пока не качаю,жду весь,автору огромное спасибо что взялся.
|
|
|
|
lafressa
Стаж: 14 лет 9 месяцев Сообщений: 15
|
lafressa ·
25-Окт-12 21:02
(спустя 6 часов)
Отличный сериал! С нетерпением ждем продолжение.
|
|
|
|
O$T@P
Стаж: 16 лет 8 месяцев Сообщений: 77
|
O$T@P ·
15-Ноя-12 19:47
(спустя 20 дней)
Начал смотреть...
Понравилось всё, может быть картинку бы получше...?
Перевод..., озвучка... всё в норме...
...с нетерпением жду 18-й серии, чтобы просмотреть весь фильм.
Огромное спасибо ID-Daemon за работу.
|
|
|
|
ID-Daemon
Стаж: 16 лет 7 месяцев Сообщений: 1150
|
ID-Daemon ·
17-Ноя-12 18:21
(спустя 1 день 22 часа, ред. 17-Ноя-12 18:21)
O$T@P писал(а):
может быть картинку бы получше...?
Эта картинка - просто чудо по сравнению с тем, что было доступно раньше даже в оригинале на ДВД. Нам очень повезло, что нашлась эта копия.
Что касается перевода, в ближайшее время разгребу все дела, накопившиеся за полгода и возвращаюсь к этому сериалу.
|
|
|
|
bumba.bam
Стаж: 12 лет 2 месяца Сообщений: 12
|
bumba.bam ·
17-Ноя-12 19:15
(спустя 54 мин.)
ID-Daemon
Спасибо огромное что гн забыли про него ... Это новость от вас ,очень обрадовала ...
|
|
|
|
pervypark
Стаж: 16 лет 10 месяцев Сообщений: 5
|
pervypark ·
29-Ноя-12 23:39
(спустя 12 дней)
ID-Daemon
Спасибо Вам за Вашу работу. Будет ли продолжение?
|
|
|
|
ID-Daemon
Стаж: 16 лет 7 месяцев Сообщений: 1150
|
ID-Daemon ·
01-Дек-12 14:00
(спустя 1 день 14 часов)
Будет. У меня несколько проектов в планах, а о том, как идут дела, можно сверяться в моей группе вконтакте. Ссылки тут давать не положено, но легко найти поиском "ID-Daemon".
|
|
|
|
O$T@P
Стаж: 16 лет 8 месяцев Сообщений: 77
|
O$T@P ·
22-Янв-13 21:21
(спустя 1 месяц 21 день)
ELENA687
1 сезон 18 серий с перерывами по полгода....
2 сезон...
...надейтесь...
|
|
|
|
ID-Daemon
Стаж: 16 лет 7 месяцев Сообщений: 1150
|
ID-Daemon ·
22-Янв-13 21:40
(спустя 19 мин., ред. 06-Сен-13 19:06)
Если кто еще раз скажет про перерывы про полгода, я вообще брошу сериал. Эти полгода я был очень занят. Если кто-то хочет быстрее - переводите сами. Ни русских, ни английских субтитров к сериалу нет. Те, которые есть, неполные (только половина серий), и не совпадают по таймингу. Кто желает заняться таймингом или переводом субтитров - пожалуйста. Были люди, у которых были записанные серии на кассетах. Где эти люди? Пропали.
|
|
|
|
Vladimir-VsV-
Стаж: 16 лет 8 месяцев Сообщений: 1051
|
Vladimir-VsV- ·
22-Янв-13 23:38
(спустя 1 час 57 мин.)
ID-Daemon писал(а):
57513465Если кто еще раз скажет про перерывы про полгода, я вообще брошу сериал. Эти полгода я был очень занят. Если кто-то хочет быстрее - переводите сами. Ни русских, ни английских субтитров с сериалу нет. Те, которые есть, неполные (только половина серий), и не совпадают по таймингу. Кто желает заняться таймингом или переводом субтитров - пожалуйста. Были люди, у которых были записанные серии на кассетах. Где эти люди? Пропали.
Не обращай внимания 
|
|
|
|
Luna119
Стаж: 13 лет 11 месяцев Сообщений: 32
|
Luna119 ·
24-Янв-13 11:07
(спустя 1 день 11 часов)
Пожалуйста, не бросайте сериал. Вы наша последняя надежда.
|
|
|
|
ID-Daemon
Стаж: 16 лет 7 месяцев Сообщений: 1150
|
ID-Daemon ·
17-Фев-13 09:39
(спустя 23 дня)
В этом году у сериала юбилей - 20 лет. Возможно его наконец издадут на DVD или покажут снова по ТВ. Жаль, что давно уже удалили тему про поиск сериала, ведь наверняка у кого-то есть записи, его показывали несколько раз.
|
|
|
|
bumba.bam
Стаж: 12 лет 2 месяца Сообщений: 12
|
bumba.bam ·
23-Фев-13 19:27
(спустя 6 дней)
ID-Daemon писал(а):
57929975В этом году у сериала юбилей - 20 лет. Возможно его наконец издадут на DVD или покажут снова по ТВ. Жаль, что давно уже удалили тему про поиск сериала, ведь наверняка у кого-то есть записи, его показывали несколько раз.
Как сказал один известный киногерой " Меня терзают смутные сомненья" , а если по факту ,то похоже на то что этот сериал совсем потерялся в пространстве и времени ... ЧТО ОЧЕНЬ ПЕЧАЛЬНО 
|
|
|
|
dimmm2v
Стаж: 12 лет 10 месяцев Сообщений: 4563
|
dimmm2v ·
27-Фев-13 09:24
(спустя 3 дня)
Большое спасибо за раздачу!Пожалуйста,не бросайте перевод и не слушайте дурацкие комментарии,нормальные люди понимают,какой это гигантский труд-переводить сериал с нуля,без субтитров.Дал ссылку на Вашу раздачу в теме Гангстерское кино,может быть найдется кто-нибудь Вам в помощь.Еще раз большое спасибо и успехов Вам во всем!
|
|
|
|
ID-Daemon
Стаж: 16 лет 7 месяцев Сообщений: 1150
|
ID-Daemon ·
01-Мар-13 22:56
(спустя 2 дня 13 часов)
Закончен перевод (текст) очередной серии. Это 9 серия, так как двойная 7-8 долго считалась уже почти переведенной другим переводчиком, поэтому она будет позднее.
Осталось несколько фраз, для которых я пока не придумал подходящих слов. Если есть желающие помочь с вариантами - пишите в личку. Или могу здесь в спойлере их перечислить.
В эти выходные начинаю озвучивать. Скорее всего это займет 1-2 недели.
|
|
|
|
xidh
Стаж: 15 лет 10 месяцев Сообщений: 63
|
xidh ·
02-Мар-13 01:20
(спустя 2 часа 24 мин.)
ID-Daemon писал(а):
58143747Закончен перевод (текст) очередной серии. Это 9 серия, так как двойная 7-8 долго считалась уже почти переведенной другим переводчиком, поэтому она будет позднее.
Осталось несколько фраз, для которых я пока не придумал подходящих слов. Если есть желающие помочь с вариантами - пишите в личку. Или могу здесь в спойлере их перечислить.
В эти выходные начинаю озвучивать. Скорее всего это займет 1-2 недели.
Спойлер! Или напишите мне в личку, постараюсь помочь.
|
|
|
|
bumba.bam
Стаж: 12 лет 2 месяца Сообщений: 12
|
bumba.bam ·
02-Мар-13 14:23
(спустя 13 часов)
sleep with me tonight ... можно озвучить так ... поиграем в спрячь солями))) если серьезно то так "подаришь мне не забываемую ночь " или "проведем не забываемую ночь"
|
|
|
|
xidh
Стаж: 15 лет 10 месяцев Сообщений: 63
|
xidh ·
03-Мар-13 03:37
(спустя 13 часов, ред. 03-Мар-13 23:21)
Вот, что получилось, не особо заморачиваясь:
скрытый текст
Это говорит один из неприкасаемых, Пол. Трудно понять, что именно он имеет в виду, стресс наверно.
Цитата:
when THINGS GET CRAZY
А знаешь, что я делаю, когда наваливаются проблемы?
...когда всё идёт кувырком.
...когда всё летит к чертям.
...когда становится жарко.
Пол с девушкой на пляже. Если сказать "Останься сегодня со мной" мне кажется неясно, что он прямо предлагает переспать. Но момент романтический и слово "переспать" как-то неуместно.
Цитата:
sleep with me tonight
Будь сегодня моей.
Позволь мне этой ночью сорвать твой цветок, такой нежный и пылающий.
Она так говорит, потому что предала Пола, но не знала, кто он такой, поэтому она не плохая. Она всегда считала себя уродиной, но Нэд типа убедил её, что это не так.
Цитата:
i'm not a bad person. - he made me feel pretty
Хочу, чтоб вы знали. Я не плохая. - А Нэд... с ним я чувствовала себя красивой.
...я не люблю делать людям плохо. - (тут, мне кажется, норм. вполне себе употребимый оборот)
...я не гнилой человек.
Они встречались, когда он был под прикрытием, теперь им приходится расстаться, при неприятных обстоятельствах.
Цитата:
it was real nice while it lasted
Прощай, Пол. Это было так приятно, пока продолжалось.
...между нами действительно что-то было, но всему приходит конец.
Кстати, я мог бы поработать с сабами для этого сериала - тайминги, орфография, литературность и т.д. Благо у меня есть кое-какой опыт в этом деле, и я всё откладывал его просмотр до лучших времён, а сейчас уже вроде ничё так всё, весна, все дела.
Тогда можно было бы в этот релиз добавить английские дорожки (пусть даже внешними файлами) и сабы, чтоб уже сделать его полноценным.
Если интересно, пишите в личку.
|
|
|
|
