|
|
|
SBerT
Стаж: 18 лет 5 месяцев Сообщений: 180
|
SBerT ·
15-Сен-12 23:05
(12 лет 5 месяцев назад)
Немного не понимаю людей, хаящих новую озвучку в угоду старой.
Качество именно озвучки в новом варианте очевидно лучше.
Что же касается перевода, то, сравнив новый со старым, я обратил внимание что в старом чуть ли не через каждые несколько фраз проскакивали ошибки перевода, иногда полностью меняющие смысл. Даже иногда возникает ощущение, будто это синхронный перевод "а-ля девяностые", а не фундаментальная, хорошо отточенная работа.
|
|
|
|
Carsers
Стаж: 17 лет 2 месяца Сообщений: 36
|
Carsers ·
19-Сен-12 09:05
(спустя 3 дня)
Лучше оно мб и да, но "сочку" на "соснёшь" в первой серии так и не поменяли 
|
|
|
|
union19
Стаж: 13 лет 9 месяцев Сообщений: 73
|
union19 ·
21-Сен-12 19:11
(спустя 2 дня 10 часов)
|
|
|
|
SBerT
Стаж: 18 лет 5 месяцев Сообщений: 180
|
SBerT ·
22-Сен-12 23:34
(спустя 1 день 4 часа)
Carsers писал(а):
55288002Лучше оно мб и да, но "сочку" на "соснёшь" в первой серии так и не поменяли
А кто сказал, что оно там должно быть?
|
|
|
|
teeemon
Стаж: 16 лет 6 месяцев Сообщений: 68
|
teeemon ·
25-Сен-12 00:52
(спустя 2 дня 1 час)
все? на 11 серии забили переводить? ((((
зы. эта версия перевода гораздо лучше. старый перевод до возмутительного неправильный был, руки поотрывать тем кто так халатно к такому крутому сериалу отнесся >:3
|
|
|
|
vysokyipoet
Стаж: 16 лет 4 месяца Сообщений: 17
|
vysokyipoet ·
26-Сен-12 22:59
(спустя 1 день 22 часа)
перевели то 2 сезона но сведением видать никто не занимается)
|
|
|
|
Carsers
Стаж: 17 лет 2 месяца Сообщений: 36
|
Carsers ·
01-Окт-12 08:41
(спустя 4 дня)
SBerT писал(а):
55356030
Carsers писал(а):
55288002Лучше оно мб и да, но "сочку" на "соснёшь" в первой серии так и не поменяли
А кто сказал, что оно там должно быть?
Посмотрел английские сабы, послушал звук.
И вправду, если там не идиома, то не должно быть 
А услышал в раздаче с озвучкой СТС/Новамедиа, показалось что данная фраза (учитывая смех за кадром оО) более подходит к ситуации.
|
|
|
|
kottega
Стаж: 15 лет 8 месяцев Сообщений: 597
|
kottega ·
26-Окт-12 07:24
(спустя 24 дня)
так а будут они? и когда?
|
|
|
|
Dangerous_96
Стаж: 13 лет 5 месяцев Сообщений: 23
|
Dangerous_96 ·
02-Ноя-12 07:12
(спустя 6 дней)
Откуда релизер качал это? Есть еще другие источники? Хотя бы полный первый сезон
|
|
|
|
Galantic
Стаж: 16 лет 11 месяцев Сообщений: 297
|
Galantic ·
02-Ноя-12 10:50
(спустя 3 часа)
Dangerous_96
он наверное сам делал. Напиши ему в личку, спроси. Потом здесь напишешь.
|
|
|
|
eugie
Стаж: 13 лет 10 месяцев Сообщений: 28
|
eugie ·
06-Ноя-12 01:58
(спустя 3 дня)
Мне этот перевод тоже больше понравился, динамичней, тембр голоса в стиле последних сезонов. Нет "не в кассу" некоторых похкрюкиваний. Нет откровенной отсебятины типа "Сырники от тёти Глаши" - "Cheesecake Factory" и некоторые диалоги всё-таки стали более логичными. Не совсем понял замену ругательства в пилоте "ёперный театр" на "грёбанный ёжик". Ну это мелочь. Будем ждать ТС с продолжением. С удовольствием пересмотрю и дополню коллекцию.
|
|
|
|
kottega
Стаж: 15 лет 8 месяцев Сообщений: 597
|
kottega ·
06-Ноя-12 21:56
(спустя 19 часов)
да, в коллекцию положить - самое то. Надеюсь, что раздача будет продолжена
|
|
|
|
masterorus
Стаж: 15 лет Сообщений: 8
|
masterorus ·
07-Ноя-12 10:31
(спустя 12 часов)
2-й сезон на Paramount Comedy уже в разгаре, точнее уже скоро 3-й будет, а тут затишье 
|
|
|
|
original_flo
Стаж: 14 лет 11 месяцев Сообщений: 19
|
original_flo ·
07-Ноя-12 14:18
(спустя 3 часа)
ребят, кто знает, почему 6-ой сезон от Куража закрыт правообладателем?
|
|
|
|
Venya69
Стаж: 15 лет 9 месяцев Сообщений: 141
|
Venya69 ·
07-Ноя-12 14:40
(спустя 21 мин.)
original_flo писал(а):
56188737ребят, кто знает, почему 6-ой сезон от Куража закрыт правообладателем?
+1 к вопросу. 6-й сезон уже пошёл и вдруг резко закрыли.
|
|
|
|
Агдам
Стаж: 17 лет 7 месяцев Сообщений: 2674
|
Агдам ·
07-Ноя-12 15:11
(спустя 30 мин.)
original_flo писал(а):
56188737ребят, кто знает, почему 6-ой сезон от Куража закрыт правообладателем?
Потому что правообладатели - эээээ.... нехорошие люди, так скажем 
666 Парк Авеню, Революция и 8 сезон Сверхъестественного также закрыты.
|
|
|
|
kottega
Стаж: 15 лет 8 месяцев Сообщений: 597
|
kottega ·
07-Ноя-12 15:12
(спустя 1 мин., ред. 07-Ноя-12 15:12)
а в ЖЖ писали, что канал Парамаунт Камеди купил только 1-5 сезоны в их озвучке, теперь вот и до 6 значит добрались. Ну ничего, место много в инете, где можно скачать
Агдам, все это прекрасно качается прямо с сайта Лостфильма, так что невелика потеря )
|
|
|
|
Агдам
Стаж: 17 лет 7 месяцев Сообщений: 2674
|
Агдам ·
07-Ноя-12 15:29
(спустя 16 мин.)
kottega писал(а):
56189525а в ЖЖ писали, что канал Парамаунт Камеди купил только 1-5 сезоны в их озвучке, теперь вот и до 6 значит добрались. Ну ничего, место много в инете, где можно скачать
Агдам, все это прекрасно качается прямо с сайта Лостфильма, так что невелика потеря )
Нееее, говнорипы с лостфильма я никогда не качаю.
Есть другие сайты, где люди с прямыми руками делают отличные рипы.
Дневники вампира закрыли!  Ваще люди страх потеряли! ))))
|
|
|
|
kottega
Стаж: 15 лет 8 месяцев Сообщений: 597
|
kottega ·
07-Ноя-12 16:17
(спустя 47 мин.)
Агдам, хз. мне у лоста только пара голосов не нравится, остальные катят тока так
|
|
|
|
Агдам
Стаж: 17 лет 7 месяцев Сообщений: 2674
|
Агдам ·
07-Ноя-12 16:43
(спустя 26 мин.)
kottega
Я не про озвучку. Я про качество их рипов.
|
|
|
|
kottega
Стаж: 15 лет 8 месяцев Сообщений: 597
|
kottega ·
07-Ноя-12 18:22
(спустя 1 час 38 мин.)
Агдам, тоже хз. чем вас их HD не устраивает?
|
|
|
|
Агдам
Стаж: 17 лет 7 месяцев Сообщений: 2674
|
Агдам ·
07-Ноя-12 18:46
(спустя 24 мин.)
kottega
Я не смотрю HD ))) Мое - это 400р.
Хотя и лостовские HD по слухам тоже не фонтан. Если когда и буду качать, то с HDCLUB.
|
|
|
|
kottega
Стаж: 15 лет 8 месяцев Сообщений: 597
|
kottega ·
07-Ноя-12 21:31
(спустя 2 часа 44 мин.)
|
|
|
|
Gatecrasher
Стаж: 17 лет 3 месяца Сообщений: 24
|
Gatecrasher ·
10-Ноя-12 15:44
(спустя 2 дня 18 часов, ред. 10-Ноя-12 15:44)
Зато Пэни тут шикарна, к 6-ому сезону она килограмм 10 лишних набрала.
|
|
|
|
heavyy
Стаж: 16 лет 3 месяца Сообщений: 37
|
heavyy ·
11-Ноя-12 14:06
(спустя 22 часа)
Gatecrasher писал(а):
56244012Зато Пэни тут шикарна, к 6-ому сезону она килограмм 10 лишних набрала.
Ей простительно. В начале съемок 4-го сезона, она получила очень серьезную травму ноги. Поэтому в нескольких сериях она отсутствует. Потом в первой серии, в которой она появилась, у нее только сидячая роль. А в одной из последующих серий можно заметить как она прихрамывает, когда идет.
|
|
|
|
Rarasha
Стаж: 18 лет 3 месяца Сообщений: 5
|
Rarasha ·
11-Ноя-12 23:49
(спустя 9 часов)
Ну прикол с правообладателем - получается Парамаунт Камеди теперь купил еще и 6 сезон?
Мне канал нравится, только там хаотично показывают сезоны, многие эпизоды повторяют, и мне не представить, когда там будут показывать этот 6 сезон!
Но с другой стороны понятно, что кураж бамбей и камеди помогли друг другу финансово. Все в этом мире продается и покупается.
|
|
|
|
heavyy
Стаж: 16 лет 3 месяца Сообщений: 37
|
heavyy ·
12-Ноя-12 10:10
(спустя 10 часов)
Rarasha
Парамаунт к этому отношения не имеет, разъяснения есть в подкасте, ссылка выше.
|
|
|
|
ginzan
Стаж: 15 лет 2 месяца Сообщений: 4927
|
ginzan ·
12-Ноя-12 18:34
(спустя 8 часов)
мдааа...... онлайн-кинотеатр now.ru позакрывал множество лостовских раздач, мне вот интересно послушать их профозвучку данного сериала. т.к. не терплю одноголоски!!! никто не знает где ее можно скачать?
|
|
|
|
Агдам
Стаж: 17 лет 7 месяцев Сообщений: 2674
|
Агдам ·
12-Ноя-12 18:52
(спустя 17 мин.)
ayden ford писал(а):
56285887онлайн-кинотеатр now.ru... интересно послушать их профозвучку
|
|
|
|
Galantic
Стаж: 16 лет 11 месяцев Сообщений: 297
|
Galantic ·
12-Ноя-12 21:22
(спустя 2 часа 30 мин., ред. 12-Ноя-12 21:22)
ayden ford, Серьезно хочешь послушать теорию от now.ru? Только ничего не ешь в этот момент, а то можно поперхнутся http://is.gd/p3SBjs - сэмпл звука
Еще сэмплы, других закрытых
скрытый текст
Долго с революции смеялся.
В другом топике сравнили их со smart studio, которые хоть и любители, но качественнее делают, чем профи с now.ru.
|
|
|
|
